| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) short-legged flightless birds of cold southern especially Antarctic regions having webbed feet and wings modified as flippers penguin |
| has gloss | eng: Penguins (order Sphenisciformes, family Spheniscidae) are a group of aquatic, flightless birds living almost exclusively in the southern hemisphere, especially in Antarctica. Highly adapted for life in the water, penguins have countershaded dark and white plumage, and their wings have become flippers. Most penguins feed on krill, fish, squid, and other forms of sealife caught while swimming underwater. They spend about half of their life on land and half in the oceans. |
| has gloss | eng: Penguins are sea-birds. They form the family Spheniscidae, the only family of the order Sphenisciformes. |
| lexicalization | eng: Penguins |
| lexicalization | eng: penguin |
| subclass of | (noun) flightless cold-water seabirds: penguins sphenisciform seabird |
| has subclass | (noun) medium-sized penguins occurring in large colonies on the Adelie Coast of Antarctica Adelie penguin, Adelie, Pygoscelis adeliae |
| has subclass | (noun) large penguin on islands bordering the Antarctic Circle Aptenodytes patagonica, king penguin |
| has subclass | (noun) the largest penguin; an Antarctic penguin Aptenodytes forsteri, emperor penguin |
| has subclass | (noun) small penguin of South America and southern Africa with a braying call Spheniscus demersus, jackass penguin |
| has subclass | (noun) small penguin of the Falkland Islands and New Zealand rock hopper, crested penguin |
| has subclass | c/Fictional penguins |
| has subclass | c/Youngstown State Penguins |
| has instance | e/da/Æselpingvin |
| has instance | e/List of Little Penguin colonies |
| has instance | e/Penguin sweater |
| has instance | e/Roy and Silo |
| has instance | c/fi/Pingviinit |
| has instance | c/it/Pinguini preistorici |
| has instance | c/ro/Pinguini imperiali |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die pikkewyne (Spheniscidae) is n groep seevoëls uit die Suidelike Halfrond wat nie kan vlieg nie. Hulle verteenwoordig die enigste familie in die orde Sphenisciformes wat onder die Neognathae tel - n superorde van voëls waar die kake eers relatief onlangs in die evolusionêre geskiedenis gevorm het. |
| lexicalization | afr: pikkewyn |
| lexicalization | afr: Pikkewyne |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البطريق ،نوع من الطيور البحرية التي تعيش في النصف الجنوبي للكرة الأرضية، لا يستطيع الطيران لكنه سباح ماهر. ينتمي البطريق لعائلة الجناح المحذب (Spheniscidae) والتي تنتمي بدورها لفصيلة الطيور ذات الفك الجديد (Neognathae). |
| lexicalization | ara: بطريق |
| lexicalization | ara: بينجوين |
| lexicalization | ara: بِطْرِيق |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: بِطْرِيق |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: pingüín |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Pinqvinkimilər (Sphenisciformes) - quş dəstəsi. Cənub Qütbü, Yeni Zelandiya, Avstraliya, Cənubi Amerika, Cənubi Afrika və hətta Qalapaqos sahillərində yaşayırlar. Böyüklük baxımından 30 - 105 sm. arasında dəyişik 17 qədər növü bilinməkdədir. Ən iriləri olan İmperator pinqvin 45 kq. ağırlığa çatar. İsti bölgələrə doğru gedildikcə boyları kiçilər. Dənizlərdəki qabıqlılar , balıq və mürəkkəbböcəyi ilə bəslənərlər. Tükləri kuş tüklərinə heç bənzəməz. Kürəkləri qara və ya boz, qarın qisimləri ağ incə tüklərlə örtülüdür. Növlər bir-birindən, başlarındakı rəngli tükləriylə ayrılar. Quyruqları qısa və ayaqları bədənlərinin gerisində olduğundan rahatlıqla ayaqda dayana bilərlər. Dənizdə, saatda 10 dəniz mili sürətlə yüzə bilərlər. Hətta lazım olduğunda bu sürətlərini iki qatına çıxara bilərlər. |
| lexicalization | aze: Pinqvinkimilər |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Пінгвіны (Spheniscidae) - сямейства вадзяных нелятучых птушак, якія жывуць галоўным чынам у паўднёвым паўшар'і. Вельмі добра прыстасаваны да жыцця ў вадзе. Маюць чорнае апярэнне па ўсяму целу, акрамя жывата які мае белае апярэнне. Спажываюць ракападобных, рыб, кальмараў і іншых марскіх жывёл. Пад вадой праводзяць амаль палову свайго жыцця. |
| lexicalization | bel: пінгвін |
| lexicalization | bel: Пінгвіны |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: পেঙ্গুইন |
| lexicalization | ben: েপভগুইন |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: བྱ་ཁྱིའུ་ནི་སྒོང་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: བྱ་ཁྱིའུ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pingvini su grupa ptica koje ne mogu letjeti a žive na južnoj hemisferi. To je jedina porodica unutar reda Sphenisciformes koji je dio podklase ptica Neognathae. |
| lexicalization | bos: pingvin |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar manked zo evned dichouest da nijal a ya dober ar c'herentiad Spheniscidae. Diouzh an evnoniourien e vezont renket en urzhiad Ciconiiformes pe Sphenisciformes. |
| lexicalization | bre: pengouin |
| lexicalization | bre: mank |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пингвинови (Spheniscidae) е семейство птици от традиционния разред Пингвиноподобни, а според Sibley-Alquist разредът е Щъркелоподобни. Това са нелетящи птици, обитаващи южното полукълбо. Те не живеят, противно на всеобщото разбиране, само в студен климат, като Антарктида. Три вида живеят в тропиците; един живее на север чак до островите Галапагос и случайно може да прекоси екватора, докато се храни. |
| lexicalization | bul: пингвин |
| lexicalization | bul: Пингвинови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els pingüins australs són un grup despècies docells no voladors que habiten lhemisferi sud. Contràriament a la creença popular, els pingüins no habiten únicament en climes freds. Moltes espècies de pingüins habiten fins a les illes Galàpagos. La majoria dels pingüins salimenten de krill, peix, calamars i altres criatures marines que capturen en les seves immersions submarines. |
| lexicalization | cat: pingüí |
| lexicalization | cat: Pingüí |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: pingüi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tučňáci (Sphenisciformes) jsou nelétaví ptáci, dokonale přizpůsobení lovu a potápění ve vodě. Žijí výhradně v oblastech chladných mořských proudů na jižní polokouli (jeden druh, hnízdící na Galapágách, okrajově zasahuje na severní polokouli). V současné době žije na světě 18 druhů, řazených do šesti rodů jediné čeledi tučňákovití (Spheniscidae). |
| lexicalization | ces: tučňák |
| lexicalization | ces: tučňáci |
| lexicalization | ces: Tučňákovití |
| lexicalization | ces: tučňák-animal |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 企鹅 |
| lexicalization | cmn: qǐ e |
| lexicalization | cmn: 企鵝 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Aderyn sy ddim yn medru hedfan yw Pengwin. Maen nhwn byw yn Hemisffer y De o Antarctica i Ynysoedd y Galapagos, ar y Cyhydedd. Maen nhw'n bwyta pysgod, cramenogion ac ystifflogod. |
| lexicalization | cym: pengwin |
| lexicalization | cym: Pengwin |
| Danish | |
| has gloss | dan: Pingviner er en gruppe af fugle (ordenen Ciconiiformes med familien Spheniscidae) som lever på den sydlige halvkugle. Mange pingviner er tilpasset et liv i havet omkring Sydpolen, men der findes også tre arter pingviner i troperne, og en art lever så lang mod nord som Galapagosøerne, hvor fuglerne af og til krydser ækvator |
| lexicalization | dan: pingvin |
| lexicalization | dan: Pingviner |
| German | |
| has gloss | deu: Die Pinguine (Spheniscidae) sind eine Gruppe flugunfähiger Seevögel der Südhalbkugel und bilden die einzige Familie in der Ordnung Sphenisciformes. Ihre stammesgeschichtliche Schwestergruppe bilden wahrscheinlich die Seetaucher (Gaviiformes) und Röhrennasen (Procellariiformes). Pinguine sind leicht von allen anderen Vögeln zu unterscheiden und in herausragender Weise an das Leben im Meer und in den teilweise extremen Kältezonen der Erde angepasst. |
| lexicalization | deu: Pinguin |
| lexicalization | deu: Pinguine |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο πιγκουίνος είναι θαλάσσιο πουλί που δεν μπορεί να πετάξει και ζει στο Νότιο Ημισφαίριο. |
| lexicalization | ell: πινγκουίνος |
| lexicalization | ell: Πιγκουίνος |
| lexicalization | ell: πιγκουίνος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pingveno estas birdo el iu specio de la familio Sfeniskedoj kiu ne povas flugi. Ĝi vivas sur la suda hemisfero, sed, male al kutima supozo, ne nur en malvarmaj klimatoj, kiel la Antarktio. Multaj specioj vivas tiel norde, kiel la Galapagojn kaj serĉante nutraĵon ili kelkfoje eĉ transiras ekvatoron. La plejmulto da pingvenoj manĝas salikokojn, fiŝojn, loligojn kaj aliajn marajn nutraĵojn, kiujn ili kaptas naĝante subakve. |
| lexicalization | epo: pingveno |
| lexicalization | epo: pingvino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pingviinlased (Spheniscidae) on lindude sugukond, mis on pingviiniliste (Sphenisciformes) seltsi ainusugukond. |
| lexicalization | est: pingviin |
| lexicalization | est: Pingviinlased |
| Basque | |
| has gloss | eus: Pinguinoa (ordena Sphenisciformes eta familia Spheniscidae osatzen dutenak) itsas hegazti bat da . Ez dute hegan egiten eta gehienak Hego Hemisferioko kostalde hotzetan bizi dira, Antartikan. |
| lexicalization | eus: pinguino |
| lexicalization | eus: Pinguino |
| lexicalization | eus: Sphenisciformes |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Pingvin (lat. Pingvinus sp.; da. Pingvin) er ikki so ólík gorfugli í útsjónd. Nógv eru sløgini, størri og smærri, men øll eru tey minni enn gorfuglur. Fjaðrarnar eru avbara stuttar, eisini á veingjunum, so teir eru heilt ónýttir til at flúgva við, meira líkir bøkslum enn veingjum. Tær liva í meingi suðuri í kaldasta Íshavinum. Mest halda tær seg á sjónum, men fara stundum upp á ísin at spáka. Flestu av teimum hava ikki sæð fólk, og koma skipsmenn á land, so fara tær tætt til teirra at forvitnast. Taka teir tá í veingin á teimum, lata tær seg vinaliga leiða. Ungarnir eru lættir at ala, teir verða sera alsknir, og summir elta eigarmannin sum hundar. |
| lexicalization | fao: Pingvin |
| Persian | |
| has gloss | fas: پَنگوئنها پرندگانی هستند بدون قدرت پرواز از راسته گوهئیان (Sphenisciformes) از خانواده گُوِگان (Spheniscidae) که از ماهیها تغذیه میکنند آنها بالهای کلفتی دارند که به عنوان باله شنا از آن استفاده میکنند. |
| lexicalization | fas: پنگوئن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pingviinit (Spheniscidae) on pingviinilintujen lahkon (Sphenisciformes) ainoa heimo. Siihen kuuluu luokittelusta riippuen 17–20 lajia, joista kaikki elävät eteläisellä pallonpuoliskolla. Pingviinejä ei esiinny ainoastaan kylmässä ilmastossa, Etelämantereella ja Eteläisellä jäämerellä, vaan myös tropiikissa. Galápagossaarten pingviinit ylittävät jopa päiväntasaajan ruuanhakumatkoillaan. |
| lexicalization | fin: pingviini |
| lexicalization | fin: Pingviinilinnut |
| lexicalization | fin: pingviinit |
| French | |
| has gloss | fra: Manchot est un nom vernaculaire ambigu désignant en français des oiseaux marins de l'hémisphère austral, incapables de voler à cause de leur adaptation à la vie aquatique. Ce terme désigne spécifiquement plusieurs espèces de la famille des Spheniscidae à laquelle appartient aussi les gorfous ou « manchots à aigrettes ». |
| lexicalization | fra: Manchot |
| lexicalization | fra: Sphenisciformes |
| lexicalization | fra: pingouin |
| lexicalization | fra: manchot |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Pinguins (Spheniscidae) is de ienigste famylje fan fûgels yn it skaai fan de Pinguineftigen. |
| lexicalization | fry: pinguins |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éan mara é an phiongain. Is baill d'fhine na Spheniscidae iad. |
| lexicalization | gle: Piongain |
| lexicalization | gle: piongain |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os pingüins son un grupo de aves non voadoras que habitan no hemisferio sur. Todos pertencen a unha mesma familia: Spheniscidae. Eles son páxaros do mar. Contrariamente á crenza popular, os pingüins non habitan unicamente en climas fríos. Moitas especies de pingüins habitan tanto no norte como nas illas Galápagos cerca da liña ecuatorial. A maioría dos pingüins aliméntanse de krill, peixe, luras e outras criaturas mariñas que capturan nos seus nados submarinos. |
| lexicalization | glg: pingüin |
| lexicalization | glg: Pingüín |
| lexicalization | glg: pingüín |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: પેંગુઇન |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: pingvin |
| lexicalization | hbs: пингвин |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פינגוויניים (שם מדעי: Spheniscidae), משפחת עופות ימיים יחידה בסדרת הפינגווינאים, הכוללת 6 סוגים ושבעה עשר מינים. |
| lexicalization | heb: פינגווין |
| lexicalization | heb: פינגוויניים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: पेन्गुइन |
| lexicalization | hin: पेंगुइन |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pingvini (lat. Spheniscidae) su grupa ptica koje ne mogu letjeti, a žive na južnoj polutki. To je jedina porodica unutar reda Sphenisciformes, podrazreda ptica Neognathae. Pingvine obuhvaća šest rodova sa 17 ili 20 vrsta, što ovisi od autora. Smatra se vjerojatnim da su im, razvojno gledano, sestrinske grupe plijenori (Gaviiformes) i bubnjavke (Procellariiformes). Vrlo ih je lako razlikovati od svih ostalih ptica. Izvrsno su se prilagodile životu u moru, a djelomično i ekstremno hladnim područjima zemlje. Oni ne mogu letjeti, ali odlično plivaju velikom brzinom. |
| lexicalization | hrv: pingvin |
| lexicalization | hrv: Pingvinke |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pingvinfélék (Spheniscidae) a madarak osztályának, a pingvinalakúak (Sphenisciformes) rendjébe tartozó egyetlen családja. 6 nem és 18 faj tartozik a családba. |
| lexicalization | hun: pingvin |
| lexicalization | hun: Pingvinalakúak |
| lexicalization | hun: Pingvinfélék |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: պինգվին |
| lexicalization | hye: թևատ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Pinguino esas trupala mar-ucelo di sud-hemisfero, precipua nigra e blanka, nekapabla flugar pro adapto di aquala chaso. La maxim konocita speco, imperio pinguino (longa 1 m e 35 kg), vivas en Antarktika. Tri speci profitas di richa fluo alonge sud-Amerika en Galapagos-insuli. |
| lexicalization | ido: pinguino |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pinguin (ordo Sphenisciformes, famili Spheniscidae) adalah hewan akuatik jenis burung yang tidak bisa terbang dan secara umum hidup di belahan Bumi selatan. |
| lexicalization | ind: pinguin |
| lexicalization | ind: penguin |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Mörgæsir (fræðiheiti: Sphenisciformes) er ættbálkur ófleygra fugla. Til eru sautján tegundir af mörgæsum. Mörgæsir eru ófleygar og lifa flestar í svalari hluta Suður-Íshafsins. Skrokkurinn er svartur á baki og hvítur að framan og þær hafa stutta en sterka fætur aftarlega á skrokknum. Talið er að mörgæsir eyði allt að þremur fjórðu hlutum ævi sinnar í sjó enda eru þær miklir sundgarpar. Mörgæsir eru kjötætur og fæða þeirra er aðalega lítil sjávardýr. |
| lexicalization | isl: mörgæs |
| lexicalization | isl: Mörgæsir |
| Italian | |
| has gloss | ita: Pinguino è il nome comune con cui vengono indicati gli uccelli facenti parte della famiglia degli Sfeniscidi (Spheniscidae), ordine Sfenisciformi (Sphenisciformes). |
| lexicalization | ita: pinguino |
| lexicalization | ita: Sphenisciformes |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Pinguin (ordo Sphenisciformes, famili Spheniscidae) iku kéwan akuatik jinis manuk sing ora bisa mabur lan secara umum urip ing wilahan Bumi kidul. |
| lexicalization | jav: pinguin |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ペンギン (Penguin) は、ペンギン目（学名：Sphenisciformes）・ペンギン科（学名：Spheniscidae）に属する鳥類の総称である。主に南半球に生息する海鳥であり、空を飛ぶことができない。 |
| lexicalization | jpn: ペンギン |
| lexicalization | jpn: ペンギン目 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პინგვინისნაირნი (Sphenisciformes) ფრინველთა რიგი. მოიცავს მხოლოდ 1 ოჯახს (Spheniscidae), რომელშიც ერთიანდება 6 გვარი და 17 სახეობა. მასა — 1,5-45 კგ, სხეულის სიგრძე 40-120 სმ. პინგვინისნაირნი ვერ ფრენენ, კარგად ცურავენ (36 კმ/სთ) და ყვინთავენ (20 მ-მდე). აქვთ საცურაო აპკით შეერთებული 3 თითი. ფრთა გადაქცეულია ფარფლად. ფეხები ცურვისას ასრულებენ საჭის როლს. გავრცელებული არიან ანტარქტიდის ნაპირებთან, სუბანტარქტიდის კუნძულებზე, ავსტრალიის, აფრიკისა და სამხრეთ ამერიკის სამხრეთ ნაპირებზე, გალაპაგოსის კუნძულებზე. ბუდობენ დიდ კოლონიებად, ზოგი — წყვილებად ან პატარ-პატარა გუნდებად. დებენ 1-2 კვერცხს, იკვებებიან თევზებით, თავფეხიანი მოლუსკებითა და კიბოსნაირებით. ლიტერატურა *ჟორდანია რ., ქსე, ტ. 8, გვ. 64, თბ., 1984 |
| lexicalization | kat: პინგვინი |
| lexicalization | kat: პინგვინისნაირნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 펭귄(penguin, )은 펭귄목 펭귄과에 속하는 날지 못하는 새의 총칭이다. 남극, 남아메리카, 남아프리카, 오스트레일리아와 뉴질랜드, 그리고 적도 부근의 갈라파고스 제도에 분포한다. 모두 남반구에 속한다. |
| lexicalization | kor: 펭귄 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sphenisciformes sunt familia avium ordinis Spheniscidarum, quae omnino hemisphaeram australem habitant. |
| lexicalization | lat: Sphenisciformes |
| lexicalization | lat: pingvin |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Pingvīnu dzimta ir nelidojošu jūras putnu dzimtas pārstāvji, kas pieder pie pingvīnu kārtas. Mūsdienu pingvīnu dzimtu veido 18 sugas, kas iedalītas 6 ģintīs. Visi tās pārstāvji labi peld un nirst. Pingvīni sastopami tikai dienvidu puslodē, pamatā Antarktīdā. |
| lexicalization | lav: Pingvīnu dzimta |
| lexicalization | lav: Pingvīnveidīgie |
| lexicalization | lav: pingvīns |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Pingkwins zien middelgroete tot groete neet-vlegende veugel die t gehiel vaan de orde Sphenisciformes en de femilie oetmake. Ze leve allenei op t Zuidelek Haafroond en meis in kösgebejer; de meiste soorte bringe e good deil vaan hun leve in 't water door. Mèt hun klein mer krachteg vleugele kinne ze neet vlege, meh dees lejer zien speciaal oontwikkeld veur oonder water te zwumme. Hun dieet besteit bekans oetsluitend oet vès en aander ziebieste. Allewel ze gemeinlik mèt Antarctica geassocieerd weure kómme sommege soorte zjus in de trope veur. |
| lexicalization | lim: Pingkwins |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pingvininiai (, , ) – paukščių (Aves) klasės, monotipinio pingvinų (Sphenisciformes) būrio šeima. |
| lexicalization | lit: pingvinas |
| lexicalization | lit: Pingvinai |
| lexicalization | lit: Pingvininiai |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Pinguine sinn eng Famill vun héichspezialiséierte Wasservullen, der hir 17 Aarten ausschliisslech op der südlecher Hallefkugel virkommen. |
| lexicalization | ltz: pinguinen |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഗോളത്തില് കാണപ്പെട്ടുവരുന്ന പറക്കാന് സാധിക്കാത്ത പക്ഷിയാണ് പെന്ഗ്വിന്. ക്രില്, മത്സ്യം, കൂന്തള് തുടങ്ങിയ സമുദ്രജീവികളാണ് ഇവയുടെ ഭക്ഷണം. 1.1 മീറ്റര് വരെ ഉയരമുള്ള എമ്പറര് പെന്ഗ്വിന്ഈ വിഭാഗത്തില്പ്പെട്ട ഏറ്റവും വലിയവയാണ് - ഏറ്റവും ചെറിയവ 40 സെന്റീമീറ്ററോളം ഉയരമുള്ള ചെറിയ നീല പെന്ഗ്വിന്ആണ്. പൊതുവേ അന്റാര്ട്ടിക്കപോലുള്ള തണുപ്പുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലാണ് ഇവയെ കണ്ടുവരുന്നതെങ്കിലും ഗാലപ്പഗോസ് പെന്ഗ്വിന് എന്നയിനം ഭൂമദ്ധ്യരേഖപ്രദേശമായ ഗാലപ്പഗോസിലാണ് അധിവസിക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: പെന്ഗ്വിന് |
| lexicalization | mal: പെൻഗ്വിൻ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: पेंगुइन |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Пингвините се група водни, нелетачки птици кои живеат речиси исклучиво на Јужната Хемисфера. Бројот на видови изнесува помеѓу 17 - 20, зависно од класификацијата. Спротивно на популарното уверување, само мал број видови живеат на Антарктикот. Повеќето видови, барем 10, живеат во потоплите предели, а еден вид е домашен на Галапагос, на Екваторот. |
| lexicalization | mkd: пингвин |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: пингвин |
| lexicalization | mlt: pengwin |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Оцон шувуу нь дэлхийн бөмбөрцгийн өмнөд хагаст, тэр дундаа Антарктидаар төвлөрөн амьдардаг усны, нисдэггүй шувуу юм. Усанд өндөр дасан зохицсон энэ шувуу нь энгэр цээж нь цагаан, нуруун хэсэг нь хар өдөөр бүрхэгдсэн байх ба далавч нь сэлүүрний үүрэг гүйцэтгэдэг. |
| lexicalization | mon: оцон шувуу |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Pakihoe |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Penguin (order Sphenisciformes, famili Spheniscidae) merupakan sejenis burung akuatik yang tidak dapat terbang dan hidup di tempat yang sejuk seperti Kutub Selatan. Bilangan spesies burung penguin masih didebatkan. Bergantung pada pihak berkuasa mana diikuti, kepelbagaian burung penguin berbeza-beza antara 17 dan 20 spesies, semuanya dalam subfamili spheniscinae. Sesetengah sumber menganggap spesies white-flippered penguin (penguin berkaki sirip putih) sebagai spesies Eudyptula berasingan, sementara yang lain memperlakukan ia sebagai subspesies Little Penguin;; keadaan yang sebenar kelihatan lebih sukar. Begitu juga, ia masih lagi kurang jelas sama ada burung penguin diraja hanya morf warna burung penguin makaroni. Yang juga layak untuk menjadi spesies berasingan ialah populasi utara rockhopper penguin. |
| lexicalization | msa: penguin |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tōtōmichin (Spheniscidae), Pingüino ītōcā cē tōtōtl. Inin yolcatl ichanti in ompa Antartida, Africa ihuan Ixachitlan Huitztlampa. |
| lexicalization | nah: Tōtōmichin |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Khiā-gô (mā ū hō chò khì-gô) sī tiàm tī Lâm Poàn-kiû ê 1 chióng toà chúi--ni̍h seng-oa̍h (aquatic) koh bē poe ê chiáu-á (flightless bird). Seng-bu̍t-ha̍k ê hun-lūi kui tī Sphenisciformes ba̍k, Spheniscidae kho. |
| lexicalization | nan: khiā-gô |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Tsídii ndaʼałkʼaiʼí éí Shádiʼááhjí Honeezkʼazii, Shádiʼááhjí Kéyah dah siʼánígíí, Nahatʼeʼiitsoh Bikéyah, Kéyah Naakai Łizhinii Bikéyah Shádiʼááhjí Siʼánígíí, dóó New Zealand hoolyéedi dahólǫ́. Nidaʼałkááhí éí Sphenisciformes deiłníigo dayoozhí; Bilgáanakʼehjí penguins daolyé. |
| lexicalization | nav: Tsídii naʼałkʼaiʼí |
| lexicalization | nav: tsídii naʼałkʼaiʼí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Pinguïns zijn een orde van niet-vliegende zeevogels die alleen voorkomen op het zuidelijk halfrond. De pinguïns behoren tot de familie van de Spheniscidae, orde Sphenisciformes, klasse Aves (vogels). De pinguïns zijn makkelijk te onderscheiden van andere vogels en ze zijn volledig aangepast aan extreem koude gebieden en het leven in de zee. De naam "pinguïn", die waarschijnlijk komt van het Keltische pen gwyn (witte kop), werd oorspronkelijk gebruikt voor de reuzenalk, de inmiddels uitgestorven tegenhanger van de pinguïn op het noordelijk halfrond. |
| lexicalization | nld: pinguïn |
| lexicalization | nld: Pinguins |
| lexicalization | nld: Pinguin |
| lexicalization | nld: pinguïns |
| lexicalization | nld: Pinguïn |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Pingvinar (Spheniscidae) er ei familiegruppe med fuglar som omfattar 17 artar fordelt i 6 slekter i den biologiske ordenen Sphenisciformes. Pingvinane held til på den sørlege halvkula, dei fleste i Antarktis. Tre artar finst i den tempererte sona, og ein art lever så langt nord som Galápagos. |
| lexicalization | nno: Pingvinar |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: pingvin |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Pingviner (Spheniscidae) er en gruppe av fugler som omfatter 17 arter. Pingvinene holder til på den sydlige halvkule, de fleste i Antarktis. Tre arter finnes i den tempererte sonen, og en art lever så langt nord som Galápagos. |
| lexicalization | nor: pingvin |
| lexicalization | nor: Pingviner |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Los pingoïns australs son un grop despècias daucèls que sabon pas volar que demòran dins lemisfèri sud. Contràriament a çò que se sòl creire, los pingoïns abitan pas sonque dins de climas freges. Fòrça espècias de pingoïns abitan fins a las illas Galápagos. La part màger dels pingoïns salimentan de krill, de peis, de calamars e d'autras creaturas marinas que capturan pendent sas immersions sosmarinas. |
| lexicalization | oci: pingoïn |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: پنگوئن |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pingwiny (bezlotki) – rząd (Sphenisciformes) oraz rodzina (Spheniscidae) ptaków z podgromady ptaków nowoczesnych Neornithes. |
| lexicalization | pol: pingwin |
| lexicalization | pol: Pingwiny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O pinguim é uma ave da família Spheniscidae, não voadora, característica do hemisfério Sul, em especial na Antárctida e ilhas dos mares austrais, chegado à Terra do Fogo, Ilhas Malvinas e África do Sul, entre outros. Apesar da maior diversidade de pinguins se encontrar na Antártida e regiões polares, há também espécies que vivem nos trópicos como por exemplo nas Ilhas Galápagos. A morfologia dos pinguins reflete várias adaptações à vida no meio aquático: o corpo é fusiforme; as asas atrofiadas desempenham a função de barbatanas e as penas são impermeabilizadas através da secreção de óleos. Os pinguins alimentam-se de pequenos peixes, krill e outras formas de vida marinha, sendo por sua vez vítimas da predação de orcas e focas-leopardo. |
| lexicalization | por: pinguim |
| lexicalization | por: Pinguim |
| lexicalization | por: Pinguins |
| lexicalization | por: Pingüim |
| lexicalization | por: pingüim |
| Quechua | |
| has gloss | que: Pinwinu (Spheniscidae) nisqakunaqa yana yuraq alqa-alqa, ancha allinta waytaq, mana phawayta atiq pisqukunam. Pinwunukunaqa mama qucha patapim, chalapim qisachan. Challwakunatam, umachakikunatam, yukrakunatapas mikhunku. |
| lexicalization | que: pinwinu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pinguinii (ordinul Sphenisciformes, familia Spheniscidae) sunt un grup de păsări acvatice, care nu zboară, şi care trăiesc exclusiv în emisfera sudică. |
| lexicalization | ron: pinguin |
| lexicalization | ron: Pinguini |
| lexicalization | ron: Pinguin |
| lexicalization | ron: pinguini |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пингви́новые или пингви́ны — семейство нелетающих морских птиц, единственное в отряде пингвинообра́зных (Sphenisciformes) . В семействе 18 видов. Все представители этого семейства хорошо плавают и ныряют. |
| lexicalization | rus: пингвин |
| lexicalization | rus: Пингвиновые |
| lexicalization | rus: Пингвинообразные |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tučniakotvaré alebo tučniaky (lat. Sphenisciformes) je rad letcov s jedinou recentnou čeľaďou tučniakovité (Spheniscidae). |
| lexicalization | slk: Tučniakotvaré |
| lexicalization | slk: tučniak |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pingvíni so red (znanstveno ime Sphenisciformes) in se združujejo v eno družino (Spheniscidae). So vodne, neleteče ptice, ki živijo izključno na južni polobli. Družina pingvinov vsebuje 17 vrst, (nekateri znanstveniki jih uvrščajo v 18) vrst v šestih rodovih. |
| lexicalization | slv: pingvin |
| lexicalization | slv: pingvini |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La familia Spheniscidae abarca al conjunto de aves marinas comúnmente llamadas pingüinos. Los primeros europeos en observar estas aves del Hemisferio Sur fueron exploradores ibéricos, que las llamaron pájaros niño o pájaros bobos por su andar torpe y erguido y al ser un ave incapaz de volar. Poco más tarde, cuando los primeros británicos vieron a estos animales los llamaron Penguins (del gaélico penwyn, pen = cabeza y qwyn = blanca), que era el nombre que daban al alca gigante del Atlántico norte (Pinguinus impennis). Sin embargo y pese a las aparentes similitudes resultado de la convergencia evolutiva, los pingüinos del Hemisferio Norte no están relacionados con los del Hemisferio Sur. Tras la extinción del alca gigante a fines del siglo XIX, el nombre pingüino se perpetuó en las aves de la familia Spheniscidae. Existen 18 diferentes especies de pingüinos. |
| lexicalization | spa: pingüino |
| lexicalization | spa: Pinguino |
| lexicalization | spa: Pingüino |
| lexicalization | spa: Spheniscidae |
| lexicalization | spa: Sphenisciformes |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: pinguin |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пингвини (лат. -Spheniscidae}-) су фамилија водених, нелетећих птица, које живе углавном на јужној хемисфери. Обухватају шест родова са 17 или 20 врста, у зависности од аутора. Пингвини су прилагођени животу у води са крилима која су еволуирала у пераја. Перје им је црно на леђима, док је на трбуху бијело. Хране се рачићима, рибом, лигњама и другим морским животињама које лове док пливају под водом. Под водом проводе скоро половину свог живота. |
| lexicalization | srp: pingvin |
| lexicalization | srp: пингвин |
| lexicalization | srp: Пингвини |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: s:ubòmymu |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Ngwini au Pengwini ni ndege wa bahari katika familia Spheniscidae. Ndege hawa hawawezi kuruka angani lakini chini ya maji huenda kama “kupuruka”. Kwa kweli, wanaishi baharini nusu ya mwaka na wanarudi nchi kavu ili kuzaa tu. Kwa kawaida ngwini ni weupe kwa kidari na tumbo na weusi kwa mgongo (aina ya kamafleji). Huwakamata nduvi (krill), samaki, ngisi na wanyama wengine wadogo wa bahari. Hata kama kwa kawaida ngwini huhusishwa na barafu ya Antakitiki, spishi nyingi huyataga mayai yao kwa pwani za visiwa zenye miamba au ndani ya mashimo ambayo ngwini wameyachimba. Jike huyataga mayai mawili, lakini yule wa spishi za Aptenodytes hulitaga moja tu. Jike na dume huatamia mayai kwa zamu, lakini kwa kawaida kinda moja hutoka tu au kinda moja analishwa tu. Aptenodytes forsteri (Emperor Penguin) huzaa mbali na bahari juu ya barafu ya Bara la Antakitiki. Dume hutamia yai wakati jike anapotafuta chakula cha kumpa kinda. |
| lexicalization | swa: Ngwini |
| lexicalization | swa: pengwini |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pingviner (Spheniscidae) är den enda familjen inom ordningen pingvinfåglar (Speniformes) som omfattar ett antal arter som alla lever på södra halvklotet (med undantag för galapagospingvinen), huvudsakligen i södra polarområdet (Antarktis). Pingvinerna skiljer sig anatomiskt markant från andra fåglar, bland annat kännetecknas de av att de inte kan flyga och istället använder de sina bakåtbildade vingar när de simmar och dyker. Familjen omfattar sex släkten, sjutton arter och ett antal underarter. Man har funnit fossil av urtida pingvinarter som varit uppemot tre meter höga. |
| lexicalization | swe: pingvin |
| lexicalization | swe: pingviner |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அறிவியல் வகுப்புப் பிரிவு இராச்சியம்:Animalia கணம்:கோடேற்றா வகுப்பு:ஆவெஸ் order:ஸ்பெனிசிபோமெஸ் குடும்பம்:ஸ்பெனிசிடே |
| lexicalization | tam: பென்குயின் |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: пингвин |
| Telugu | |
| has gloss | tel: పెంగ్విన్లు (Penguin) దక్షిణ ధృవము లో ఉండే జల జంతువు, ఎగుర లేని పక్షి. |
| lexicalization | tel: పెంగ్విన్ |
| Thai | |
| has gloss | tha: นกเพนกวิน (Penguin) จัดอยู่ในสัตว์มีกระดูกสันหลัง ชั้นสัตว์ปีก มีถิ่นอาศัยอยู่บริเวณขั้วโลกใต้ มีปีกแบนเอาไว้พายว่ายน้ำ ชอบกินปลา ตัวเมียออกลูกเป็นไข่ให้ตัวผู้กก |
| lexicalization | tha: นกเพนกวิน |
| lexicalization | tha: เพนกวิน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Penguen, Spheniscidae familyasını oluşturan, uçamayan, dimdik durabilen, perde ayaklı deniz kuşlarıdır. |
| lexicalization | tur: penguen |
| lexicalization | tur: Penguenler |
| lexicalization | tur: Penguen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: eðitim uçaðý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пінгвінові (Spheniscidae) — родина кілегрудих птахів. Родина пінгвінові є єдиною групою ряду пінгвіни. Пінгвіни є досить відособленою групою птахів, що має давнє походження. В даний час в ряді налічують 6 родів і 16 видів, утворюючих одну родину. Відомо 36 викопних видів. Найстародавніші залишки пінгвінів знайдені в Новій Зеландії (нижній міоцен). |
| lexicalization | ukr: Пінгвіни |
| lexicalization | ukr: пінгвін |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: پینگوئن |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Pinguin xe el nome comun con qual vien indegai i osei fasenti parte de la famegia dei Sfenissidi (Spheniscidae), orden Sfenissiformi (Sphenisciformes). |
| lexicalization | vec: pinguin |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chim cánh cụt (bộ Sphenisciformes, họ Spheniscidae - lấy theo chi Spheniscus nghĩa là hình nêm) là một bộ chim không cánh sinh sống dưới nước là chủ yếu tại khu vực Nam bán cầu. Châu Nam Cực chỉ toàn băng tuyết, với nhiệt độ trung bình hàng năm thấp nhất trong các châu lục trên Trái Đất, nhưng chim cánh cụt vẫn sống và có tới hàng chục loài khác nhau. Chúng có lông rậm, mỡ dày để chịu rét. Khối lượng thay đổi tùy loài, có thể lên đến vài chục kilôgam. Chúng thường sống thành bầy, đông tới hàng nghìn con. Chim này còn có một tên gọi khác là chim xí nga. Các loài và nơi sống Số lượng loài hiện tồn tại vẫn là một chủ đề gây tranh cãi. Trong các loại văn bản khác nhau người ta liệt kê từ 16 đến 19 loài. Một số tác giả còn cho rằng chim cánh cụt chân chèo trắng là một loài chim lặn nhỏ (Eudyptula) riêng, mặc dù ngày nay nói chung nó được coi là phân loài của chim cánh cụt nhỏ (chẳng hạn Williams, 1995; Davis & Renner, 2003). |
| lexicalization | vie: chim cánh cụt |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער פּינגװין איז אַ פֿױגל, װאָס קען שױן גאָר נישט פֿליען. װײל זײַן פֿליגלען זענען קורץ, באַדעקט מיט האַרטע שופּן און אָן פֿליג־פֿעדערן. זײַנע פֿיס זענען נאָר פֿון הינטן. דעריבער שטייט ער אױף דער ערד גאַנץ גראָד און שפּאַרט זיך דערבײַ אָן אױף זײַנע האַרטע עק־פֿעדערן. גײענדיק, מאַכט ער מיט די פֿליגלען און פֿאַלט אָפֿט אַנידער. דערפֿאַר אָבער שװימט ער אױסגעצײכנט און די פֿליגלען דינען אים דעם זעלבן צוועק װי פֿליסן בײַ אַ פֿיש. ער פֿלעגט אין װאַסער. ער לעבט שטענדיק אין ים און גײט אַרױס נאָר צו בריִען זײַנע אײער אױפֿן ברעג. ער דערנערט זיך מיט פֿיש און פֿלאַנצן. |
| lexicalization | yid: פינגװין |
| Zeeuws | |
| has gloss | zea: Pinguïns zien veugels uut de orde van de Sphenisciformes en uut de femielje van de Spheniscidae. Pinguïns leven op t zudelijk alfront en de mieste kommn voe op Antartica. In totaol zevene komm'n der voor op Antartica: Keizerspinguïn, koniengspinguïn, kinbandpinguïn, adeliepinguïn, ezelspinguïn de macronipinguïn en de rotssprienger. |
| lexicalization | zea: Pinguins |
| lexicalization | zea: pinguïns |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 企鵝（学名：） 是一種不會飛行的鳥類，屬於企鵝目，企鵝科。主要生活在地球的南半球，目前已知全世界的企鵝共有十七種或十八種，其中四種生活在熱帶赤道，分別是漢波德企鵝、麥哲倫企鵝、黑腳企鵝、加拉帕戈斯企鵝，皆屬於環企鵝屬；完全生活在極地的只有皇帝企鵝及阿德利企鵝兩種。 |
| lexicalization | zho: 企鵝 |
| lexicalization | zho: 企鹅目 |
| lexicalization | zho: 企鹅 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) comprising all existing penguins family Spheniscidae, Spheniscidae |
| similar | e/Penguin |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
