| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) finches: goldfinches; bullfinches; chaffinches; siskins; canaries; cardinals; grosbeaks; crossbills; linnets; buntings family Fringillidae, Fringillidae |
| has gloss | eng: The true finches are passerine birds in the family Fringillidae. They are predominantly seed-eating songbirds. Most are native to Southern Hemisphere, but one subfamily is endemic to the Neotropics, one to the Hawaiian Islands, and one subfamily – monotypic at genus level – is found only in the Palaearctic. The scientific name Fringillidae comes from the Latin word fringilla for the Chaffinch (Fringilla coelebs) – a member of that last subfamily – which is common in Europe. |
| lexicalization | eng: family Fringillidae |
| lexicalization | eng: finch |
| lexicalization | eng: Fringillidae |
| subclass of | (noun) a family of warm-blooded egg-laying vertebrates characterized by feathers and forelimbs modified as wings bird family |
| has subclass | c/Finches |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: فينش |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Fringillidae |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ফিঞ্চ (ইংরেজি ভাষায়: Finch) ফ্রিঞ্জিলিডি (fringillidae) পরিবারভুক্ত এক ধরণের ছোট গায়ক পাখি। গায়ক হওয়ায় যথারীতি তাদেরকে প্যাসারাইন পাখি হিসেবে অভিহিত করা হয়। এদের মূল আবাসস্থল দক্ষিণ গোলার্ধ। দক্ষিণ গোলার্ধের সব স্থানেই হয়ত এদের দেখা যায়, তবে কিছু উপ-পরিবার সব স্থানে পাওয়া যায় না। যেমন একটি উপ-পরিবার কেবল নিওট্রপিক অঞ্চলে দেখা যায়, একটি দেখা যায় শুধু হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জে এবং আরেকটি উপ-পরিবার শুধুই প্যালিআর্কটিক অঞ্চলে পাওয়া যায়। |
| lexicalization | ben: ফিঞ্চ |
| Breton | |
| has gloss | bre: Fringillidae zo ur c'herentiad e rummatadur an evned. |
| lexicalization | bre: Fringillidae |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Чинкови (Fringillidae) са семейство дребни птици, принадлежащи към разред Врабчоподобни (Passeriformes). В България представители на семейството са следните родове и видове: *Род Calcarius -- Лапландски овесарки (понякога отделяни в сем. Emberizidae) **Calcarius lapponicus -- Лапландска овесарка *Род Carduelis -- Скатии **Carduelis carduelis -- Кадънка (Щиглец) **Carduelis chloris -- Зеленика **Carduelis spinus -- Елхова скатия **Carduelis flavirostris -- Жълтоклюно конопарче (понякога Acanthis flavirostris) **Carduelis flammea -- Брезова скатия (понякога Acanthis flammea) **Carduelis cannabina -- Обикновено конопарче (понякога Acanthis cannabina) *Род Carpodacus -- Червени чинки **Carpodacus erythrinus -- Червена чинка *Род Coccothraustes -- Черешарки **Coccothraustes coccothraustes -- Черешарка *Род Emberiza -- Овесарки (понякога отделяни в сем. |
| lexicalization | bul: Чинкови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els fringíl·lids són una família d'ocells passeriformes, les espècies de la qual són de mides mitjanes o petites i popularment molt coneguts. |
| lexicalization | cat: Fringíl·lids |
| lexicalization | cat: fringíl·lid |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pěnkavovití (Fringillidae) je čeleď malých až středně velkých pěvců. Živí se především semeny. Většina druhů krmí mláďata částečně nebo zcela také hmyzem. Jsou to převážně stromoví ptáci, obývají však i otevřené plochy a snadno se přizpůsobují kulturní krajině. Někteří hnízdí v blízkém okolí člověka, a přizpůsobují se tak jeho životnímu prostředí. |
| lexicalization | ces: Pěnkavovití |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer teulu Fringillidae yn cynnwys y llinosod neu bincod. Maen nhwn adar bach sy'n bwyta hadau. Mae pig cryf, conigol gyda llinosod. |
| lexicalization | cym: Fringillidae |
| Danish | |
| has gloss | dan: Finker (Fringillidae) er en fuglefamilie inden for ordenen af spurvefugle. Familien indeholder ca. 125 arter. Fuglene bliver 11-19 cm lange og kan alle spise frø. |
| lexicalization | dan: Finker |
| German | |
| has gloss | deu: Die Finken (Fringillidae) sind eine artenreiche Familie aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes). Auch die Prachtfinken (Estrildidae) und einige Arten der Ammern (Emberizidae), Tangaren (Thraupidae), Kardinäle (Cardinalidae), Sperlinge (Passeridae) und Webervögel (Ploceidae) werden als „Finken“ bezeichnet. Von einigen Wissenschaftlern werden bei weiter Fassung der Familie die Stärlinge (Icteridae), Waldsänger (Parulidae), Ammern, Tangaren, Kardinäle, Trugwaldsänger (Peudedramidae) und Rosenschwanzgimpel (Urocynchramidae) in die Fringillidae einbezogen. |
| lexicalization | deu: Finken |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Familio FRINGEDOJ FRINGILLIDAE * Subfamilio Fringenoj Fringillinae' ** Genro Fringo Fringilla *** Arbarfringo (Fringilla coelebs) *** Blua fringo (Fringilla teydea) *** Montofringo (Fringilla montifringilla) |
| lexicalization | epo: Fringedoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vintlased (Fringillidae) on lindude sugukond värvuliste seltsist. |
| lexicalization | est: Vintlased |
| Persian | |
| has gloss | fas: سِهرِه پرندگانی دانهخوار و حشرهخوار بامنقاری کوتاه، مخروطی وقوی، و پر و بالی رنگارنگ هستند. در خارج از فصل زاد و ولد میکنند و دسته جمعی به سر میبرند. نر و ماده تقریباً همشکل نیستند. روی درختان، بوتهها، یا زمین لانه میسازند. |
| lexicalization | fas: سهره |
| lexicalization | fas: سهرگان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Peipot (Fringillidae) on monilukuinen varpuslintujen heimo. Siihen kuuluu lukuisia sukuja ja noin 600 melkein koko maapallolle levinnyttä lajia. Niillä on tavallisesti korkea, lyhyt, voimakas siemensyöjien nokka. Toisissa luokitteluissa Havaijilla esiintyvät peipot on luokiteltu omaksi heimoksi tai alaheimoksi Drepanidinae, joka alla olevassa BirdLife Suomen nimistöluettelossa käsittää suvut itähavaijinpaliloista alkaen. |
| lexicalization | fin: Peipot |
| French | |
| has gloss | fra: Les Fringillidae (ou fringillidés en français) sont une famille de passereaux constituée de 39 genres et de 207 espèces. |
| lexicalization | fra: Fringillidae |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os frinxílidos (Fringillidae) son unha familia de aves paseriformes abondosas no hemisferio norte e África. |
| lexicalization | glg: Fringillidae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פרושיים (שם מדעי: Fringillidae), משפחה מרובת מינים בסדרת ציפורי השיר, שתזונתן מורכבת בעיקר מזרעים ותפוצתם העיקרית בחצי הכדור הצפוני. אחת מתת משפחות הפרושיים אנדמית לאזור הניאוטרופי. |
| lexicalization | heb: פרושיים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zebe (lat. Fringillidae) su porodica ptica koja pripada redu vrapčarki (Passeriformes). Uglavnom su ptice pjevice koje se hrane sjemenjem. Većina nastanjuje južnu polutku, ali jedna potporodica nastanjuje Havaje. Mnoge ptice iz drugih porodica se također nazivaju zebama, kao, naprimjer, Darwinove zebe sa Galapagosa. |
| lexicalization | hrv: Zebe |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pintyfélék (Fringillidae) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe tartozó családja. 3 alcsalád, 22 nem és 174 faj tartozik a családba. |
| lexicalization | hun: Pintyfélék |
| Ido | |
| has gloss | ido: Finko esas mikra pasero (ucelo) kun forta beko nam manjas grano qua vivas precipua temperala klimato. |
| lexicalization | ido: Finko |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Burung finch (satu genus dengan burung pipit) di Kepulauan Galapagos yang dulu dipakai Charles Darwin untuk mengembangkan teori evolusi, kini terbukti cocok dengan teori itu—mereka memang ber-evolusi. |
| lexicalization | ind: finch |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Finkur (fræðiheiti Fringillidae) eru spörfuglar með keilulaga gogg sem lifa á fræum. Útbreiðsla þeirra er aðallega á norðurhveli jarðar og í Afríku. Deilur eru um hvernig finkur skuli flokkaðar en innan ættarinnar Fringillidae, sem kalla mætti „sannar finkur“, eru um 140 tegundir. Finkur eru 10-27 cm lengd og með sterklegan, keilulaga gogg sem hentar vel til að brjóta fræ. Finkur eru miklir söngfuglar. |
| lexicalization | isl: finkur |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Fringillidi (Fringillidae, Vigors 1925) sono una famiglia di uccelli passeriformi. |
| lexicalization | ita: Fringillidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アトリ科（Fringillidae）は、鳥類の分類名のひとつ。花鶏とも書く。英語名フィンチ（Finch）。 |
| lexicalization | jpn: アトリ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მთიულასებრნი (Fringillidae), ფრინველთა ოჯახი ბეღურასნართა რიგისა. ოჯახი მოიცავს 414 (468) სახეობას. მთიულასებრნი ფართოდ არის გავრცელებული აფრიკაში, პალეარქტიკაში, ამერიკაში. მათი სხეულის სიგრძე 8-25 სმ. მასა 7-100 გრამს აღწევს. ბევრი მათგანი კარგი მგალობელია. ნამდვილი მთიულების ქვეოჯახიდან საქართველოში ბუდობისას გვხვდება 13 (კულუმბური, მწვანულა, ჩიტბატონა, ჭივჭავი, ჭვინთა, წითელთავა მთიულა, სტვენია და სხვა), ხოლო ზამთარში - 1 სახეობა (მთიულა). მონოგამებია. ბუდობენ წყვილებად. ბუდობისას იცავენ ე.წ. "საბუდარ ტერიტორიას". კრუხობა გრძელდება 10-14 დღე-ღამე. იკვებებიან სარეველებისა და კულტურული მცენარეთა თესლით, კენკრით, იშვიათად მწერებით. მართვეებს კვებავენ საყლაპავი მილიდან ამონთხეული მარცვლებით, ზოგჯერ მწერებით. ზოგი მთიულასებრნი (კულუმბური, მწვანულა) უმნიშვნელოდ აზიანებს მარცვლოვანსა და ბოსტნის კულტურებს. |
| lexicalization | kat: მთიულასებრნი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Таушымшықтар (Fringillidae) — торғайлар отрядына жататын құстардын бір тұқымдасы. Таушымшықтардың көлемі ұсақты-ірілі келеді. Мұның Австралиядан басқа жерлерде тіршілік ететін 160-қа тарта түрі бар. Олар көбінесе өсімдіктердің тұқымымен, дәнімен, жидегімен қоректенеді, әсіресе күзде ауылшаруашылық өсімдіктерін зиянға ұшыратады. |
| lexicalization | kaz: Таушымшықтар |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 되새과 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Echte vinke huère bie de orde van Fringillidae. Daobie huère Vinke, sieskes, kruusbekke en gorze. Inheems * Bookvink (Vink) (Fringilla coelebs) * Keep (Keep) (Fringilla montifringilla) * Appelvink (Coccothraustes coccothraustes) * Greunvink (Groenvink) Chloris chloris) * Distelvink (Putter) (Carduelis carduellis) * Kneuter (Kneu) (Carduellis cannabina) * Sjteinkneuter (Frater) (Carduellis flavirostris) * Goudvink (Pyrrhula pyrrhula) * Pirrewitter (Europese kanarie) (Serinus canarius) * Sieske (Sijs) (Carduellis spinus) * Kruusbek (Kruisbek) (Loxia curvirostra) * Gaelgors (Geelgors) (Emberiza citrinella) * Grauwe gors (Emberiza calandra) * Grieze gors (Grijze gors) (Emberiza cia) * Ortolaan (Emberiza hortulana) * Reetgors (Ritgors) (Emberiza schoeniclus) * Sjniègors (Sneeuwgors) (Plectrophenax... |
| lexicalization | lim: Echte Vinke |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kikiliniai (, , ) – žvirblinių (Passeriformes) paukščių šeima. Smulkūs paukščiai. Kūnas kresnas. Snapas stiprus – pritaikytas smulkinti sėklas. Minta daugiausiai augaliniu maistu, bet vasarą lesa ir ypač jauniklius maitina vabzdžiais. Suka atvirus lizdus, kurie sukraunami medžiuose ir krūmuose, kartais ant žemės. Patinai spalvingesni už pateles. Išvedę jauniklius, dauguma gyvena būriais. |
| lexicalization | lit: Kikiliniai |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Fénken |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vinkachtigen (Fringillidae) zijn een familie van zangvogels waarbij de vinken, sijzen, haak- en kruisbekken, kanaries en gorzen ingedeeld worden. Het zijn meest zaadetende vogels met een korte, sterke snavel. De mannetjes verschillen meestal van de vrouwtjes in uiterlijk. De familie telt 207 soorten. |
| lexicalization | nld: Vinkachtigen |
| lexicalization | nld: Vinkachtige |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Finkefamilien (Fringillidæ) høyrer til ordenen sporvefuglar (Passeriformes) som igjen er ein del av klassen fuglar (Aves). |
| lexicalization | nno: Finkefamilien |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Finkefamilien (Fringillidae) har en rekke representanter i Norge, disse er: |
| lexicalization | nor: Finkefamilien |
| lexicalization | nor: Finker |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Fringillid |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: Fringillidae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Łuszczaki, ziarnojady, ziębowate (Fringillidae) – rodzina ptaków z rzędu wróblowych obejmująca ponad 200 gatunków. Zasiedlają różnorodne środowiska, od lasów po obszary pustynne lub zurbanizowane. Zamieszkują cały świat poza Australią, Oceanią, Madagaskarem i Antarktydą. Charakteryzują się następującymi cechami: * odżywiają się nasionami, w okresie lęgowym często uzupełnionymi owadami * w dziobie specjalne listwy ułatwiające łuskanie ziaren * gniazda na ziemi lub drzewach, w zniesieniu zwykle 4 do 6 jaj * w okresie polęgowym często zbierają się w stada (czasem wielogatunkowe) * ciężar 12–60 g * niektóre gatunki (z rodzaju Loxia – krzyżodzioby) mają skrzyżowane szczęki. |
| lexicalization | pol: Łuszczaki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os fringilídeos (família Fringillidae) são aves passeriformes que se alimentam de sementes. A maior parte das espécies conhecidas habitam o hemisfério norte, ainda que se encontrem, em menor extensão, em África e na América do Sul. |
| lexicalization | por: Fringillidae |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Piţigoii sunt o grupă de păsări cântătoare care fac parte din familia Fringillidae. De unii sunt consideraţi piţigoi şi unele specii din familia Estrildidae, Emberizidae, Thraupidae, Cardinalidae, Passeridae şi Ploceidae. Unii oameni de ştiinţă includ în această familie chiar şi păsările din familiile Icteridae, Parulidae, Peudedramidae şi Urocynchramidae. Familia Fringillidae cuprinde ca. 40 de genuri din care 4 au dispărut, respectiv 200 de specii din care 14 au dispărut. Caractere morfologice Piţigoii sunt păsări de mărime mijlocie şi mică, cu o lungime între 9 şi 26 cm. Majoritatea au un cioc puternic pe secţiune rotund, ciocul cel mai bine dezvoltat fiind la botgros. La Loxia ciocul apare la vârf încrucişat. Coloritul penajului este diferit, dominând culoarea cenuşie dungat pe aripi. Masculii sunt mai intens coloraţi ca femelele, această coloraţie fiind mai intensă la păsările Euphoniinae, care trăiesc la tropice. |
| lexicalization | ron: Fringillidae |
| lexicalization | ron: piţigoi |
| lexicalization | ron: Pițigoi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вьюрко́вые — многочисленное и одно из самых распространённых семейств певчих птиц из отряда воробьинообразных. |
| lexicalization | rus: вьюрковые |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Pinkovité |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ščinkavci (znanstveno ime Fringillidae) so družina iz reda pevcev. Vsi imajo kratke in močne koničaste kljune, ki so pri nekaterih vrstah zelo močni, visoki in obilni. Robovi kljuna so vselej ravni, nikdar upognjeni, vrh kljuna pa nikdar kljukast. Ob kljunovem korenu ni nobenih ščetin, nosnice pa so dostikrat skrite pod perjem. Vsi ščinkavci znajo spretno luščiti semena s kljunom in jezikom. Požiralnik se jim večinoma razširi v golšo, kjer se hrana zbira in mehča. Perutnice so lahko ozke in precej dolge ali pa kratke in zaobljene, kakor pri mnogih tropskih vrstah. Letalnih peres na peruti imajo 9, rep iz 12 peres pa je na koncu raven ali rahlo zarezan. Noge in prsti so močni in srednje dolgi. Na tleh ščinkavci večinoma skačejo, le redkokdaj stopicajo. Samec in samica sta enako ali različno obarvana. Peresa, ki zrastejo po jesenski golitvi, imajo dostikrat široke sive ali rjave robove, ki se do spomladi obrabijo, nakar se spet prikažejo pisani deli perja, ki so bili do takrat skriti. Povečini so to majhni ptiči. |
| lexicalization | slv: Ščinkavci |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Beibbožat Fringillidae gullet šilljocihcelottiide. |
| lexicalization | sme: Beibbožat |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los fringílidos (Fringillidae) son una familia de aves paseriformes abundantes en el hemisferio norte y África. |
| lexicalization | spa: Fringillidae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Finkar (Fringillidae) är en av de artrikaste familjerna i ordningen tättingar. I familjen finkar ingår 40 släkten, varav 6 redan är utdöda, och omkring 200 arter, varav 14 utdöda. Vissa räknar även familjerna Icteridae, Parulidae, Peudedramidae och Urocynchramidae i familjen finkar. |
| lexicalization | swe: finkar |
| lexicalization | swe: Finkfåglar |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İspinozgiller (Fringillidae), ötücü kuşlar (Passeriformes) takımından 10-20 cm uzunluğunda, tohum yemeye uyarlanmış konik gagalı, yuvarlak kanatlı kuşları içeren kuş familyası. Tohumların dışında çeşitli bitkisel maddelerle ve ara sıra böceklerle beslenir, yeryüzünün hemen her yerindeki ormanlık ve çalılık alanlarda sürüler halinde yaşarlar. |
| lexicalization | tur: Fringillidae |
| lexicalization | tur: İspinozgiller |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Vienkachtige |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li pénson , c' est on moxhon xhufleu avou des bleuwès plomes sol tiesse et on gros betch. |
| lexicalization | wln: pénson |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 雀科，学名Fringillidae，是鸟纲雀形目中的一个科。通常所说的雀类就是指这一科中的鸟。 |
| lexicalization | zho: 雀科 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
