| Catalan |
| has gloss | cat: El període dels setze regnes a Xina (xinès tradicional: 十六國; xinès simplificat: 十六国; pinyin: Shíliù Guó), fou una sèrie de nombrosos i efímers regnes establerts al nord de la Xina i regions properes entre el 304 i el 439, quan la dinasta Jin (265-420) es va retirar al sud de Xina. El terme fou introduit per Cui Hong al llibre Shiliuguo Chunqiu (Annals de primavera i tardor dels setze regnes) i limitat només a 16 regnes (però n'hi van haver alguns més). |
| lexicalization | cat: 16 regnes |
| German |
| has gloss | deu: Sechzehn Reiche ist der Name einer Periode der chinesischen Geschichte. Sie begann mit dem Jahr 304 mit der Errichtung des Königreichs Han-Zhao und endete mit der Vernichtung des Staates Nördliche Liang durch die Nördliche Wei-Dynastie im Jahre 439. In dieser Zeit herrschten in Nord- und Zentralchina kurz hintereinander die namengebenden 16 Reiche, die einander bekämpften und ablösten. Die meisten dieser Staaten wurden von Minderheitenvölkern wie zum Beispiel den Hunnen gegründet, weswegen die Periode auch als die Sechzehn Reiche der fünf Barbaren (五胡十六国) bezeichnet wird. Zur gleichen Zeit herrschte in Südchina die Östliche Jin-Dynastie. Die über 100 Jahre andauernden Wirren hatten das ehemalige Zentralland der chinesischen Kultur – den unteren und mittleren Lauf des Gelben Flusses – schwer verheert. |
| lexicalization | deu: Sechzehn Reiche |
| lexicalization | deu: Sechzehnkönigreiche |
| French |
| has gloss | fra: Les Seize Royaumes, ou moins communément les Seize États, étaient un ensemble de royaumes à la durée de vie très courte qui ont été fondés en Chine de 304 à 439, entre la chute de la Dynastie Jin et l’établissement des dynasties du Nord. |
| lexicalization | fra: Seize Royaumes |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Zaman Enam Belas Negara (Hanzi: 五胡十六國, hanyu pinyin: wuhu shiliuguo) (304 - 469) sering juga disebut sebagai Zaman Lima Negara Barbarian dan Enam Belas Negara adalah sebuah zaman di mana Cina terpecah belah ke dalam 16 negara kecil-kecil yang masing-masing mengklaim sebagai penerus Dinasti Jin sebelumnya. Lima negara barbar adalah suku-suku asing yang sebelumnya tidak termasuk dan diperhitungkan sebagai entitas nasional Cina sehingga disebut sebagai negara barbarian. |
| lexicalization | ind: Zaman enam belas negara |
| Italian |
| has gloss | ita: I Sedici Regni, o meno comunemente I Sedici Stati, furono un insieme di regni di breve durata fondati in Cina dal 304 al 439, fra la caduta della dinastia Jìn e lavvento delle Dinastie del Nord e del Sud. Lorigine del termine risale alla compilazione storica - andata perduta - degli Annali delle Primavere e degli Autunni dei Sedici Regni (十六国春秋 Shíliù Guó Chūnqiū) di Cui Hong, che presentavano solo sedici regni. Il significato del termine è stato poi ampliato a comprendere linsieme dei regni dellepoca 304-439 e lo stesso tormentato periodo storico. |
| lexicalization | ita: Sedici regni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 五胡十六国時代（ごこじゅうろっこくじだい）とは、中国の時代区分のひとつ。304年の漢（前趙）の興起から439年の北魏による華北の統一までを指す。五胡十六国（ごこじゅうろっこく）は、当時、中国華北に分立興亡した民族・国家の総称である。なお十六国とは北魏末期の史官崔鴻が私撰した『十六国春秋』にもとづくものであり、実際の国数は16国を超える。 |
| lexicalization | jpn: 五胡十六国時代 |
| Korean |
| has gloss | kor: 오호 십육국 시대(五胡十六國時代)는 삼국을 통일한 서진(西晉)이 멸망한 후, 5개의 비한족을 비롯한 16개의 국가가 회수(淮水) 북부에 여러 나라를 세우며 난립하던 시대를 말한다. 구체적으로는 전조(前趙)가 건국된 304년부터 북위(北魏)가 화북을 통일한 439년까지를 가리키는 것이 보통이다. |
| lexicalization | kor: 오호 십육국 시대 |
| lexicalization | kor: 오호 십육국시대 |
| lexicalization | kor: 오호십육국 시대 |
| lexicalization | kor: 오호십육국시대 |
| lexicalization | kor: 오호십육국 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zestien Koninkrijken of Zestien Staten (volledig: de Zestien Koninkrijken van de vijf volkeren uit het noorden en het westen) is de benaming die in de traditionele Chinese historiografie werd gegeven aan noord-China gedurende de periode 316-439. Toen was dat gebied verdeeld in een aantal staten die (merendeels) waren gesticht door niet-Chinese ruiternomaden. Zij waren verwant met de huidige Mongolen, Tibetanen en Turkse volkeren. In de officiële dynastieke geschiedenis werd deze periode overgeslagen en volgde op de Jin-dynastie (265-420) direct de periode van de Zuidelijke en de Noordelijke Dynastieën (420-589). |
| lexicalization | nld: Periode van de Zestien Koninkrijken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sekstenkongerikene i Kina (kinesisk: 十六國 eller 十六国; pinyin: Shíliù Guó) betegner perioden fra 304 til 439. |
| lexicalization | nor: Sekstenkongerikene |
| Polish |
| has gloss | pol: Szesnaście Królestw (304-439) - okres w którym na terenie północnych Chin istniało kilkanaście niewielkich, krótkotrwałych państewek, które zepchnęły Dynastię Jin na południe. Nazwę wprowadził Cui Hong w swojej kronice Shiliuguo Chunqiu (Kronika Wiosen i Jesieni Szesnastu Królestw). |
| lexicalization | pol: Szesnaście Królestw |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Dezesseis Reinos (chinês tradicional: 十六國, chinês simplificado: 十六国, pinyin: Shíliù Guó), ou menos habitualmente chamado os Dezasseis Estados, que seria a tradução mais exacta do nome chinês, foram um conjunto numeroso de pequenos estados soberanos no território da China e nas áreas co-limitantes desde o ano 304 até 439 após a retirada da dinastia Jin do sul de China e antes do estabelecimento das Dinastias do Sul. Originalmente, o termo foi introduzido pela primeira vez por Cui Hong no perdido registro histórico Shiliuguo Chunqiu (Anais das Primaveras e os Outonos dos Dezasseis Reinos), e restringidos aos Dezasseis reinos desta era, que eram os seguintes: Han Zhao, Zhao posterior, Cheng Han, Liang anterior, Liang posterior, Liang setentrional, Liang ocidental, Liang meridional, Yan anterior, Yan posterior, Yan setentrional, Yan meridional, Qin anterior, Qin posterior, Qin ocidental e Xia. O termo foi ampliado para incluir a todos os estados soberanos desde o ano 304 até 439. |
| lexicalization | por: Dezasseis Reinos |
| Russian |
| has gloss | rus: Шестнадцать варварских государств (, пиньинь: shí liù guó) — конгломерат государств, которые существовали на территории древнего Китая в 304—439 годах, образовавшись после распада Северного Китая. |
| lexicalization | rus: Шестнадцать варварских государств |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Dieciséis Reinos (chino tradicional: 十六國, chino simplificado: 十六国, pinyin: Shíliù Guó), o menos habitualmente llamados los Dieciséis Estados, que sería la traducción más exacta del nombre chino, fueron un conjunto numeroso de pequeños estados soberanos en el territorio de China y en las áreas colindantes desde el 304 hasta el 439 después de la retirada de la dinastía Jin al sur de China y antes del establecimiento de las Dinastías Septentrionales. Originalmente, el término fue introducido por primera vez por Cui Hong en el extraviado registro histórico Shiliuguo Chunqiu (Anales de las Primaveras y los Otoños de los Dieciséis Reinos), y restringidos a los dieciséis reinos de esta era, que eran los siguientes: Han Zhao, Zhao posterior, Cheng Han, Liang anterior, Liang posterior, Liang septentrional, Liang occidental, Liang meridional, Yan anterior, Yan posterior, Yan septentrional, Yan meridional, Qin anterior, Qin posterior, Qin occidental y Xia. El término ha sido ampliado para incluir a todos los estados soberanos desde el 304 hasta el 439. |
| lexicalization | spa: Dieciseis Reinos |
| lexicalization | spa: Dieciséis Reinos |
| Swedish |
| has gloss | swe: De sexton kungadömena (eller de sexton staterna) är benämningen på tiden mellan 304 och 439 i Kinas historia. Perioden överlappar delvis Jindynastin och De sydliga och nordliga dynastierna. De sexton riken som namnet syftar på var Han Zhao, senare Zhao, Cheng Han, tidiga Liang, Sena Liang, Norra Liang, Västra Liáng, Södra Liang, Tidiga Yan, Sena Yan, Norra Yan, Södra Yan, Tidiga Qin, Senare Qin and Västra Qin and Xia. Även andra riken som existerade under denna period räknas till dynastin. |
| lexicalization | swe: De sexton kungadömena |
| Thai |
| lexicalization | tha: ยุคห้าชนเผ่าสิบหกแคว้น |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beş Hu Onaltı Krallık dönemi (Çince: 五胡十六國; pinyin: Wǔ Hú Shí Liù Guó, kısaca Onaltı Krallık 十六國 Shí Liù Guó; 304 - 439), Çin tarihinde 304de Hiung-nu (Çince: 匈奴; Xiōngnú) kökenli olan Liu Yuan (Çince: 劉淵)ın Han Çov’u kurmasıyla başlayarak Sien-pi (Çince: 鮮卑 Xiānbēi) Toba (Çince: 拓跋部 Tuàbá bù) kolundan gelen Kuzey Vey (Çince: 北魏 Běi wèi)nin Kuzey Çini birleştirmesiyle biten bir dönem. |
| lexicalization | tur: 16 Krallık |
| lexicalization | tur: Beş Hu On Altı Krallık |
| lexicalization | tur: Beş Hu Onaltı Krallık |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thập lục quốc (giản thể: 十六国; phồn thể: 十六國; bính âm: shí liù guó) là một tập hợp gồm nhiều quốc gia có thời gian tồn tại ngắn ở bên trong và tại các vùng lân cận Trung Quốc từ năm 304 đến 439 sau sự rút lui của Nhà Tấn (265-420) về miền nam Trung Quốc và trước khi Bắc Triều được thành lập. |
| lexicalization | vie: Ngũ Hồ Thập lục quốc |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 五胡十六國，簡稱十六國，係中國歷史上一段時期，喺入主中原眾多民族中，以匈奴、羯、鮮卑、羌同氐為主，統稱五胡。由304年劉淵同李雄分別建立漢趙（史稱前趙）同成漢開始，直到439年北魏拓跋燾滅咗北涼為止。 |
| lexicalization | yue: 五胡十六國 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 五胡十六国，簡稱十六国（304年－439年），是中国历史上的一段时期。該時期自304年劉淵及李雄分別建立漢趙（後稱前趙）及成汉起至439年北魏拓跋燾（太武帝）灭北凉為止。範圍大致上涵蓋華北、蜀地、遼東，最遠可達漠北、江淮及西域。在入主中原眾多民族中，以匈奴、羯、鮮卑、羌及氐為主，統稱五胡。他們在這個範圍內相继建立許多國家，北魏史學家崔鴻取其中十六個國家來代表這段時期，稱這時期为「五胡十六国」。 |
| lexicalization | zho: 五胡十六国 |
| lexicalization | zho: 十六国 |
