| Bavarian |
| has gloss | bar: Gai is s'boarische Woat fia Lãnd oda Umgebung. Es kimd fum åidhochdaidschn Woat gouwe, gouwi wås so fü wia Lãndschåft oda Region wo Laid wonan ghoassn håd. Dé boarische Foam lait si åwa fum Lokativ fu dém Woat å, dea gewi ghoassn håd. Es is a mim alemanischn Woat Gäu fawãnt (zB Aargäu, Allgäu) und a mim hochdaidschn Woat Gau, dés åwa doat fu Hisdoarika aus mitlåitaliche Dext naich konsdruiad woan is. |
| lexicalization | bar: gai |
| lexicalization | bar: Gau |
| German |
| has gloss | deu: Der Gau war die Bezeichnung für einen landschaftlich geschlossenen Siedlungsraum der Germanen. Das Wort diente und dient bis heute als allgemeine Bezeichnung von Regionen als Landschaft oder Verwaltungseinheit. |
| lexicalization | deu: -gau |
| lexicalization | deu: Gau |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Govio (de france -govie, germane Gau, malnovgermane gouwe, gouwi) estis la nomo de regione limigebla setlejo de ĝermanoj. La vorto ĝis hodiaŭ estas uzata kiel ĝenerala termino de regionoj aŭ administraciaj unuoj. Plej ofte ĝi estas uzata kiel vortero aŭ pseŭdosufikso en geografiaj nomoj, i.a. en: * Algovio (germane Allgäu) * Argovio (germane Aargau) * Brisgovio (germane Breisgau) * Henegovio (germane Hennegau) * Regovio (germane Regau) * Sargovio (germane Saargau) * Sundgovio (germane Sundgau) * Vasgovio (germane Wasgau) |
| lexicalization | epo: govio |
| French |
| has gloss | fra: Gau (au pluriel Gaue, gouw en néerlandais) est un terme allemand pour une subdivision à lintérieur dun pays, souvent une province ancienne ou actuelle. Le terme était utilisé à lépoque médiévale, où il était considéré comme léquivalent du pays ou pagus (ou de l'anglais shire) et a été remis au goût du jour en Allemagne sous le régime nazi. |
| lexicalization | fra: Gau |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In Goa (Latynsk: pagus, Nederlânsk: Gouw, Dútsk: Gau, Ingelsk: shire) wie in krite en ynstitúsjoneel ûnderdiel fan in Germaansk stamgebiet. |
| lexicalization | fry: Goa |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: E Gau (althochdytsch Gouwe, Gouwi) isch urspringlig d Bezeichnung gsi fir e Siedlungsgebiet vun de Germane un de Wende, wo stommesmässig un londschaftlig gschlosse gsi isch. |
| lexicalization | gsw: gau |
| Italian |
| has gloss | ita: Un Gau (plurale: Gaue) è un termine tedesco che identifica una regione allinterno di una nazione o di una provincia. Era utilizzato in epoca medievale, quando corrispondeva allincirca alle attuali contee inglesi, e il termine rientrò in uso come suddivisione amministrativa nel periodo del dominio nazista in Germania. |
| lexicalization | ita: gau |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D NSDAP huet Däitschland fir déischt an 33 an duerno an 43 Bezierker opgedeelt, déi Gau genannt goufen. |
| lexicalization | ltz: Gau |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Go (latiensch pagus oder comitatus) weer bi de Germanen in ole Tieden en Bezirk oder Landschop. Ganz groff harr en Go so de Grött von en hüdigen Landkreis. Kunn aver ok grötter oder lüttjer wesen. De Grenzen hebbt sik faken na landschopliche Grenzen richt (Woolden, Bargen, Strööm), deelwies aver ok na Stamm- oder Sippengrenzen. |
| lexicalization | nds: Gau |
| lexicalization | nds: Go |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een gouw (Latijn: pagus, Duits: Gau, Engels: shire, Fries: goa, Gronings: go) is een territoriaal en institutioneel onderdeel van een Gallo-Romeins, Germaans of Slavisch stamgebied. |
| lexicalization | nld: gouw |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et gau (pl. gaue) var opprinnelig en frankisk understatlig enhet. Ordet er en germansk form for latinsk pagus, som man også finner i fransk pays. Gaue var de viktigste administrative enhetene i Frankerriket i 9. og 10. århundre. Mange av dem gikk over til å bli grevskaper. Grevene ble først utnevnt som guvernører, men etterhvert gikk det over til å bli et arvelig embete. |
| lexicalization | nor: Gau |
| Polish |
| has gloss | pol: Gau (goc. - gawi, hol. - Gouw) – w średniowiecznych Niemczech jednostka administracyjno-sądownicza. W okresie III Rzeszy jednostka administracji NSDAP, później także państwowa. Na jej czele stał gauleiter. Na terenach anektowanych (z reguły niewchodzących w skład Niemiec przed 1938 r.), np. Kraj Sudecki, Kraj Warty czy Gdańsk-Prusy Zachodnie nosiła nazwę Reichsgau. |
| lexicalization | pol: Gau |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Gau (plural Gaue) é um termo Alemão para uma região de um país, muitas vezes uma antiga ou atual província. Foi utilizado na época medieval, que pode corresponder aproximadamente na Inglês shire, e foi reavivado como uma subdivisão administrativa durante o período do governo Nazi na Alemanha. |
| lexicalization | por: Gau |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gau (pl. Gaue) a fost o unitate administrativ-teritorială medievală reintrodusă de naţional-socialişti în Germania, şi Austria după ce pe 30 ianuarie 1934 au desfiinţat structura federală a ţării (landurile), în scopul realizării centralismului totalitar. (Vezi textul legii: .) |
| lexicalization | ron: Gau |
| Russian |
| has gloss | rus: Гау (, от древневерхненемецкого gouwe, gouwi «ландшафт») — первоначально у германцев и венедов область проживания племени, которая обладала однородным ландшафтом и была обрамлена естественными границами. Соответствует «графство». |
| lexicalization | rus: Гау |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Gau (plural Gaue) es un término usado en Alemania a lo largo de diferentes momentos de la Historia para referirse a las regiones administrativas del país. Los Gaue se corresponden aproximadamente en muchos casos con las provincias que hay en la actualidad. |
| lexicalization | spa: Gau |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gau (tyska, plural Gaue) är ursprungligen en historisk benämning på ett landskap eller område i det tysktalande Europa, vilket idag motsvarar länderna Tyskland, Schweiz och Österrike. |
| lexicalization | swe: gau |
| Thai |
| has gloss | tha: เกา เป็นคำในภาษาเยอรมันสำหรับใช้เรียกเขตการปกครองภายในประเทศ หรือจังหวัดนั่นเอง คำดังกล่าวใช้ในยุคกลาง ซึ่งเป็นการนำมาจากการปกครองที่เรียกว่า "ไชร์" ของอังกฤษ ต่อมา คำนี้ได้ถูกนำมาใช้อีกครั้งหนึ่งในสมัยนาซีเยอรมนี |
| lexicalization | tha: เกา |
| Võro |
| has gloss | vro: Kihlkund (<kihl pant) om maa ja rahva jagonõmisõ kõgõ vanõmb ja põlitsõmb algütsüs Eestin. Kihlkunnaq olliq Eestin olõman joba muistitsõl aol. Muistitsil germaanlaisil vastas' kihlkunnalõ gau, lõuna- ja õdaguslaavlaisil župa. |
| lexicalization | vro: kihlkund |
