| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Интернационалните бригади, известни още като интербригади, са отряди от чуждестранни доброволци, сражавали се на страната на Испанската република по време на Гражданската война в Испания през 1936-1939. В тях се включват около 25 000 души от 54 страни. Мнозинство са привържениците на левицата, но има представители на почти всички политически убеждения. СССР подпомага създаването на бригадите с оръжие и организационна подкрепа. |
| lexicalization | bul: Интернационални бригади |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les Brigades Internacionals foren unitats militars formades per voluntaris desquerra vinguts darreu del món per lluitar contra el feixisme en la Guerra Civil Espanyola, a favor de la República i en contra dels militars insurrectes del general Franco reforçats pels règims totalitaris d'Alemanya i Itàlia. |
| lexicalization | cat: Brigades Internacionals |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mezinárodní brigády (neboli Interbrigády) španělské republikánské armády bojovaly v letech 1936 – 1939 ve španělské občanské válce. Mezi internacionální brigády patřila 11., 12., 13., 14., 15. a 129. brigáda, zahraniční dobrovolníci byli i v 16., 50. a 86. brigádě. Ke dni 26. července 1938 bojovalo v brigádách asi 31 369 vojáků. |
| lexicalization | ces: Interbrigády |
| Danish | |
| has gloss | dan: De Internationale Brigader er fællesbetegnelsen for de republikanske militærenheder, som bestod af frivillige fra andre lande, som kæmpede i Den Spanske Borgerkrig (1936-1939). De kæmpede imod de spanske nationalister (fascister), ledet af Franco, som blev støttet af USA, tropper fra Nazi-Tyskland og det fascistiske Italien. De danske deltagere i brigaderne kaldes spaniensfrivillige. Det vurderes, at ca. 32.000 personer fra angiveligt 53 lande kæmpede i De Internationale Brigader. |
| lexicalization | dan: Internationale Brigader |
| German | |
| has gloss | deu: Die Internationalen Brigaden waren von der Kommunistischen Internationale rekrutierte und ausgebildete Freiwilligenverbände, die im spanischen Bürgerkrieg auf der Seite der Spanischen Republik mit ihrer gewählten Regierung gegen die von Franco angeführten aufständischen Verbände (nationalspanische Koalition) kämpften. |
| lexicalization | deu: Internationale Brigaden |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Internaciaj Brigadoj estis la grupo de militvolontuloj devenintaj el 54 landoj el la tuta mondo en Hispanion dum la Hispana Enlanda Milito por kontraŭi la faŝismon. |
| lexicalization | epo: Internaciaj Brigadoj |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kansainväliset prikaatit olivat vapaaehtoisista koottuja joukko-osastoja, jotka taistelivat Espanjan sisällissodassa Espanjan tasavallan puolella. Vapaaehtoisia tuli monista maista. Kansainvälisiä prikaateja alkoi organisoida Komintern osana fasismin vastaista maailmanlaajuista taistelua, minkä vuoksi prikaateissa palvelleet joutuivat kuulusteluihin mm. Suomessa palattuaan. Kommunistien ja vasemmistolaisten sosiaalidemokraattien lisäksi kansainvälisissä prikaateissa taisteli myös länsimaisia liberaaleja, jotka vastustivat Italian fasismia ja Saksan kansallissosialismia Euroopassa. Prikaateissa taisteli 59 380 sotilasta, joista 9 934 kuoli sodassa ja 7 686 haavoittui. |
| lexicalization | fin: Kansainväliset prikaatit |
| French | |
| has gloss | fra: Les Brigades internationales désignent des volontaires civils enrégimentés, provenant de nations étrangères au lieu de belligérance qui ont participé notamment à la guerre d'Espagne. |
| lexicalization | fra: Brigades Internationales |
| Irish | |
| has gloss | gle: Bhí Na Briogáidí Idirnáisiúnta mar aonaid míleata poblachtánach a throid i Cogadh Cathartha na Spáinne. Bhunaigh óglaigh ó tíortha difriúla, gan baint ag stáit ar bith, iad agus taisteal siad go dtí an Spáinn le tacaíocht a thabhairt do Dara Poblacht na Spáinne agus a chuid fórsaí sa Cogadh Cathartha ó 1936 go dtí an bhliain 1939. Bhí thart ar 32,000 daoine ó 53 náisiún i measc na briogáidí seo. Throid siad i gcoinne fórsaí Náisiúnacha na Spáinne a d'éirigh amach faoi cheannas an Ginearál Francisco Franco le chabhair ón Ghearmáin agus an Iodáil. |
| lexicalization | gle: Na Briogáidí Idirnáisiúnta |
| Galician | |
| has gloss | glg: As Brigadas Internacionais constituían unidades militares do exército da Segunda República Española durante a Guerra Civil formadas por voluntarios de diferentes países para loitar contra o exército franquista. Estímase que houbo 59.380 brigadistas estranxeiros de 54 países, dos cales morreron 9.934, ainda que o total de militantes foi 35.252, non superando os 20.000 ao tempo, na súa maioría non foron soldados senón traballadores reclutados polos partidos comunistas de cada país. Os franceses constituíron a nacionalidade máis importante. A súa base estaba en Albacete. |
| lexicalization | glg: Brigadas Internacionais |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הבריגדות הבינלאומיות היה השם שניתן לקבוצות מתנדבים ושכירי חרב אשר הגיעו מרחבי העולם לספרד על מנת ללחום כנגד כוחות ה"לאומנים" (שהונהגו על ידי הגנרל פרנסיסקו פרנקו וקיבלו סיוע מאת גרמניה הנאצית ואיטליה הפשיסטית), על מנת לסייע לכוחות הממשלה הדמוקרטית של הרפובליקה הספרדית השנייה במהלך מלחמת האזרחים בספרד בין השנים 1936 ל-1939. |
| lexicalization | heb: הבריגדות הבינלאומיות |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Ինտերնացիոնալ բրիգադներ ( Brigadas Internacionales) - մարտական ինտերնացիոնալ միավորումներ, որոնք 1936-1939 թվականներին Իսպանիայում Ազգային -հեղափոխական պատերազմի ժամանակ Հանրապետական բանակի կազմում մարտնչում էին ֆաշիստական խռովարարների և իտալա-գերմանական ինտերվենտների դեմ: |
| lexicalization | hye: Ինտերնացիոնալ բրիգադներ |
| Italian | |
| has gloss | ita: Brigate Internazionali fu il nome collettivo dato ai gruppi di volontari che si recarono in Spagna, per appoggiare l'esercito repubblicano e combattere le forze fasciste comandate dal generale Francisco Franco, durante la guerra civile spagnola. |
| lexicalization | ita: Brigate Internazionali |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 国際旅団(こくさいりょだん 英語：International Brigade)は、スペイン内戦の際、スペイン共和国政府により編成された、外国人義勇兵による部隊。マドリード防衛戦、ハラマ川の戦いなどでフランシスコ・フランコ率いる反乱軍や、同じく義勇軍を称していたドイツ軍・イタリア軍と戦った。部隊には延べ6万人の男女が参加したが、うち1万人以上が戦死した。部隊には55以上の国から参加者がいた。総参加者の内60-85%が各国の共産党員であり、また参加者の社会階層としては知識人や学生が20%、労働者が80%であった。マルローやヘミングウェイなどの文化人が指導的立場にあった。実態はコミンテルン主導の派遣軍であり、第二次世界大戦の前哨戦としての側面を強く象徴する集団であった。 |
| lexicalization | jpn: 国際旅団 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ინტერნაციონალური ბრიგადები ან ინტერბრიგადები - უცხოელებისგან შემდგარი საბრძოლო დანაყოფები, რომლებიც იბრძოდნენ ესპანეთის სამოქალაქო ომში მემარცხენეების მხარეს. |
| lexicalization | kat: ინტერნაციონალური ბრიგადები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 국제 여단(, 1936년-1939년)은 스페인 내전당시 스페인 제2공화국측의 군사이다. 세게 각국에서 스페인 제2공화국 정부를 지원하기 위해 모인 의용군으로 이루어졌다. 53개 국가에서 모인 약 3만 2천여명으로 이루어져 있었다. 이들은 히틀러와 무솔리니의 지원을 받은 프랑코 파시스트 군대에 대항하였다. |
| lexicalization | kor: 국제 여단 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Internationale Brigades was de naam voor een republikeinse militaire eenheid die in de Spaanse Burgeroorlog (1936-1939) tegen de rebellerende nationalisten van generaal Francisco Franco vocht. |
| lexicalization | nld: Internationale Brigades |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Dei internasjonale brigadane var frivillige militære einingar rekrutterte og utstyrte av Komintern. Dei stridde under den spanske borgarkrigen for den spanske republikken og den folkevalde regjeringa mot opprørseiningane som var leidde av Francisco Franco, og støtta av Mussolini og Hitler. |
| lexicalization | nno: Dei internasjonale brigadane |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Utfyllende artikkel: Den spanske borgerkrig De internasjonale brigadene (spansk: las Brigadas Internacionales) var militære enheter bestående av utenlandske mannskaper som støttet den andre spanske republikkens militære styrker under den spanske borgerkrigen mellom 1936 og 1939. Den var utgjort av mennesker fra land som ikke var innblandet i krigen. Man regner med at cirka 32 000 mennesker fra 53 land var med i brigadene. En stor del av soldatene var kommunister. Det fantes også andre republikanske internasjonale avdelinger blant annet hos anarkistene (CNT). Rundt 350 nordmenn var med i de internasjonale brigadene, hovedsakelig tilknyttet det skandinaviske kompaniet i Thälmann-bataljonen. |
| lexicalization | nor: de internasjonale brigadene |
| Polish | |
| has gloss | pol: Brygady Międzynarodowe - formacje zbrojne zagranicznych ochotników, które walczyły po stronie republikańskiej w czasie wojny domowej w Hiszpanii, w latach 1936-1939. |
| lexicalization | pol: Brygady międzynarodowe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Brigadas Internacionais, conjunto de unidades militares compostas por voluntários estrangeiros que durante a Guerra Civil Espanhola lutaram do lado da República. |
| lexicalization | por: Brigadas Internacionais |
| Russian | |
| has gloss | rus: Интернациона́льные брига́ды или интербрига́ды — вооружённые подразделения, сформированные из иностранных добровольцев (преимущественно из коммунистов, социалистов, анархистов, а также антифашистов), участвовавшие в испанской гражданской войне на стороне народного фронта Испании в 1936 — 1938 годах. |
| lexicalization | rus: Интернациональные бригады |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mednarodne brigade (uradni španski naziv Voluntarios Internacionales de la Libertad; Mednarodni prostovoljci svobode; tudi internacionalne brigade) je bil naziv za vojaške enote tujcev, ki so se borili na republikanski strani med špansko državljansko vojno (1936-1939). Sprva so bile mednarodne brigade sestavljene izključno iz tujcev, toda zaradi prevelikih izgub in pomanjkanja novih prostovoljcev so kmalu začeli vključevati tudi Špance. |
| lexicalization | slv: mednarodne brigade |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las Brigadas Internacionales fueron unidades militares compuestas por voluntarios extranjeros de 54 países que participaron en la Guerra Civil Española junto al ejército democrático de la republicano, enfrentando a los sublevados o bando nacional dirigido por Francisco Franco, que recibió ayuda de la Alemania nazi y de la Italia fascista. |
| lexicalization | spa: Brigadas internacionales |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Brigadat ndërkombëtare përbëheshin nga vullnetarë të trajnuar e rekrutuar nga Internacionalja Komuniste për të luftuar në luftën civile spanjolle në anën e Republikës Spanjolle me qeverinë e saj të zgjedhur, kundër rebelëve të kryesuar nga Franko. |
| lexicalization | sqi: Brigadat ndërkombëtare |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Internationella brigaderna (spanska: Las Brigadas Internacionales) var en del av den andra spanska republikens militära styrkor under Spanska inbördeskriget. Den skapades av människor från länder som inte var inblandade i kriget. Man räknar med att cirka 32 000 människor från 53 länder ingick i brigaderna. |
| lexicalization | swe: Internationella brigaderna |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Uluslararası Tugaylar 1936-1939 yılları arasında meydana gelen İspanya İç Savaşı’nda Cumhuriyetçi güçlerin tarafında savaşmak üzere, farklı ülkelerden İspanya’ya gelen gönüllülerden oluşturulan cumhuriyetçi askeri birliklerdir. Tahminlere göre 53 ülkeden gönüllü bu birliklere katılmıştır. Uluslararası Tugaylar ayaklanan İspanyol milliyetçi güçlerine ve bu isyancıları destekleyen Nazi Almanyası ile Faşist İtalya’ya karşı savaşa katıldılar. |
| lexicalization | tur: Uluslararası Tugaylar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Інтернаціональні бригади або інтербригади — бойові частини з іноземців, які воювали у Іспанській Громадянській Війні на стороні лівих. |
| lexicalization | ukr: Інтернаціональні бригади |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 國際縱隊（西班牙语作：Brigada Internacional），為西班牙內戰時(1936年至1939年)共和政府的軍事單位。 由中国、英國，法國，美國等國家的志願兵組成，以對抗西班牙民族主義者(法西斯主義勢力)。縱隊成員亦包括詩人、藝術家、醫生與記者，如阿爾貝·加繆、聶魯達、海明威、喬治·歐威爾、畢卡索等等。 |
| lexicalization | zho: 国际纵队 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
