| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Skryfgereedskap |
| Arabic |
| lexicalization | ara: قرطاسية |
| Bengali |
| has gloss | ben: যেসব সরঞ্জাম হাত দিয়ে ব্যবহার করে কোন পৃষ্ঠতলে বর্ণ, সংখ্যা, ইত্যাদি চিহ্ন লেখা যায়, তাদেরকে লেখনী (ইংরেজি ভাষায়: Writing instrument বা Writing implement) বলা হয়। খোদাইয়ের ক্ষেত্রে পৃষ্ঠের অংশবিশেষ সরিয়ে দিয়ে বা খুঁড়ে চিহ্ন বসানো হয়। লেখকের আঙুল, হাত, কব্জি ও বাহু লেখনীটিকে নিয়ন্ত্রণ করে। লেখকের চাহিদা ও দক্ষতা এবং লিখনের উপকরণের লভ্যতা বিশ্বের বিভিন্ন সংস্কৃতিতে লেখনীর উন্নয়নকে প্রভাবিত করেছে। |
| lexicalization | ben: লেখনী |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Eines d'escriptura |
| Czech |
| lexicalization | ces: Psací potřeba |
| lexicalization | ces: Psací potřeby |
| German |
| has gloss | deu: Schreibgeräte dienen dem Schreiben, dem Aufbringen von Schriftzeichen auf einem Untergrund. Je nach Gebrauchsweise können Schreibgeräte auch mehr oder weniger gut zum Zeichnen und Malen verwendet werden. |
| lexicalization | deu: Schreibgerät |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Εργαλεία γραφής |
| lexicalization | ell: Μέσα γραφής |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Skribiloj |
| lexicalization | epo: skribilo |
| Basque |
| lexicalization | eus: Idazketarako tresnak |
| French |
| lexicalization | fra: Matériel d'écriture |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלי כתיבה הם כלים המשמשים לכתיבה או לשרטוט. יש להבחין בין שני סוגים של כלי כתיבה: * אלה המשמשים לפעולת הכתיבה: עט, עיפרון, רייספדר וכו. * אלה המשמשים לאחסון הטקסט שנכתב (או הרישום שנוצר): נייר, פפירוס וכו. |
| lexicalization | heb: אמצעי כתיבה |
| lexicalization | heb: כלי כתיבה |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: Pisadła |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Íróeszközök |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Alat tulis adalah peralatan yang dipergunakan untuk menuliskan atau menorehkan tanda atau bentuk di atas suatu permukaan. Alat ini biasanya digunakan dengan menggunakan tangan dan mengandung zat pigmen untuk mewarnai permukaan. Permukaan yang biasa digunakan adalah permukaan berpori-pori untuk menyerap pigmen diantaranya adalah jenis kertas, plastik, kaca, kulit, kayu dan lain-lain. |
| lexicalization | ind: alat tulis |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 筆記具 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: საწერი ინსტრუმენტები |
| Korean |
| has gloss | kor: 필기 도구 또는 필기구는 쓰기에 사용되는 물건이다. 회화, 드로잉, 도안과 같은 기능들을 수행한다. 선을 부드럽게 제어할 수 있는 기능이 중요하다. |
| lexicalization | kor: 필기 도구 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Rašymo priemonės |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Alat tulis |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Skrivereiskapar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Tegne- og skriveutstyr |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Instrumentos de escrita |
| Quechua |
| has gloss | que: Qillqana nisqaqa qillqanapaq llamk'anam. |
| lexicalization | que: Qillqana |
| Russian |
| lexicalization | rus: Письменные принадлежности |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Písacie potreby |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Instrumentos de escritura |
| Sundanese |
| lexicalization | sun: Alat tulis |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Письменницький інструмент |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Teken- en schryfgerief |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 書寫工具 |
