| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a white native of Cape Province who is a descendant of Dutch settlers and who speaks Afrikaans Afrikaner, Boer, Afrikander |
| has gloss | eng: Afrikaners are white South Africans who speak Afrikaans as mother tongue and associate themselves with the Afrikaans culture. Most of them have Dutch, German, French Huguenot, ancestors. Also known as Boere, Voortrekkers and Burgers, although under slightly different contexts. In South Africa there are about 3 million white people with Afrikaans as mother tongue, that can be assumed to be Afrikaners if they chose to be associated with the Afrikaans culture. |
| has gloss | eng: Afrikaners or Boers are an Afrikaans-speaking ethnic group in Southern Africa. They are mainly of northwestern European descent (mainly Dutch, German and French ancestry), and their native tongue is Afrikaans, a language closely related to Dutch. |
| lexicalization | eng: Afrikander |
| lexicalization | eng: Afrikaner people |
| lexicalization | eng: Afrikaners |
| lexicalization | eng: Afrikaner |
| lexicalization | eng: Boer |
| subclass of | (noun) a native or inhabitant of South Africa South African |
| Note: 18 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | c/cs/Afrikánští spisovatelé |
| has instance | c/cs/Afrikánská kultura |
| has instance | e/Andries Strauss |
| has instance | e/Anton van Zyl |
| has instance | e/Bittereinder |
| has instance | e/Boer Commando |
| has instance | e/Brok Harris |
| has instance | c/Afrikaner diaspora |
| has instance | e/Christoffel Brand |
| has instance | e/Deon Fourie |
| has instance | e/Dertigers |
| has instance | e/Dirkie Uys |
| has instance | e/Elsa Joubert |
| has instance | e/Frans Erasmus |
| has instance | e/Genootskap van Regte Afrikaners |
| has instance | e/Great Trek |
| has instance | e/I.D. du Plessis |
| has instance | e/Johan Snyman |
| has instance | e/Johanna van der Merwe |
| has instance | e/Johannes Andreas Truter |
| has instance | e/List of Afrikaners |
| has instance | e/Marius Barnard |
| has instance | e/Meyer Bosman |
| has instance | e/Patric Cilliers |
| has instance | e/Peet Pienaar |
| has instance | e/Quartus de Wet |
| has instance | e/Roelof Botha |
| has instance | e/Rudi Koertzen |
| has instance | e/South African Commando System |
| has instance | e/Stephanus Le Roux Marais |
| has instance | e/Tiaan Liebenberg |
| has instance | e/Trekboer |
| has instance | e/fr/Carel Boshoff II |
| has instance | e/fr/Hendrik Bibault |
| has instance | e/fr/Leon Wessels |
| has instance | e/fr/Matthys van Rensburg |
| has instance | e/nl/Republiek Swellendam |
| has instance | e/nl/Standbeeld van Paul Kruger |
| has instance | e/nl/Vierkleur |
| has instance | e/nl/Vrijwilligers in de Tweede Vrijheidsoorlog |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Meestal word na Afrikaners verwys as blanke mense wat in Suidelike-Afrika woon en wat Afrikaans as moedertaal gebruik. In die verlede is ook eienskappe met Afrikanerskap in verband gebring, soos volkstrots, morele standaarde, taaltrots, en 'n affiniteit met die geskiedenis van die Afrikaner en die Boererepublieke soos die Zuid-Afrikaanse Republiek en die Republiek van die Oranje-Vrystaat, asook die Kaapkolonie. |
| lexicalization | afr: Boer |
| lexicalization | afr: Afrikaners |
| lexicalization | afr: Afrikaner |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأفريكان هم الجنوب أفريقيين البيض وهم شعوب أوروبية مختلطة أستوطنت جنوب أفريقيا يبلغون 7% من سكان جنوب أفريقيا والكلمة مشتقه من معنى أفريقي باللغة الهولندية يتحدث الأفريكان اللغة الأفريكانية وهي لغة مشتقه من باللغة الهولندية وتأثرت بالإنجليزية وكثير من اللغات الأخرى. |
| lexicalization | ara: أفريكان |
| Czech | |
| has gloss | ces: Afrikánci je novější označení pro potomky holandských, francouzských a německých přistěhovalců v Jižní Africe, ve větší míře používané až po Búrských válkách na přelomu 19. a 20. století. Do té doby se hovoří o tzv. Búrech. |
| lexicalization | ces: Afrikánci |
| lexicalization | ces: Afrikánec |
| lexicalization | ces: Búr |
| lexicalization | ces: Afrikán |
| German | |
| lexicalization | deu: Afrikaaner |
| lexicalization | deu: Bure |
| lexicalization | deu: Burin |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: buro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Afrikandrid ehk buurid (hollandi sõnast boer [buur] talupoeg) on Lõuna-Aafrika valged elanikud, kes räägivad afrikaani keelt ning on enamasti Hollandi või Prantsuse päritolu. |
| lexicalization | est: Afrikandrid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Afrikanerrak Hego Afrikan, batik bat, bizi den eta afrikaansez mintzatzen den talde etnikoa da. 1652an Ekialdeko Indien Konpainia Neerlandarrarekin (Vereenigde Oostindische Compagnie edo VOC) Afrika hegoaldera iritsitako herbeheretar, hugonote, frisiar eta flandriar kolonoen ondorengoak dira. |
| lexicalization | eus: Afrikaner |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Afrikaanerit tai afrikaanit ( ’afrikkalainen’) ovat pääosin Etelä-Afrikassa asuvia eurooppalaisperäisiä buurien ja niin sanottujen Kapmaan hollantilaisten jälkeläisiä, jotka puhuvat afrikaansia ja ovat perinteisesti kuuluneet johonkin maan reformoiduista kirkoista. Afrikaanerit ovat enimmäkseen kalvinististen alankomaalaisten, mutta myös ranskalaisten hugenottien, saksalaisten ja belgialaisten jälkeläisiä. |
| lexicalization | fin: afrikaanerit |
| lexicalization | fin: buuri |
| lexicalization | fin: afrikaaneri |
| French | |
| has gloss | fra: Un Afrikaner est un sud-africain blanc d’origine néerlandaise, française, allemande ou scandinave qui s’exprime dans une langue dérivée du néerlandais du : l’afrikaans. |
| lexicalization | fra: Afrikaners |
| lexicalization | fra: Afrikaner |
| lexicalization | fra: Boer |
| lexicalization | fra: Afrikander |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Afrikaneri je naziv za etničku grupu koja živi u Južnoj Africi te koju sačinjavaju potomci nizozemskih naseljenika te prognanih francuskih hugenota. |
| lexicalization | hbs: Afrikaneri |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אפריקאנרים (או בורים) הם הדרום אפריקאים הלבנים הדוברים את שפת האפריקאנס - שפה שהתפתחה מדיאלקט הולנדי. מוצאם בעיקר במהגרים קלוויניסטים מארצות צפון-מערב אירופה (ברובם הולנדים, גרמנים וצרפתים הוגנוטים). |
| lexicalization | heb: אפריקאנרים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: boara |
| lexicalization | hin: aPZrikEnI |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: búr |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine afrikaner si riferisce ai membri della popolazione dellAfrica meridionale (soprattutto Sudafrica e Namibia) di pelle bianca, estrazione calvinista ugonotta olandese, tedesca o belga e che parlano lafrikaans, una lingua derivata principalmente dall'olandese del XVII e XVIII secolo, che oggi integra prestiti dai linguaggi africani e dalla lingua inglese. |
| lexicalization | ita: africander |
| lexicalization | ita: afrikaner |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アフリカーナー（）は、南アフリカ共和国に居住する白人のうち、ケープ植民地を形成したオランダ系移民を主体に、フランスのユグノー、ドイツ系プロテスタント教徒など、宗教的自由を求めてヨーロッパからアフリカ南部に入植したプロテスタント教徒が合流して形成された民族集団である。 |
| lexicalization | jpn: アフリカーナー |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Afrikanai (būrai, afrikaneriai; Afrikaaner) – Pietų Afrikos Respublikos baltųjų tauta, kalbanti afrikanų (būrų) kalba (afrikansas). Taip pat gyvena Zimbabvėje, Zambijoje, Namibijoje, Argentinoje, Nyderlanduose, JAV bei kitose Vakarų šalyse. |
| lexicalization | lit: afrikanai |
| lexicalization | lit: būras |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kaum Afrikaner adalah kaum kerabat peneroka-peneroka Belanda dan Perancis Huguenots yang menduduki kawasan di selatan Afrika. Mereka juga dikenali sebagai Boer yang bermaksud "petani" dalam bahasa Afrikaans. Pada awal 1800, penduduk Afrikaner telah dihalau oleh peneroka British ke kawasan pendalaman. Migrasi ke kawasan pendalaman ini di panggil groot trek (penjelajahan besar-besaran dalam bahasa Afrikaans) dan kumpulan yang bermigrasi ini dikenali sebagai voortrekkers iaitu penjelajah berbangsa Boer. Oleh sebab mereka terpisah dari pengaruh Eropah, kumpulan ini mengadaptasikan unsur-unsur Afrika dan membangunkan budaya serta bahasa mereka (iaitu bahasa Afrikaans) yang tersendiri. |
| lexicalization | msa: Afrikaner |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Afrikaners (vroeger: Boere(n) ) zijn de blanke inwoners van Zuid-Afrika, voornamelijk van Nederlandse, Franse en Duitse afkomst. Ook hebben vele Afrikaners een (deels) Vlaamse of Franse (vooral Hugenootse) oorsprong. Ze spreken Afrikaans, een taal hoofdzakelijk afgeleid uit het Nederlands uit de zeventiende en achttiende eeuw met leenwoorden uit het Engels, Maleis, Duits, en in mindere mate ook Khoi, San en ook uit enkele Bantoetalen. De Engelse invloed wordt door sommige sprekers juist op een zeer puristische manier geweerd en anderzijds zijn er ook veel (vooral jonge) mensen waarvan tot bijna een derde van hun woordenschat uit het Engels bestaat. De Afrikaners maken ongeveer 60% uit van de ongeveer 5,2 miljoen overgebleven blanken van Zuid-Afrika. Het overige blanke bevolkingsdeel is met name van Britse afkomst en spreekt Engels. Overigens zijn de raciaal-blanke Afrikaners nauw verwant aan de ongeveer 4 miljoen zogenaamde Kleurlingen van Zuid-Afrika, van wie ongeveer 80% eveneens Afrikaanssprekend is. |
| lexicalization | nld: Boer |
| lexicalization | nld: Afrikaners |
| lexicalization | nld: Afrikaner |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: boar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Afrikandere (afrikaans: Afrikaners, «afrikanere») er en etnisk gruppe av nordvest–europeisk (særlig nederlandsk og tysk, men også bl.a. fransk og skandinavisk) opphav tilknyttet Sør-Afrika og språket afrikaans. Afrikandere var historisk også kjent som boere («bønder»). Afrikandere har befolket Sør-Afrika siden 1600-tallet og oppfatter seg i betydelig utstrekning som et afrikansk folk. |
| lexicalization | nor: afrikandere |
| lexicalization | nor: afrikaner |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Африканертæ , африкаансыл чи дзуры, уыцы Хуссар Африкæ æмæ Намибийы урс адæм. Африканерты рагфыдæлтæ уыдысты, Европæйæ Африкæйы хуссармæ XVII æнусы чи ’рбацыди, уыцы нидерландæгтæ, немыцæгтæ æмæ францæгтæ. |
| lexicalization | oss: Африканертæ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Afrykanerzy (dosł. ludzie Afryki) – biali potomkowie głównie europejskich osadników i zmieszanej z nimi ludności tubylczej (gł. Mulaci), którzy osiedlali się w Afryce Południowej, w XVII i XVIII wieku. |
| lexicalization | pol: Afrykanerzy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Africânder ou africâner é um descendente de colonos calvinistas, principalmente da Holanda, mas também da Alemanha e França, que se estabeleceram na África do Sul, nos séculos XVII e XVIII. |
| lexicalization | por: bôer |
| lexicalization | por: Africânder |
| Russian | |
| has gloss | rus: Африка́неры (, дословно «африканцы») — этнос преимущественно голландского, немецкого и французского происхождения, населяющий юг Африки (в основном ЮАР и Намибию), говорящий на языке африкаанс. Внутри африканеров выделяется субкультура буров. По религии — протестанты. Родной язык — африкаанс, сложился на основе южных диалектов нидерландского языка (до начала XX века нидерландский использовался в качестве литературного языка). Общая численность около 3,2 млн чел. До 1990 года составляют 60 % белого населения ЮАР; остальные 40 % — англо-африканцы, сейчас пропорция изменилась в пользу африканеров, так как англо-африканцы более склонны к эмиграции, чем африканеры, считающие Южную Африку своей этнической родиной. |
| lexicalization | rus: африканеры |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: африкандер |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Afrikánci (afrik. Afrikaner) sú potomkovia protestantských osadníkov z Nizozemska (ale aj z dnešného Belgicka, Francúzska a Nemecka) v Južnej Afrike. Ich jazyk je afrikánčina, sú prevažne protestanti. Často sa ako synonymum používa slovo Búri - o dejinách pozri tam. |
| lexicalization | slk: Afrikánci |
| lexicalization | slk: Afrikánec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los afrikáners (también llamados bóers, afrikaanders, burghers u holandeses del Cabo) son un grupo étnico de origen germánico cuya área de asentamiento se extiende fundamentalmente por territorios de Sudáfrica y de Namibia. Históricamente, la identidad de este pueblo ha pivotado sobre dos elementos fundamentales: la lengua afrikáans, criolla del neerlandés, y la religión calvinista. |
| lexicalization | spa: Afrikaner |
| lexicalization | spa: afrikáner |
| lexicalization | spa: bóer |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Makaburu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Afrikaaner (singularis afrikaan) är en benämning på ättlingar till boerna i Sydafrika. Ibland används afrikaaner synonymt med boer. De kallas även afrikander. Afrikaanerna bor till största del i Sydafrika, men även i Namibia, Botswana, Zimbabwe, Moçambique och Malawi. I Sydafrika finns det cirka 3 miljoner afrikaaner (6 procent av befolkningen). |
| lexicalization | swe: afrikaaner |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஆப்ரிகானர் தென்னாபிரிக்காவோடும், ஆப்ரிகான்ஸ் மொழியுடனும் தொடர்புடைய ஒரு இனக்குழுவினர் ஆவர். இவர்கள், ஜெர்மானிய, இலத்தீன் மற்றும் செல்ட்டிய மரபுவழிகளைப் பெரும்பாலும் சேர்ந்த ஐரோப்பிய மூலத்தைக் கொண்டவர்களாவர். |
| lexicalization | tam: ஆப்ரிகானர் |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Afrikaner (Boer, Felemenkçe: Afrikaander), Güney Afrika'da Hollanda kökenli, bir Felemenkçe lehçesi olan Afrikaans konuşan halk. |
| lexicalization | tur: Afrikaner |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阿非利卡人，又称布尔人，南非和纳米比亚的白人种族集团之一。 |
| lexicalization | zho: 阿非利卡人 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Afrikander |
| similar | e/Afrikaner |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Afrikaners |
| similar | e/Boer |
| similar | e/simple/Afrikaner |
| similar | e/simple/Boer |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
