| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гримоар е магическа книга. Книгите от този жанр, обикновено даващи указания за призоваване на ангели и демони, придобиване на просветление и магически сили, са циркулирали в Европа през Средновековието. Магьосниците обикновено били преследвани от Църквата, затова дневниците им се пазели скрити, за да не бъдат изгорени. Тези книги съдържат астрологични познания, списъци на ангели и демони, указания за правене на различни заклинания, смесване на лекарствени препарати, призоваване на неземни същества и правене на талисмани. Магическите книги в почти всякакъв контекст, особено книгите със заклинания, също се наричат гримоари. |
| lexicalization | bul: Гримоар |
| Czech |
| has gloss | ces: Grimoár je magická kniha s popisy základních čarodějných praktik. Grimoáry byly ponejvíce psány od poloviny středověku do současnosti. Knihy obsahují především popisy astrologických vlivů, seznamy andělů a démonů, postupy pro jejich vyvolávání, správný postup při zaklínání a sesílání kouzel, při vytváření lektvarů, vyvolávání nadpozemských sil a při tvorbě talismanů. Hodnota grimoárů a jejich úroveň se pohybuje od prostých lidových žaltárů jako Černé kuře, až po knihy vyšší úrovně velmi cenněné okultisty, mezi které lze brát například Lemegeton. |
| lexicalization | ces: Grimoáry |
| lexicalization | ces: grimoár |
| German |
| has gloss | deu: Ein Grimoire [] oder Zauberbuch ist ein Buch mit magischem Wissen. Die Blütezeit dieser Schriften war zwischen dem Spätmittelalter und dem 18. Jahrhundert. Solche Zauberbücher enthalten astrologische Regeln, Listen von Engeln und Dämonen und Zaubersprüche, sowie Anleitungen zum Herbeirufen von angeblichen magischen Wesen oder zur Herstellung von Talismanen und Mixturen. |
| lexicalization | deu: Grimoire |
| lexicalization | deu: Zauberbuch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γριμόριο ονομάζεται ένα είδος βιβλίου μαγικού περιεχομένου με σκοπό την ανάκληση εξωπραγματικών δαιμόνων και πνευμάτων, την παρασκευή φυλαχτών και μαγικών φίλτρων. Η ονομασία του προέρχεται από τη γαλλική λέξη grimoire η οποία έχει ως ρίζα της την λέξη gramaire που με την σειρά της προέρχεται από την ελληνική γραμματική. Το γριμόριο είναι λοιπόν ένα είδος «εγχειριδίου» για μαγικές ιεροτελεστίες. |
| lexicalization | ell: Γριμόρια |
| lexicalization | ell: γριμόριο |
| Estonian |
| has gloss | est: Grimoire on sortsi nõiaraamat, kus on kirjas võlujookide retseptid, kombetalituste kirjeldused ning maagilised sümbolid ja kujutised. Niisugused raamatud on iidsed ja haruldased ning tekstid sageli salakirjas, sest aegade jooksul on salakunst olnud paljudes riikides keelu all ning selle harrastajaid karistati sageli surmanuhtlusega. |
| lexicalization | est: Grimoire |
| lexicalization | est: grimoire |
| Finnish |
| has gloss | fin: Grimoire on kirja joka käsittelee magiaa ja noituutta. Grimoireja kirjoitettiin Euroopassa myöhäisen keskiajan ja 1800-luvun välillä. Näissä kirjoissa käsitellään yleensä astrologiaa, henkiolentojen esiinkutsumista, loitsimista, yrttien käyttöä ja lääkkeiden valmistusta, talismaneja, sekä listataan erilaisten henkiolentojen nimiä. |
| lexicalization | fin: grimoire |
| lexicalization | fin: loitsukirja |
| lexicalization | fin: taikakirja |
| French |
| has gloss | fra: Un grimoire est un livre composé de recettes de potions, de sorts et autres choses magiques. |
| lexicalization | fra: grimoire |
| lexicalization | fra: Livre de magie |
| lexicalization | fra: livre de magie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grimorij, također grimoar, (lat. grimoire) ili Knjiga sjenki, je tekstualni priručnik magije. Ovakvi priručnici poznati su širom Europe još od srednjeg vijeka. |
| lexicalization | hrv: Grimoriji |
| lexicalization | hrv: grimorij |
| Italian |
| has gloss | ita: Un grimorio è un libro di magia. I libri di questo genere vennero scritti in gran parte tra la fine del Medioevo e l'inizio del XVIII secolo. Contenevano soprattutto corrispondenze astrologiche, liste di angeli e demoni, istruzioni per creare incantesimi, preparare medicine e pozioni, invocare entità soprannaturali e fabbricare talismani. |
| lexicalization | ita: grimorio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グリモワール ( グリムワール、グリモワ、グリモアとも) とは、フランス語で呪文集を意味し、特にヨーロッパで流布した魔術書を指す。奥義書（おうぎしょ）、魔導書（まどうしょ）、魔法書（まほうしょ）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: グリモワール |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Grimuaras - magijos vadovėlis su užkeikimais, dvasių vardais ir jų antspaudais. Šio žanro knygose rašoma, kaip išsikviesti angelus ar demonus, atlikti būrimus bei įgyti stebuklingų galių. Europoje grimuarai išplito apie XIII a., todėl panašūs senesni tekstai (pvz., Antikos) grimuarais vadinami rečiau. |
| lexicalization | lit: Grimuaras |
| lexicalization | lit: grimuaras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een grimoire is een magisch boek met diverse recepten om bepaalde kwalen te genezen, demonen te bezweren of op te roepen, talismannen en amuletten te maken, en voor het uitspreken of verwijderen van vervloekingen. |
| lexicalization | nld: grimoire |
| lexicalization | nld: toverboek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grimoire er en bok som beskriver magisk tro og praktisering av magi, skrevet fra slutten av middelalderen og 1700-tallet. Slike bøker inneholdt lister over engler og demoner, henvisning på hvordan man skulle kunne kaste trylleformular og forbannelser, blande medisiner, kalle på vesener fra en annen verden, og lage talismaner. |
| lexicalization | nor: grimoire |
| Polish |
| has gloss | pol: Grimoire (starofr. gramaire, śrdwłac. grammar), czasem spolszczane jako grymuar – księga wiedzy magicznej, szczególnie bardzo stara. Najczęściej przez grimoire rozumie się księgi magiczne pisane od średniowiecza do XVIII wieku włącznie, dla nowszych dzieł okultystycznych nazwę tę stosuje się raczej przenośnie, dla starszych raczej błędnie. Etymologia słowa grimoire wywodzi się od francuskiego, co oznacza księga czarodziejska oraz nieczytelne pismo . Księgi te zawierają skrótową wiedzę astrologiczną, listy aniołów i demonów, zbiory zaklęć, wskazówki do wyrabiania talizmanów i przywoływania bytów duchowych i eterycznych (salamander, ondyn itp.). |
| lexicalization | pol: grimoire |
| lexicalization | pol: Grymuary |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um grimório é um livro de conhecimentos mágicos, com anotações de práticas pessoais, ou seja, um diário mágico, escrito entre o final da Idade Média e o século XVIII. Tais livros contêm correspondências astrológicas, listas de anjos e demônios, orientações sobre como efetuar feitiços ou misturar remédios, conjurar entidades sobrenaturais e da feitura de talismãs, de acordo com o ponto-de-vista e com os estudos experimentais do autor. |
| lexicalization | por: Grimórios |
| lexicalization | por: grimório |
| Russian |
| has gloss | rus: Гримуа́р — книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов), или содержащая ещё какие-либо колдовские рецепты. |
| lexicalization | rus: Гримуары |
| lexicalization | rus: гримуар |
| Old Irish (to 900) |
| lexicalization | sga: grammatach |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un grimorio es un libro de conocimiento mágico escrito entre la Alta Edad Media y el siglo XVIII. Tales libros contienen correspondencias astrológicas, listas de ángeles y demonios, instrucciones para lanzar encantamientos y hechizos, mezclar medicamentos, convocar entidades sobrenaturales y fabricar talismanes. |
| lexicalization | spa: grimorio |
| Chinese |
| has gloss | zho: 魔法書指在中世紀後期到十八世紀期間，描述關於魔法的條列和實作的書。內容有包含相關於占星學的知識、也有條列天使及惡魔的名單、使用符咒和咒語的方法，用以製做藥物及護身符、召喚像是惡魔一類的超自然存在實體。任何有關於魔法的書（尤其是寫關於咒語）也都可以被稱為魔法書。 |
| lexicalization | zho: 魔法書 |
