| Welsh |
| has gloss | cym: Hylif na ellir ei gymysgu â dŵr yw olew. Mae pris olew petroliwm yn effeithio ar economi gwledydd y byd. |
| lexicalization | cym: Olewau |
| lexicalization | cym: olew |
| Danish |
| has gloss | dan: Olie var tidligere ensbetydende med planteolier af forskellig slags. Da man fandt oliekilder i jorden, kom produkterne derfra til at hedde "jordolie" eller "stenolie" (egentlig blot en oversættelse fra latin petra oleum) for at kunne adskilles fra de gammelkendte planteprodukter (sml. "terpentin" med "mineralsk terpentin"). Massefylden på olie er mellem 0,65 og 1,02, oftest mellem 0,82 og 0,94. Råolie Råolie er den oftest sorte organiske væske, der hentes op fra undergrunden, og hvis konsistens er tyktflydende, og som føles fedtet ved berøring. Råolie menes at være opstået ved lang tids højt tryk og temperatur på plantedele og smådyr, som er blevet påvirket af bakterier og enzymer i søer og havbugter nær kysten. Dog findes der et mindretal af forskere, der mener, at råolie løbende kreeres i jordens kerne. |
| lexicalization | dan: olie |
| German |
| has gloss | deu: Öle (von lateinisch oleum; aus griechisch έλαιον, „Olivenöl“) ist eine Sammelbezeichnung für Flüssigkeiten, die sich nicht mit Wasser mischen lassen. Ihre chemischen Zusammensetzung, Herkunft und Verwendung sind hingegen sehr unterschiedlich. |
| lexicalization | deu: Öle |
| lexicalization | deu: Öl |
| Basque |
| has gloss | eus: Olioa zenbait fruituetatik, besteak beste, olibondoak ematen dituen olibetatik, ateratzen den zukuaz egindako likido koipetsua da. Izena latineko oleum hitzetik eratorria da. |
| lexicalization | eus: olio |
| Faroese |
| has gloss | fao: Olja og gass vóru elasmáar verur, sum doyðu fyri milliónum árum síðani og komu at liggja undir havbotninum. Sum tíðin leið, vórðu tey til olju. Gass verður ofta funnið beint oman á oljuni. Viðhvørt verður olja leidd gjøgnum rør inn á meginlandið; men veldiga stór skip, nevnd oljutangaskip, sigla vanliga oljuna til lands. Nógv olja og gass er funnið undir havbotninum, so einasti háttur at fáa fatur á tí er at bora djúpt niður. Oljuboripallar eru serliga gjørdir til at bora eftir olju og gassi. Olja verður nýtt til mangt og hvat, sum til dømis bensin til tok og flogfør og til elorkuverk. Arbeiðsfólkið er á boripallunum vikur í senn. Útgerð verður flogin út við tyrlum. |
| lexicalization | fao: olja |
| Persian |
| has gloss | fas: واژه روغن برای آن دسته از مایعات به کار میرود که با آب مخلوط نمیشوند و به دلیل آن که چگالی آنها کمتر از آب است، روی آب شناور میمانند. اصولاً روغن به چربی اطلاق میشود که در دمای اتاق معمولاً به حالت مایع باشد. روغنها هم همچون چربیها متشکل از تری گلیسرید، مونوگلیسرید و مقداری هم دی گلیسرید میباشند. از آنجا که روغن حاوی مقدار زیادی چربی اشباع نشده است، در دمای اتاق مایع میباشد. روغنها انواع مختلف دارند. میتوانند صنعتی بوده یا تنها برای مصارف خوراکی و پخت و پز مورد استفاده قرار گیرند. در این بخش به توضیح در مورد روغنهای خوراکی که معمولاً برای پختن غذاها مورد استفاده قرار میگیرند، میپردازیم. روغنهای خوراکی |
| lexicalization | fas: روغنها |
| lexicalization | fas: روغن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Öljy on yleinen termi, jolla kuvataan sellaisia orgaanisia nesteitä, jotka eivät ole vesiliukoisia. |
| lexicalization | fin: Öljyt |
| lexicalization | fin: öljy |
| French |
| has gloss | fra: Lhuile est un terme générique désignant des matières grasses qui sont à létat liquide à température ambiante et qui ne se mélangent pas à leau, mais, est cependant plus légère que leau. |
| lexicalization | fra: Huile |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: ola |
| Irish |
| has gloss | gle: Tugtar ola ar aon shubstaint atá ina leacht ag teocht an tseomra agus atá hidreafóbach (is é sin, ní mheascann sé le huisce) ach atá intuaslagtha i gcomhchodaigh orgánacha. Bíonn ardleibhéal carbóin agus hidrigine ann, agus fásann siad ó fhoinsí orgánacha. Is gnách a roinntear iad ina thrí ghrúpa: * bláthola * ola mhianrach * ola orgánach |
| lexicalization | gle: ola |
| Galician |
| has gloss | glg: Aceite é un termo xenérico para designar graxas vexetais, graxas animais, graxas minerais ou sinteticas que non se disolven na auga e que teñen menos densidade ca esta. Etimoloxia A palabra aceite ven do árabe az-zait, o zume da oliva, e este do arameo zayta. É sinónimo de óleo, do latín oleum, pero este termo emprégase só para os sacramentos da Igrexa Católica e na arte da pintura. Orixinalmente a palabra designaba o aceite de oliva, logo a palabra xeneralizouse para denominar a numerosos líquidos graxos de orixes diversas. |
| lexicalization | glg: aceite |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ulja su skupina neutralnih, nepolarnih i lipofilnih tekućina koje se ne miješaju s vodom. Dijele se u tri glavne skupine: |
| lexicalization | hrv: ulja |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Olaj |
| Armenian |
| has gloss | hye: Յուղ (նաև՝ ճարպեր) ― բնության մեջ լայնորեն տարածված կենդանական, հանքային կամ բուսական ծագում ունեցող նյութեր, կամ սինթետիկ միացություններ։ Յուղերը սովորաբար հեղուկ են, ճարպերն ընդհանրապես կարծր են կամ կիսակարծր՝ սովորական ջերմաստիճանի տակ։ Երկուսն էլ յուղալի են՝ շոշափելիս և յուղերի ու ճարպերի շատ տեսակները զանազան կերակուրների բաղկացուցիչ մաս են կազմում։ |
| lexicalization | hye: յուղ |
| Ido |
| has gloss | ido: Oleo esas generala termino por organika liquidi qui ne esas mixebla kun aquo. Butro ne esas oleo. Graso esas mixuro di oleo e sapono. |
| lexicalization | ido: Olei |
| lexicalization | ido: oleo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Minyak adalah istilah umum untuk semua cairan organik yang tidak larut/bercampur dalam air (hidrofobik) tetapi larut dalam pelarut organik. Ada sifat tambahan lain yang dikenal awam: terasa licin apabila dipegang. Dalam arti sempit, kata minyak biasanya mengacu ke minyak bumi (petroleum) atau produk olahannya: minyak tanah (kerosena). Namun demikian, kata ini sebenarnya berlaku luas, baik untuk minyak sebagai bagian dari menu makanan (misalnya minyak goreng), sebagai bahan bakar (misalnya minyak tanah), sebagai pelumas (misalnya minyak rem), sebagai medium pemindahan energi, maupun sebagai wangi-wangian (misalnya minyak nilam). |
| lexicalization | ind: minyak |
| lexicalization | ind: cat minyak |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Olía er almennt heiti á hvers kyns lífrænum vökva sem ekki blandast vatni. |
| lexicalization | isl: olía |
| lexicalization | isl: Olíur |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli oli alimentari sono prodotti di natura lipidica che si trovano allo stato liquido a temperatura ambiente. Gli oli vegetali derivano generalmente dalla spremitura di semi oleosi (es. di girasole, arachide, ecc.) o delle olive o anche da altre parti di piante che li contengono. La dicitura olio vegetale o olio alimentare non dà pertanto nessuna garanzia sulla composizione ed origine dell'olio stesso. |
| lexicalization | ita: Olio alimentare |
| lexicalization | ita: Oli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 油（あぶら、ゆ）とは動物や植物、鉱物などからとれる水と相分離する疎水性の物質。一般に可燃性。常温で液体のものを油、固体のものを脂と使い分けることがある。高級一価アルコールと高級脂肪酸とのエステルを蝋という。 |
| lexicalization | jpn: 油脂 |
| lexicalization | jpn: 油 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: :Untuk kegunaan lain, sila lihat Minyak (nyahkekaburan). Minyak adalah satu bentuk umum sebatian kimia yang tidak boleh bercampur dengan air, dan ia berada di dalam keadaan cecair pada suhu biasa persekitaran. Bahan tersebut dikatakan juga sebagai hidrofobik or lipofilik. |
| lexicalization | msa: minyak |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: चिकं छगू कथंया उर्जास्रोत खः। |
| lexicalization | new: चिकं |
| Dutch |
| has gloss | nld: Olie is een veelal stroperige vloeistof, die niet of nauwelijks met water mengt. Afhankelijk van de context, kan onder olie worden verstaan: |
| lexicalization | nld: olie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Olje (latin oleum, oliven) er ei samnemning på ulike væsker som normalt ikkje er løyseleg i vatn. Oljer er komplekse, organiske sambindingar av ulike slag. Dei har karakter av å vere viskøse, feite eller smørjande, og kan ordnast i tre hovudgrupper: # eteriske oljer, # blanda hydrokarbon i form av petroleum, og # feite oljer som anten er animalske eller vegetabilske. |
| lexicalization | nno: Oljer |
| lexicalization | nno: olje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Olje er en væske, (organisk væske) som ikke er oppløselig i vann. Ordet olje er et ikke-vitenskapelig ord for alle væsker med omtrentlig samme viskositet, uten å ta hensyn til væskens kjemiske innhold. I vitenskapen brukes ofte væskens alkaniske egenskaper i navnet, for å presisere hva man snakker om. |
| lexicalization | nor: Oljer |
| lexicalization | nor: olje |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Òli es un tèrme generic per designar un grand nombre de liquids doriginas divèrsas e idròfobs (que se dissòlvon pas dins laiga). |
| lexicalization | oci: òli |
| Polish |
| has gloss | pol: Oleje – oleiste substancje ciekłe lub łatwo topniejące substancje stałe, nierozpuszczalne w wodzie, o bardzo różnej budowie chemicznej i zastosowaniach, za to o podobnych niektórych właściwościach fizycznych. |
| lexicalization | pol: Oleje |
| lexicalization | pol: Olej |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo óleo refere-se a uma classe de substâncias que, por convenção, deve apresentar-se no estado líquido e viscoso nas condições ambientes de temperatura e pressão ao nível do mar. Os óleos são hidrofóbicos (são imiscíveis com a água) e lipofílicos (miscível com outros óleos). Entre as origens dos óleos, temos a vegetal, animal e mineral. |
| lexicalization | por: Óleos |
| lexicalization | por: óleo |
| Rohingya |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Uleiul, (latină oleum, greceşte λιπος măslin) este un lichid gras de provenienţă vegetală, animală, minerală sau sintetică, insolubil în apă şi mai uşor decât aceasta, folosit în alimentaţie, în industrie, etc. |
| lexicalization | ron: Ulei |
| Russian |
| has gloss | rus: Масло — собирательное название ряда химических веществ или смесей веществ, не растворяющихся в воде. |
| lexicalization | rus: Масла |
| lexicalization | rus: масло |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L ogghiu è na sustanza lìquida e untuusa ca nun si sciogghi n acqua, cu carattirìstichi e prupitati vari a secunna dû tipu. Stu pruduttu agrìculu è uttinutu supratuttu dâ sprimitura di lulivi nti appòsiti officini chi si chiàmanu trappita. Cchiù ginirarmenti nogghiu pò èssiri uttinutu puru dàutri prudutti comu li simenzi di girasuli, o di calacavisi. Luogghiu veni usatu cuomu cunnimentu pû mangiari e servi a dari un buon sapuri allalimenti a cui s'aggiungi. |
| lexicalization | scn: ogghiu |
| Scots |
| has gloss | sco: An ile is a substance that is in a viscous liquid state ("slaumy") at room temperatur or a wee bit wairmer, an is baith hydrophobic ([[miscible|immiscible]) wi [[watter]]) an [[lipophilic]] (miscible wi ither iles, literally "creesh lovin"). This general defineetion includes compund clesses wi itherwice fermit [[chemical structur]]s, [[chemical property|properties]], an uisses, includin [[vegetable ile]]s, [[petrochemistry|petrochemical]] iles, an volatile [[essential ile]]s. Ile is a [[nonpolar]] substance. |
| lexicalization | sco: ile |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::Hovorovo olej znamená olejomaľba alebo olejová farba. Olej je viskózna, tepelne odolná kvapalina obvykle konzistencie hustejšej ako voda (nie je pravidlo), tvorená molekulami, obsahujúcimi uhľovodíkové reťazce. Preto sa olej nerozpúšťa vo vode. Má menšiu hustotu, ako voda, preto pláva na jej povrchu. Olej je prirodzenou súčasťou tzv. olejnatých rastlín, z ktorých sa získava lisovaním. Pre technické účely sa olej získava z ropy, alebo sa vyrába synteticky. |
| lexicalization | slk: Oleje |
| lexicalization | slk: olej |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ólje je splošno poimenovanje za tekočine podobnih fizikalno-kemičnih lastnosti: višja viskoznost, hidrofobnost (da se ne mešajo z vodo), da se lepijo na druge površine. Za oljnat okus imamo posebne čutnice na jeziku. Za dojemanje neke tekočine kot olje je najpomembnejša lastnost, da se ne meša z vodo, a tudi viskoznost: bencin in kurilno olje imata podobne kemijske, je pa kurilno olje bolj židko in daje mazav občutek. |
| lexicalization | slv: Olja |
| lexicalization | slv: olje |
| Northern Sami |
| Sundanese |
| lexicalization | sun: Minyak |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mafuta ni dutu yoyote iliyo kioevu katika viwango fulani vya joto na hakimumunyiki majini lakini mumunyifu katika vimumunyisho vya kikaboni. Mafuta huwa na kiwango cha juu cha kaboni na hidrojeni na ni dutu iliyo nonpolar. Ufafanuzi huu hapa juu unajumuisha madarasa ya misombo yenye miundo ya kemikali isiyohusiana, mali na matumizi, ni pamoja na mafuta ya mboga, mafuta ya petroli mafuta, na mafuta muhimu tete. Mafuta yote yanaweza kuchapwa nyuma hadi vyanzo vya kikaboni. |
| lexicalization | swa: mafuta |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Denna artikel handlar om oljor i allmänhet. Se petroleum för råolja som naturresurs. Olja är i allmänhet vätskor som är hydrofoba, det vill säga olösliga i vatten. I massmedia syftar ordet "olja" utan attribut oftast på råolja, petroleum. |
| lexicalization | swe: olja |
| Tatar |
| has gloss | tat: Näft, neft, qaramay, cir mayı ul uglevodorodlar (carbohydridlar) qatnaşmasınnan ğíbarät yanuçan maylı síıqlıq; eçtälegendä azraq kükert, azot, kislorodlı quşılmalar; körännän alıp qara töskä qädär, üzenä genä xas isle. |
| lexicalization | tat: näft |
| Tulu |
| Telugu |
| has gloss | tel: నూనె లేదా తైలం (ఆంగ్లం: Oil) ఒక విధమైన గది ఉష్ణోగ్రత వద్ద ద్రవరూపంలో ఉండే రసాయన పదార్ధాలు. ఇవి సాధారణంగా నీటిలో కరుగవు. |
| lexicalization | tel: నూనె |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang langis ay isang sustansyang kimikal na nasa katayuang malapot na likido ("malangis") sa temperaturang pang-silid o mas mainit ng kaunti, at parehong hidropobiko (inmissible o hindi mahalo sa tubig) at lipopiliko (missible o nahahalo sa ibang mga langis, sa literal). Kabilang sa pangkalahatang kahulugan na ito ang mga kompuwestong uri na may ibang hindi kaugnay na mga kimikal na kayarian, katangian at gamit, kabilang ang langis ng gulay, petrokimikang mga langis, at pabagu-bagong mga mahahalagang langis. Hindi polar na sustansya ang langis. |
| lexicalization | tgl: langis |
| Thai |
| has gloss | tha: น้ำมัน เป็นคำสามัญที่ใช้เรียกสารอินทรีย์ของเหลวที่ผสมเข้ากันไม่ได้ (immiscible) กับน้ำ เนื่องจากน้ำมันเป็นโมเลกุลไม่มีขั้ว คำว่า น้ำมัน ในภาษาอังกฤษ (Oil) มาจากภาษาละติน oleum ซึ่งหมายถึงน้ำมันมะกอก |
| lexicalization | tha: น้ำมัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yağ oda sıcaklığında yüksek vizkoziteye sahip, yüksek miktarda karbon ve hidrojen içeren, suyla karışmayan ancak diğer yağlarla kolayca karışabilen maddelerdir. Yağlar yiyecek, yakıt, boya, makina sanayi dahil birçok değişik amaçla kullanılırlar. |
| lexicalization | tur: yağ |
| lexicalization | tur: yaðlýboya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Олі́я (, від ; оливкова олія) — Рідка жирова речовина, яку добувають з насіння або плодів деяких рослин. Цінний харчовий продукт, а також сировина для виготовлення оліф та олійних фарб. За хімічним складом олії — це тригліцериди вищих ненасичених карбонових кислот. Як домішки, в оліях присутні білки та вода (які зумовлюють каламутність нерафінованої олії), а також деякі ліпіди: каротини, токофероли, хлорофіл та ін. Домішки каротинів та хлорофілу обумовлюють забарвлення олій: жовте, янтарне, коричневе, зеленувате. Олії нерозчинні у воді, розчиняються в неполярних розчинниках, а також в ацетоні та у спирті. Кокосове масло та масло какао, хоч вони є рослинні жири, не причисляються до олій, бо вони мають тверду консистенцію при кімнатній температурі. Від олій відрізняють ефірні олії, які теж є речовинами рослинного походження, нерозчинними у воді. Ефірні олії мають інші хімічний склад та фізичні властивості, виділяються з рослинної сировини іншими засобами та не вживаються як харчові продукти. |
| lexicalization | ukr: олія |
| lexicalization | ukr: Олії |
| Urdu |
| lexicalization | urd: تیل |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Yogʻ (moy) — organik moddalar; glitserin bilan bir asosli yog kislotalar (triglitseridlar)ning toliq murakkab efirlari; lipidlar sinfiga mansub. Uglevodlar va oqsillar bilan bir qatorda yog' odam, hayvon, oʻsimlik va mikroorganizmlar xujayrasining asosiy tarkibiy qismlaridan biri. |
| lexicalization | uzb: Yogʻ |
| Venetian |
| has gloss | vec: Par ojo (o ogio) se intende de sołito queło da magnar, chel sia de oliva, de girasołe o da altri semi. Vołendo però èsare precixi, par ojo se intende un liquido graso, che nol se pol smisiar co l'aqua; de oji ghe nè diverse sorti: oji grasi, oji esensiałi, oji minerałi. |
| lexicalization | vec: ojo |
| Võro |
| has gloss | vro: Õli om ollus, miä rasva sisen lahustus a vii sisen eiq, nink miä tarõlämmän om vetel. Õlin om pall'o hüdsäsnigu ja vesäsnigu aadomit, a veidüq hapasnigu aadomit. |
| lexicalization | vro: Õli |
| Yiddish |
| has gloss | yid: בוימל אדער אויל איז א פליסיג עסנווארג וואס ווערט ארויסגעפרעסט פון פארשידענע פרוכט, ירקות, תבואה. א.א.וו. למשל איילבירטן, קוקוריזע, ניסלעך און זונרויזן. |
| lexicalization | yid: בוימל |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Epo je asàn ni ìgbónásí ayika towopo, to le je sise boya lati inu alumoni haidrokarboni tabi lati inu ọ̀gbìn tabi lati inu fifunte awon koko ogbin, be si ni pe awon epo ko se dapo mo omi. |
| lexicalization | yor: epo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 油是由一种或多种液态的碳氢化合物组成。它有疏水性的特性，是许多与水不溶液体的总称。而可以在油中溶解的物质都具有亲油性，一般不溶於水。 |
| lexicalization | zho: 油 |
