| Arabic |
| has gloss | ara: أمراض القلب والأوعية الدموية (بالإنجليزية:Cardiovascular disease)، يشير إلى فئة من الأمراض التي تنطوي على القلب أو الأوعية الدموية (الشرايين والاورده). بينما يشير المصطلح تقنياً إلى اي مرض يؤثر على الجهاز القلبي الدوراني (كما هو مستخدم في عناوين المواضيع الطبية MeSH)، هو الذي يستخدم عادة للإشارة إلى أمراض الشرايين, مثل (مرض تصلب الشرايين). هذه الشروط لها نفس أسباب، والآليات، والعلاجات. في الممارسة العملية، وأمراض القلب والأوعية الدموية وتعامل بها القلب، وجراحين الصدر، وجراحين الأوعية الدموية ، وأطباء الأعصاب، وتدخلات أطباء الطب الإشعاعي، ويعتمد ذلك على نظام الجهاز. وهناك تداخل في الاختصاصات، والشائع أن بعض الإجراءات التي يتعين على أنواع مختلفة من المتخصصين في نفس المستشفى. |
| lexicalization | ara: أمراض قلبية وعائية |
| lexicalization | ara: مرض قلبي وعائي |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Malautías d'o sistema circulatorio |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Kardiovaskularne bolesti |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Болести на сърдечно-съдовата система |
| lexicalization | bul: сърдечно-съдово заболяване |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les malalties cardiovasculars són la classe de malalties que afecten el cor o els vasos sanguinis (artèries i venes). Encara que el terme tècnicament es refereix a qualsevol malaltia que afecta el sistema cardiovascular (com els utilitzats en el vocabulari), és generalment utilitzat per referir-se als relacionats amb l'aterosclerosi (malaltia arterial). |
| lexicalization | cat: Malaltia cardiovascular |
| lexicalization | cat: Malalties del sistema circulatori |
| Czech |
| lexicalization | ces: Nemoci oběhové soustavy |
| lexicalization | ces: nemoc kardiovaskulární |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: xīn xuè guǎn jí bing |
| lexicalization | cmn: 心血管疾病 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Clefydau cardiofasgwlaidd |
| Danish |
| lexicalization | dan: hjerte-/karsygdomme |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Herz-Kreislauferkrankung (HKL-Erkrankung) ist nicht einheitlich definiert. Im weitesten Sinne umfasst er sämtliche Krankheiten des Herzens und des Blutkreislaufs, verwendet wird er aber in der Regel für verschiedene Teilmengen davon. In der Epidemiologie und Statistik werden meist diejenigen Krankheiten als Herz-Kreislauferkrankungen bezeichnet, die im Kapitel IX der International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) der WHO aufgelistet sind. In der Humanmedizin gelten meist alle angeborenen und nicht durch Verletzung erworbenen Erkrankungen des Herzens, der Gefäße und des Kreislaufs als Herz-Kreislauferkrankungen. |
| lexicalization | deu: Herz-Kreislauf-Erkrankung |
| lexicalization | deu: Herz-Kreislauferkrankung |
| lexicalization | deu: Krankheitsbild in der Kardiologie |
| lexicalization | deu: Kreislauferkrankung |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: καρδι(ο)αγγειακό νόσημα |
| Estonian |
| lexicalization | est: kardiovaskulaarhaigus |
| Basque |
| lexicalization | eus: Gaixotasun kardiobaskularrak |
| lexicalization | eus: gaixotasun kardiobaskular |
| Persian |
| lexicalization | fas: بیماریهای دستگاه گردش خون |
| Finnish |
| lexicalization | fin: sydän- ja verisuonitauti |
| French |
| has gloss | fra: Les maladies cardio-vasculaires sont les maladies qui concernent le cœur et la circulation sanguine. Dans les pays occidentaux, lexpression la plus courante est la maladie coronaire, responsable de langine de la poitrine ou encore des infarctus. |
| lexicalization | fra: Maladie Cardio-Vasculaire |
| lexicalization | fra: Maladie cardiovasculaire |
| lexicalization | fra: maladie cardiovasculaire |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מחלות לב וכלי דם |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: szív- vér- és keringési betegség |
| Ido |
| lexicalization | ido: Kardiovaskula sistemo |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Penyakit kardiovaskular |
| Italian |
| lexicalization | ita: Malattie dell'apparato cardiocircolatorio |
| lexicalization | ita: malattia cardiovascolare |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 循環器病 |
| lexicalization | jpn: 循環器疾患 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 심장질환 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: sirds slimības |
| lexicalization | lav: Sirds un asinsvadu slimības |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Kraujotakos ligos |
| Maori |
| lexicalization | mri: mate iaia-manawa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hart- en vaatziekten is de verzamelnaam voor aandoeningen die het hart- en vaatstelsel aangaan, zoals hartinfarcten, beroertes, ischemische aanvallen (TIA) en vaatlijden van de grote vaten (zoals etalagebenen). Deze ziekten zijn op dit ogenblik doodsoorzaak nummer 1 binnen de westerse wereld. Hart- en vaatziekten worden onderverdeeld in verworven en aangeboren (congenitale) aandoeningen. |
| lexicalization | nld: Aandoening hart of vaatstelsel |
| lexicalization | nld: Hart- en vaatziekten |
| lexicalization | nld: hart- en vaatziekten |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: hjerte-karsykdom |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Hjerte og Karsykdommer |
| lexicalization | nor: Hjerte- og karsykdommer |
| lexicalization | nor: hjerte-karsykdom |
| Polish |
| has gloss | pol: Choroby układu krążenia - schorzenia dotyczące narządów i tkanek wchodzących w skład układu krążenia, a w szczególności serca, tętnic i żył, dlatego często są też nazywane chorobami układu sercowo-naczyniowego. Historycznie ich rozpoznawaniem i leczeniem zajmowała się interna. Obecnie są domeną kardiologii, natomiast operacyjnym (inwazyjnym ich leczeniem zajmują się chirurgia naczyniowa, kardiologia inwazyjna, kardiochirurgia. Leczeniem chorób naczyniowych zajmuje się też neurologia czy reumatologia. |
| lexicalization | pol: Choroby układu krążenia |
| lexicalization | pol: choroby sercowo-naczyniowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Doenças cardiovasculares são doenças que afectam o sistema circulatório (cárdio = coração * vasculares = vasos sanguíneos, incluindo artérias, veias e vasos capilares). Entre as mais comuns podemos referir o enfarte do miocárdio, a angina de peito, a aterosclerose, os AVC (acidente vascular cerebral), etc. Entre as suas principais causas contam-se a vida sedentária, o consumo excessivo de alimentos ricos em gordura e sal, álcool (ainda que estudos demonstrem um efeito benéfico no consumo moderado de bebidas alcoólicas) e tabaco. Por consequência, a melhor prevenção consiste em fazer exercício físico, ter uma alimentação equilibrada, rica em frutas e legumes e não fumar. |
| lexicalization | por: Doença cardiovascular |
| lexicalization | por: Doenças cardiovasculares |
| lexicalization | por: doenças cardiovasculares |
| Russian |
| lexicalization | rus: сердечно-сосудистое заболевание |
| Slovak |
| lexicalization | slk: kardiovaskulárne ochorenie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bolezni srca in ožilja (kardiovaskularne bolezni) so bolezni, ki prizadenejo srce in/ali krvne žile. Med najpogostejšimi so povišan krvni tlak, koronarna obolenja, srčna kap, bolezen srčnih zaklopk, revmatične bolezni srca ... So glavni vzrok bolezni in prezgodnje smrti v Evropski uniji in so nasploh razširjene po vsem razvitem svetu. |
| lexicalization | slv: Bolezni srca in ožilja |
| lexicalization | slv: Srčnožilne bolezni |
| lexicalization | slv: bolezen srca in ožilja |
| lexicalization | slv: kardiovaskularna bolezen |
