| Breton |
| has gloss | bre: Ar yezhoù pomeraniek a zo ur strollad a rannyezhoù lec'hek komzet e-pad ar grenn-amzer war dachenn Pomerania. Tost int ouzh ar polabeg a veze komzet war-du ar su hag ar poloneg a gomzed war-du ar reter. |
| lexicalization | bre: Yezhoù pomeraniek |
| Czech |
| has gloss | ces: Pomořanština je souhrnné označení pro vymřelé západoslovanské nářečí, kterým mluvili Slované na pobřeží Baltského moře západně od dolní Visly a východně od Trávy v dnešním Meklenbursku-Předním Pomořansku v Německu a Západním Pomořansku v Polsku v 6. až cca 18. století (většina pomořansky mluvících lidí přešla na němčinu už na začátku novověku). Na západě pomořanština hraničila s polabštinou, na východě s kašubštinou a slovinčtinou. |
| lexicalization | ces: pomořanština |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Pòmòrsczi jãzëk - to je dzysô kaszëbsczi jãzëk. |
| lexicalization | csb: Pòmòrsczi jãzëk |
| German |
| has gloss | deu: Pomoranisch oder Ostseeslawisch ist: *im engeren Sinn (sgn. West-Pomoranisch) eine Sammelbezeichnung für ausgestorbene westslawische (lechische) Dialekte entlang der Ostsee östlich der Trave ungefähr im heutigen deutschen Mecklenburg-Vorpommern und polnischen Westpommern. *im weiteren Sinn umfasst das Pomoranische auch die Kaschubische und Slowinzische Sprache, d.h. Slowinzisch-Kaschubisch, bzw. ihre historischen Vorgänger (sgn. Ost-Pomoranisch), wobei Slowinzisch seinerseits oft nur als ein Dialekt des Kaschubischen aufgefasst wird und Kaschubisch in Polen seit 2005 als Regionalsprache gilt *im weitesten (seltenen) Sinn eine Sammelbezeichnung für alle slawischen (auch typisch polnischen) Dialekte Pommerns |
| lexicalization | deu: Pomoranische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Πομερανική είναι μια ομάδα των Λεχιτικών διαλέκτων που μιλιούνταν στον Μεσαίωνα στην γεωγραγική περιοχή της Πομερανίας. Σχετίζονται σε μεγαλύτερο βαθμό με Πολαμπιανές διαλέκτους, οι οποίες βρίσκονται δυτικότερα, και με τις Πολωνικές διαλέκτους, οι οποίες βρίσκονται νοτιότερα γεωγραφικά. |
| lexicalization | ell: Πομερανική γλώσσα |
| Polish |
| has gloss | pol: Język pomorski (pòmòrsczi jãzëk, kaszëbskò-słowińskô mòwa, kaszëbskô mòwa) jest grupą dialektów z tzw. zespołu lechickiego języków zachodniosłowiańskich używanych przez Pomorzan mieszkających nad południowym brzegiem Bałtyku. Klasyfikacja etnolektu pomorskiego wydaje się być problematyczna. Aleksander Brückner zaliczał go do gwar języka staropolskiego (jednocześnie określając zachowane gwary kaszubskie i słowińską jako dialekt kaszubski współczesnego języka polskiego) , część językoznawców łączy pomorszczyznę z grupą połabską (tworząc pojęcie grupy połabsko-pomorskiej). Trzeci pogląd zakłada istnienie języka pośredniego, odrębnego zarówno od staropolszczyzny, jak i połabszczyzny . |
| lexicalization | pol: Język pomorski |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba pomeraniană (pòmòrsczi jãzëk) este un grup al dialectelor lehitice, care a fost vorbit în timpul Evului Mediu la teritoriul Pomeraniei între fluvii Vistula şi Odra. Rude mai apropiate ale ei sunt dialecte polabe şi poloneze. |
| lexicalization | ron: Limba pomeraniană |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pomorančina je súhrnné označenie pre vymreté západoslovanské nárečia, ktorými hovorili Slovania na pobreží Baltského mora západne od dolnej Visly a východne od Trave v dnešnom Meklenbursku-Predpomoransku v Nemecku a Západnom Pomoransku v Poľsku v 6. - cca. 18 stor. (väčšina pomoransky hovoriacich prešla na nemčinu už na začiatku novoveku). Na západe pomorančina hraničila s polabčinou, na východe s kašubčinou a severnou slovinčinou. |
| lexicalization | slk: pomorančina |
