| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Canterbury Tales is a book of stories written by Geoffrey Chaucer in the 14th century. This is a very important book because it is one of the first to be written in the English language. The book is about a group of travellers who are going from London to Canterbury. As they travel along, each person tells a tale (a story). This is why the book is called The Canterbury Tales. |
| has gloss | eng: The Canterbury Tales is a collection of stories written in Middle-English by Geoffrey Chaucer at the end of the 14th century. The tales are told as part of a story-telling contest by a group of pilgrims as they travel together on a journey from Southwark to the shrine of Saint Thomas Becket at Canterbury Cathedral. In a long list of works, including "Troilus and Criseyde", "House of Fame", "Parliament of Fowls", the Canterbury Tales is Chaucers magnum opus, and a towering achievement of Western culture. He uses the tales and the descriptions of the characters to paint an ironic and critical portrait of English society at the time, and particularly of the Church. Structurally, the poem bears the influence of The Decameron, which Chaucer is said to have come across during his first diplomatic mission to Italy in 1372. However, Chaucer peoples his tales with sondry folk rather than Boccaccios fleeing nobles. |
| lexicalization | eng: The Canterbury Tales |
| subclass of | (noun) literature in metrical form poetry, verse, poesy |
| has instance | e/Chaucers Retraction |
| has instance | e/Chaucers Tale of Sir Topas |
| has instance | e/Ellesmere Chaucer |
| has instance | e/Hengwrt Chaucer |
| has instance | e/Madame Eglantine |
| has instance | e/Parson's Tale |
| has instance | e/Symkyn |
| has instance | e/The Canon's Yeoman's Tale |
| has instance | e/The Clerk's Tale |
| has instance | e/The Cooks Tale |
| has instance | e/The Franklin's Tale |
| has instance | e/The Friar's Tale |
| has instance | e/The Man of Law's Tale |
| has instance | e/The Manciples Tale |
| has instance | e/The Merchant's Tale |
| has instance | e/The Miller's Tale |
| has instance | e/The Monk's Tale |
| has instance | e/The Nuns Priests Tale |
| has instance | e/The Pardoner's Tale |
| has instance | e/The Physician's Tale |
| has instance | e/The Reeve's Tale |
| has instance | e/The Second Nun's Tale |
| has instance | e/The Shipman's Tale |
| has instance | e/The Squires Tale |
| has instance | e/The Summoners Tale |
| has instance | e/The Tale of Melibee |
| has instance | e/The Wife of Bath's Tale |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: حكايات كانتربرى هي مجموعة قصص شعرية من تأليف جيفري تشوسر وبدأها (1387) ووافته المنية دون أن يتمها، وهي مجموعة من القصص يسردها الشاعر على لسان عدد من الحجاج إلى ضريح القديس توماس في كانتربري. |
| lexicalization | ara: حكايات كانتربري |
| Bengali | |
| has gloss | ben: দ্য ক্যান্টারবেরি টেলস (The Canterbury Tales) ইংরেজী সাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কীর্তি। চতুর্দশ শতাব্দীতে রচিত এই গ্রন্থের রচয়িতা ছিলেন জেফ্রি চসার। |
| lexicalization | ben: দ্য ক্যান্টারবেরি টেলস |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кентърбърийски разкази е сборник с истории, написани от Джефри Чосър през 14 век (две от които в проза, останалите - в стих). Според първоначалният замисъл историите трябвало да са общо 120, но Чосър не успява да достигне този брой. Книгата е уникална с това, че е първата създадена на разговорен английски език, а не на използваните за работа тогава латински и френски. Това е и една от първите книги, отпечатани с печатарската машина на Уилиам Кекстън през 1478. |
| lexicalization | bul: Кентърбърийски разкази |
| Czech | |
| has gloss | ces: Canterburské povídky (také Povídky canterburské, v originále The Canterbury Tales) je sbírka dvaceti šesti povídek (včetně prologu a zavírky), napsaná Geoffreym Chaucerem v průběhu 14. století. Většina povídek je veršovaná, pouze dvě jsou v próze, několik povídek není dokončeno. Povídky jsou spojeny tzv. rámcovým příběhem, podle níž si jednotlivé povídky vyprávějí navzájem pro zábavu poutníci, putující do Canterbury. Sbírka je silně ovlivněna Dekameronem od Giovanni Boccacioa. Sbírka není dokončena, původně bylo plánováno 120 povídek. |
| lexicalization | ces: Canterburské povídky |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Casgliad o straeon a ysgrifennwyd gan Geoffrey Chaucer yn y 14eg ganrif yw The Canterbury Tales (Chwedlau Caergaint). Adroddir y straeon gan griw o bererinwyr ar bererindod o Southwark i Gaergaint er mwyn ymweld â bedd Sant Thomas Beckett yn Eglwys Gadeiriol Caergaint. Maer Canterbury Tales wediu hysgrifennu mewn Saesneg Canol. Er yr ystyrie y chwedlau hyn fel ei weithiau gorau, cred rhai fod strwythur ei weithiau yn efelychu y Decameron gan Boccaccio, a dywedir fod Chaucer wedi ei ddarllen ar ymweliad blaenorol â'r Eidal. |
| lexicalization | cym: The Canterbury Tales |
| Danish | |
| has gloss | dan: Canterbury Fortællingerne (The Canterbury Tales) er en samling fortællinger skrevet af den engelske forfatter Geoffrey Chaucer i 1300-tallet, (to af dem i prosa, de øvrige på vers). Fortællingerne, hvoraf nogle er originale og andre ikke, bliver fortalt i en rammefortælling af en gruppe pilgrimme på en pilgrimsrejse fra Southwark til Canterbury for at besøge Thomas Beckets grav i Canterburykatedralen. Canterbury Fortællingerne er skrevet på middelengelsk. Selv om fortællingerne betragtes som Chaucers hovedværk, mener nogle eksperter, at strukturen er taget fra Decameron af italieneren Giovanni Boccaccio, som Chaucer kan have læst, da han besøgte Italien i midten af 1300-tallet. |
| lexicalization | dan: Canterbury-fortællingerne |
| lexicalization | dan: Canterburyfortællingerne |
| German | |
| has gloss | deu: The Canterbury Tales sind Erzählungen aus dem 14. Jahrhundert, die von Geoffrey Chaucer etwa ab 1387 geschrieben wurden. Zwei von ihnen sind in Prosa, die übrigen in Versen verfasst. |
| lexicalization | deu: Canterbury Tales |
| Basque | |
| has gloss | eus: Canterburyko ipuiak (jatorrizko ingeleraz The Canterbury Tales) XIV. mendean Ingalaterran Geoffrey Chaucerrek idatziriko ipui sailez osatutako idazlana da. |
| lexicalization | eus: Canterburyko ipuiak |
| Persian | |
| has gloss | fas: حکایت‌های کَنتِربـِری (کانتربوری هم نوشته شده) مجموعه داستان‌هایی به قلم جفری چاوسر نویسنده انگلیسی است که در سده چهاردهم میلادی نوشته شده است. دو تا از این حکایات به نثر و مابقی به نظم هستند. این داستان‌ها در مورد افرادی از مشاغل مختلف است که در سفر خود باید تعدادی داستان تعریف کنند که هر داستان ماجرای پندآموزی داشته باشد. |
| lexicalization | fas: حکایت‌های کنتربری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Canterburyn tarinoita on kokoelma Geoffrey Chaucerin 1300-luvulla kirjoittamia runomuotoisia tarinoita. Kertomuksia yhdistää kehyskertomus pyhiinvaeltajista matkalla Southwarkista Canterburyyn englantilaisen pyhimyksen Thomas Becketin haudalle. Teos on kirjoitettu keskienglanniksi. |
| lexicalization | fin: Canterburyn tarinoita |
| French | |
| has gloss | fra: Les Contes de Cantorbéry (The Canterbury Tales en anglais) est une série d'histoires écrites par Geoffrey Chaucer au . Le texte est écrit en moyen anglais, en vers pour la majeure partie. Les contes sont intégrés dans une histoire « cadre » et dits par un groupe de pèlerins faisant route de Southwark à Cantorbéry pour visiter le sanctuaire de Thomas Becket dans la cathédrale de Cantorbéry. |
| lexicalization | fra: Les Contes de Cantorbery |
| lexicalization | fra: Les contes de cantorbéry |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סיפורי קֶנְטֶרְבֶרִי (באנגלית: The Canterbury Tales) הם יצירתו האחרונה והבלתי גמורה של הסופר והמשורר האנגלי בן המאה ה-14, גפרי צוסר, הנחשבת בעיני רבים לאחת מיצירות המופת שנכתבו בשפה האנגלית. |
| lexicalization | heb: סיפורי קנטרברי |
| Hindi | |
| has gloss | hin: कैंटरबरी टेल्स, (कैंटरबरी किस्से) इंग्लैंड के प्रसिद्ध कवि ज्योफ्रे चासर की अंतिम और सर्वोतम रचना है। यह कहानियों का संग्रह है (दो गद्य-रूप में, बाइस पद्य रूप में)। इससे अंग्रेजी साहित्य में आधुनिक अर्थ में जीवन के यथार्थ चित्रण की परंपरा का प्रारंभ होता है। इसमें कहानियों की उद्भावना स्वयं न करके समस्त यूरोपीय साहित्य तथा जनसाधारण में प्रचलित आख्यायिकाओं को इतिवृत्त का आधार बनाया गया है। इसी कारण उनमें विविधता है। जिस प्रकार कहानी कहनेवाले पात्रों में विविधता है, उसी प्रकार कहानियों में भी विभिन्न प्रकार की कहानियों को एक कड़ी में पिरोने की योजना चॉसर ने बड़ी चतुराई से बनाई है। कैंटरबरी टेल्स को अंग्रेजी साहित्य ही नही वरन यूरोपीय साहित्य की उत्कृष्ट रचनाओं में एक माना जाता है। |
| lexicalization | hin: कैंटरबरी टेल्स |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Canterburyi mesék (fordítások címeként hagyományosan Canterbury mesék ) különböző történetek gyűjteménye, melyet Geoffrey Chaucer angol szerző írt a 14. században . A mesék egy kerettörténetben helyezkednek el, melyeket a vértanúként meghalt Becket Tamás sírjához igyekvő zarándokok mesélnek. A Canterburyi mesék középangol nyelven íródott. |
| lexicalization | hun: Canterburyi mesék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: The Canterbury Tales ("Cerita-cerita Canterbury") adalah sebuah koleksi cerita yang ditulis oleh Geoffrey Chaucer pada abad ke-14 (dua dalam bentuk prosa atau gancaran dan yang lainnya dalam bentuk puisi atau syair). Cerita-cerita ini yang beberapa di antaranya adalah cerita asli dan yang lain tidak, terkandung dalam sebuah cerita bingkai dan diceritakan oleh para peziarah yang berada dalam perjalanan dari Southwark ke Canterbury untuk mengunjungi monumen Santo Thomas Becket di dekat Katedral Canterbury . The Canterbury Tales ditulis dalam bahasa Inggris Pertengahan. |
| lexicalization | ind: The Canterbury Tales |
| Italian | |
| has gloss | ita: The Canterbury Tales , in italiano I Racconti di Canterbury, è una raccolta di racconti scritti da Geoffrey Chaucer nel XIV secolo (due di queste in prosa, le rimanenti in versi). Le storie, alcune delle quali sono contenute allinterno di una cornice narrativa, narrata da un gruppo di pellegrini durante un pellegrinaggio dal Southwark a Canterbury, per visitare il santuario di San Tommaso Becket presso la Cattedrale di Canterbury . Chaucer iniziò a scrivere lopera intorno al 1387, con l'intenzione di far raccontare ad ogni pellegrino quattro storie differenti: due sulla via per Canterbury e le rimanenti altre due sulla via del ritorno . I Racconti di Canterbury sono scritti in inglese medievale. |
| lexicalization | ita: I racconti di Canterbury |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『カンタベリー物語』（The Canterbury Tales）は、14世紀にイギリスの詩人、ジェフリー・チョーサーによって書かれた物語集である。 |
| lexicalization | jpn: カンタベリー物語 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 《캔터베리 이야기(The Canterbury Tales)》는 영국의 이야기 문학으로, 제프리 초서의 걸작이다. 총 30명 내외의 사람들이 런던의 어느 여관에 모여, 순교자 토머스 베켓을 모시는 캔터베리의 유명한 사원으로 순례를 떠나게 된다. 그리하여 여관집 주인이 자진하여 안내자가 되어 왕복길을 지루하지 않고 재미있는 순례길이 되기 위해 한 사람이 두 가지씩 이야기를 할 것을 제안한다. 이리하여 순례자들은 각자 자기 나름대로의 재미있는 이야기를 하게 된다. 중세에 한창 성행되었던 말하자면 이야기집(集)이다. 이 같은 종류로는 보카치오의 《데카메론》이 있다. 이야기 자체의 재미와 그것을 이야기하는 순례의 재미와 그리고 이야기와 그것을 이야기하는 인물과의 관계, 또한 다른 인물과의 관계, 등장인물로서의 초서와 작자 자신으로서의 초서 등등, 거기에 묘사되는 복잡무비(複雜無比)한 인간극(人間劇)은 영시의 아버지 초서의 진가를 다시금 우리들에게 납득케 한다. |
| lexicalization | kor: 캔터베리 이야기 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: The Canterbury Tales sinn Erzielungen aus dem 14. Joerhonnert, déi vum Geoffrey Chaucer vun ca. 1387 u geschriwwe gi sinn. Zwéi vun den Tales sinn a Prosa, déi aner a Verse verfaasst. |
| lexicalization | ltz: Canterbury Tales |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Кантербериски приказни (англиски: The Canterbury Tales) е збирка раскази од писателот Џефри Чосер напишана во XIV век (две се во проза, а останатите во стихови). Приказните, од кои некои се оригинални, а некои не, се здружени во една рамковна приказна и се раскажувани од група аџии на аџилак од Садарк до Кантербери за да го посетат олтарот на Св. Томас Бекет во Кантербериската катедрала. Кантербериските приказни се напишани на средноанглиски јазик. |
| lexicalization | mkd: Кантербериски приказни |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} The Canterbury Tales is een verzameling verhalen die in de 14e eeuw werden geschreven door Geoffrey Chaucer. De verhaalstructuur komt overeen met andere werken uit die tijd, zoals de Decamerone van Giovanni Boccaccio, die wellicht zijn inspiratiebron is geweest. |
| lexicalization | nld: The Canterbury Tales |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Canterbury-fortellingene (The Canterbury Tales) er en samling med fortellinger skrevet av den engelske forfatteren Geoffrey Chaucer på 1300-tallet (to av dem i prosa, de øvrige på vers). Fortellingene, noen er originale og andre ikke, blir fortalt i en rammefortelling og fortalt av en gruppe pilegrimer på en pilegrimsreise fra Southwark til Canterbury for å besøke Thomas Beckets grav i katedralen. Canterbury-fortellingene er skrevet på mellomengelsk. Selv om fortellingene er betraktet som Chaucers hovedverk er noen forskere som mener at strukturen står i gjeld til Decameronen til italieneren Giovanni Boccaccio som det er sagt at Chaucer skal ha lest da han besøkte Italia på midten av 1300-tallet. |
| lexicalization | nor: Canterbury-fortellingene |
| lexicalization | nor: Canterburyfortellingene |
| Polish | |
| has gloss | pol: Opowieści kanterberyjskie (ang. Canterbury Tales) - zbiór opowiadań z XIV w. autorstwa Geoffreya Chaucera, historie opowiadane przez grupę pielgrzymów, zdążających z Southwark do grobu Thomasa Becketa w Canterbury. Opowieści te zostały napisane w języku średnioangielskim. |
| lexicalization | pol: Opowieści kanterberyjskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: The Canterbury Tales (Os Contos da Cantuária, ou Os Contos de Canterbury, em inglês) é uma coleção de histórias (duas delas em prosa, e outras vinte e duas em verso) escritas a partir de 1387 por Geoffrey Chaucer, considerado um dos consolidadores da língua inglesa. Na obra, cada conto é narrado por um peregrino de um grupo que realiza uma viagem desde Southwark (Londres) à Catedral de Cantuária para visitar o túmulo de São Thomas Becket. A estrutura geral é inspirada no Decamerão, de Bocácio. |
| lexicalization | por: The Canterbury Tales |
| Russian | |
| has gloss | rus: «Кентербери́йские расска́зы» — произведение поэта Джеффри Чосера, написанное в конце XIV века на среднеанглийском языке; не завершено. Представляет собой сборник из 22 стихотворных и двух прозаических новелл, объединённых «рамой»: истории рассказывают паломники, направляющиеся на поклонение мощам святого Томаса Беккета в Кентербери и описанные в авторском прологе к произведению. По замыслу Чосера, каждый из них должен был рассказать четыре истории (две по пути в Кентербери и две по дороге обратно). В «Кентерберийских рассказах», по преимуществу стихотворных, не используется единообразного членения стиха; поэт свободно варьирует строфы и размеры. Преобладающий размер — 5-стопный ямб с парной рифмовкой («героический куплет» — heroic couplet). |
| lexicalization | rus: Кентерберийские рассказы |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los cuentos de Canterbury (en inglés, The Canterbury Tales) es una obra del escritor inglés Geoffrey Chaucer, que presenta una estructura semejante al Decamerón, de Boccaccio. Los cuentos fueron escritos durante el siglo XIV. |
| lexicalization | spa: Los cuentos de Canterbury |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кантерберијске приче је збирка прича коју је написао Џефри Чосер крајем 14. века. Две приче су у прози, док су преостале 22 у стиху. Приче су уоквирене у главни сиже, а приповедају их ходочасници на путу од Саутворка до храма Светог Томаса Бекета у Кантерберијској катедрали. Кантерберијске приче су написане средњеенглеским језиком. Сматрају се за главно и најбоље дело Џефрија Чосера. Структуром подсећају на Декамерон кога је Чосер прочитао на путовању у Италију. Јунаци Чосеровог дела су обични људи, за разлику од Бокачових избеглих племића. |
| lexicalization | srp: Кантерберијске приче |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Canterbury tales, "Canterburysägner", en samling berättelser på vers, av Geoffrey Chaucer. På en resa i Italien kom Chaucer i kontakt med Dantes och Boccaccios verk, översatte Decamerone och bestämde sig för att skriva något liknande. Resultatet blev hans berömda Canterburysägner, som består av 24 berättelser på vers. Författaren presenterar ett sällskap som samlats på ett värdshus i London för att göra en pilgrimsfärd till katedralen i Canterbury. Sällskapet består av folk ur olika stånd, i skilda åldrar och med olika uppfattningar om det mesta. För att fördriva tiden under resan kommer de överens om att var och en skall berätta fyra historier, två på resan dit och två på hemvägen. Berättelserna är roliga, frispråkiga och ger realistiska glimtar från det medeltida England. Chaucer växlar stil och språk så att berättarnas karaktärer speglas i de historier de återger, t ex så berättar riddaren en hövisk roman, abbedissan en helgonlegend, och den försupna mjölnaren berättar en fabliau. |
| lexicalization | swe: Canterbury Tales |
| Thai | |
| has gloss | tha: ตำนานแคนเตอร์บรี เป็นวรรณกรรมที่เขียนโดยเจฟฟรีย์ ชอเซอร์ในคริสต์ศตวรรษที่ 14 เป็นเรื่องย่อยที่รวบรวมกันเป็นหนังสือ (สองเล่มเป็นร้อยแก้ว อีกยี่สิบสองเล่มเป็นร้อยกรอง) ที่เป็นตำนานที่เล่าโดยนักแสวงบุญแต่ละคนจากซัทเธิร์ค (Southwark) ในลอนดอนที่เดินทางกันไปแสวงบุญที่ชาเปลของนักบุญทอมัส เบ็คเค็ทที่มหาวิหารแคนเตอร์บรี “ตำนานแคนเตอร์บรี” เขียนเป็นภาษาอังกฤษกลาง เรื่องราวต่างถือกันว่าเป็นหนึ่งในมหาวรรณกรรม (magnum opus) ที่ได้รับอิทธิพลมาจาก “ตำนานสิบราตรี” (The Decameron) ที่เขียนโดยกวีชาวอิตาลีจิโอวานนิ โบคคาชโช ในคริสต์ศตวรรษที่ 14 ที่กล่าวกันว่าชอเซอร์ได้อ่านเมื่อเดินทางไปท่องเที่ยวในอิตาลีก่อนหน้านั้น แต่ผู้ที่เล่าเรื่องในตำนานของชอเซอร์เป็น “มนุษย์เดินดิน” แทนที่จะเป็นเรื่องของชนชั้นขุนนางเช่นใน “ตำนานสิบราตรี” ของโบคคาชโช |
| lexicalization | tha: ตำนานแคนเตอร์บรี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Canterbury Hikâyeleri, 14. yyda Geoffrey Chaucer tarafından yazılan eserdir. İngilizce nin yazılı ilk eserlerinden biri olması bakımından büyük önem taşımaktadır. Londra dolaylarından Canterbury deki katedralde bulunan Saint Thomas Becket Mabedine doğru hac yolculuğuna çıkanların, yol boyunca vakit geçirmek için birbirlerine anlattıkları hikâyelerden oluşur. |
| lexicalization | tur: Canterbury Hikayeleri |
| lexicalization | tur: Canterbury Hikâyeleri |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《坎特伯雷故事集》（）是一部詩體短篇小說集，作者是英國詩人喬叟（Geoffrey Chaucer）。 |
| lexicalization | zho: 坎特伯雷故事集 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
