| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܒܝܬ ܕܝܢܐ ܗܘ ܓܘܫܡܐ ܐܘ ܫܘܬܐܣܐ ܫܘܠܛܢܝܐ ܕܐܡܪ ܕܝܢܐ ܥܠ ܡܣܟܠܢܐ ܘܥܘܠ̈ܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܒܝܬ ܕܝܢܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: المحكمة مقر يتم فيه التقاضي بين المختصمين، وهي مدنية تتبع السلطة القضائية التي يفترض أن يكون لها استقلاليتها ضمن سلطات الدولة الثلاث. فهي مستقلة عن السلطة التشريعية ومستقلة عن السلطة التنفيذية. رمز المحاكم هو ميزان العدالة في ضوء قوانين البلاد. وتتدرج المحاكم إلى ثلاثة درجات أولها محكمة البداية وثانيها محكمة الاستئناف وثالثها محكمة التمييز والتي يطلق عليها في بعض الدول المحكمة العليا. |
| lexicalization | ara: محكمة |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: ədələt məhkəməsi |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sud je organ sudske vlasti. |
| lexicalization | bos: Sud |
| Breton |
| has gloss | bre: * Sterioù all zo d'ar ger lez. |
| lexicalization | bre: lez |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Съд или съдилище е място, където съдии решават по закон и съвест съдебни спорове. Думата се употребява както за институцията, така и за сградата, в която се помещава тази институция. |
| lexicalization | bul: съд |
| lexicalization | bul: апелативен съд |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un tribunal (paraula derivada del llatí tribunalis : "dels tribuns") és un organisme, sovint una institució governamental, amb autoritat per a dirimir en disputes legals i dispensar justícia ja sigui civil, criminal o administrativa dacord amb les lleis i amb leficàcia de la cosa jutjada. |
| lexicalization | cat: tribunal |
| Czech |
| has gloss | ces: Soud je nezávislý státní orgán (státní úřad v širším smyslu) vykonávající na základě teorie dělby moci soudnictví a poskytující ochranu porušeným a ohroženým právům fyzických a právnických osob a jiným zákony chráněným zájmům. |
| lexicalization | ces: Soudy podle zemí |
| lexicalization | ces: soud |
| lexicalization | ces: dvůr soudní |
| lexicalization | ces: soudní dvůr |
| Cherokee |
| has gloss | chr: ᏧᎾᏓᏱᎵᏓᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᏰᎵ ᎤᏒᎧᎵ, ᏴᏫ ᎤᏁᏓᏍᏗ ᏗᏕᎶᏆᏍᏗ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏂᎪᏗᏗ establishes ᎾᎥᎢ dikanahwadvsdi gvdi ᏓᎳᏏᏛ ᏗᎫᎪᏔᏅ ᎠᏗᏒᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᏗᎦᎴᏴ ᎤᎵᎶᎯ ᎢᎬᏁᎯ, labour, ᏓᎳᏏᏛ ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎠᏓᎴᏁ ᏚᏳᎪᏛ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ. ᎭᏫᎾᏗᏢ ᏧᏣᏔᏊ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎠᎴ ᎤᎵᎶᎯ ᎢᎬᏁᎯ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎧᏃᎮᎭ, ᎯᎠ ᏗᏓᏱᎵᏓᏍᏗ ᎠᎴ ᎯᎠ ᎠᏰᎵ ᎤᏅᏔᏂᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩᎾᎢ ᎠᏗᏒᏍᏗ ᎠᎵᏁᎩ ᎪᏪᎵ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ ᏂᎦᎥᏊ ᎤᏬᎳᏨᎩ Ꮎ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎤᎭ ᏚᏳᎪᏛ ᎠᏲᎯᏍᏗ ᎤᎾᏤᎵ ᎠᏆᏤᎵ ᎠᎾᏗᏍᎩ ᎤᏓᎷᎸ ᏧᎾᏓᏱᎵᏓᏍᏗ. ᎤᏠᏱ, ᎾᏍᎩ ᎠᎫᎢᏍᏗ ᎠᏍᎦᏅᏨ ᎤᎭ ᎯᎠ ᏚᏳᎪᏛ ᎡᏙᎠ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᎵᏍᏕᎸᏗ ᎤᏓᎷᎸ ᏧᎾᏓᏱᎵᏓᏍᏗ. |
| lexicalization | chr: ᏧᎾᏓᏱᎵᏓᏍᏗ |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fǎ ting |
| lexicalization | cmn: 法庭 |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το δικαστήριο είναι «δημόσια λειτουργία» που έχει ως σκοπό την απονομή της Δικαιοσύνης, αποτελεί δε εξουσία ανεξάρτητη της νομοθετικής και της εκτελεστικής. |
| lexicalization | ell: δικαστήριο |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: tribunalo |
| lexicalization | epo: kortumo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kohus on riigi poolt loodud vaidlusi läbi vaatav ning lahendav organ. |
| lexicalization | est: kohus |
| Basque |
| lexicalization | eus: tribunal de justicia |
| lexicalization | eus: auzitegi |
| lexicalization | eus: auzitegi; justizia auzitegi |
| Persian |
| has gloss | fas: دادگاه یا محکمه جایی است که در آنجا در مورد اتهام افراد و یا ارگانها و سازمانها رسیدگی میشود . در لغتنامه دهخدا دادگاه اینگونه تعریف گردیده است : (اِ مرکب ) محکمه . دارالعدل . جای انصاف . (آنندراج ). دادگه . آنجا که بدادمظلومان رسند. آنجا که حق از باطل تمیز دهند و مظلوم از ظالم بیرون آرند. آنجا که حق مظلوم از ظالم ستانند . دادگاهها معمولا در ساختمان ویژهای به نام کاخ دادگستری قرار دارند . در بسیار از کشورها برای رسیدگی به مسائل متفاوت دادگاههای مختلفی وجود دارد . جستارهای وابسته * دادگاه نمایشی * دادگاه لاهه منابع |
| lexicalization | fas: دادگاه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuomioistuin on oikeuslaitokseen kuuluva organisaatio, joka ratkaisee eri toimijoiden välisiä erimielisyyksiä lainsäädäntöön nojautuen oikeudenkäynnissä tai muulla menettelyllä siten, että ratkaisu on osapuolia oikeudellisesti sitova. Tuomioistuimesta käytetään myös termiä oikeus. Tuomioistuimen jäseniä kutsutaan tuomareiksi. Tuomioistuimia koskeva lainsäädäntö sijoittuu oikeustieteen systematiikassa prosessioikeuteen. |
| lexicalization | fin: tuomioistuin |
| French |
| has gloss | fra: Le tribunal ou juridiction (de jus dicere : littéralement, « dire le droit ») est un lieu où est rendue la justice. Cest là que les personnes en conflit viennent chercher la justice et celles qui nont pas respecté la loi sont jugées. |
| lexicalization | fra: tribunal |
| lexicalization | fra: Cour de justice |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In rjochtbank is de offisjele ynstânsje dyt beslist oer gefallen dêrt boargers ûnienichheid oer hawwe. |
| lexicalization | fry: rjochtbank |
| Galician |
| has gloss | glg: Un tribunal é un órgano da Administración de Xustiza, que en sentido propio se identifica cos órganos xurisdiccionais pluripersoais, é dicir, os formados por varios xuíces, actuando de xeito colexiado. |
| lexicalization | glg: tribunal |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: :Ovaj je članak o pravosudnoj državnoj instituciji. Za drugo značenje, v. članak Sud (logika). Sud je institucija kojoj je povereno vršenje sudske funkcije, tj. rešavanje spornih slučajeva u oblasti građanskog, krivičnog, međunarodnog prava ili u nekoj drugoj oblasti gde se mogu javiti sporovi. Najčešće se pod sudom podrazumeva državni organ, koji se nalazi u sastavu sudstva kao jedne od tri grane vlasti, ali sud može postojati i kao međunarodni, sud neke nedržavne organizacije (na primer, sudovi časti profesionalnih organizacija) ili privremeni, specijalni sud. |
| lexicalization | hbs: sud |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בית משפט הוא חלק מהרשות השופטת - ערכאה שלה נותנת המדינה סמכות שפיטה כללית. |
| lexicalization | heb: בית משפט |
| lexicalization | heb: בית-משפט |
| Hindi |
| has gloss | hin: न्यायालय ( अदालत या कोर्ट) का तात्पर्य सामान्यतया उस स्थान से है जहाँ पर न्याय प्रशासन कार्य होता है, परंतु बहुधा इसका प्रयोग न्यायाधीश के अर्थ में भी होता है। बोलचाल की भाषा में अदालत को कचहरी भी कहते हैं। |
| lexicalization | hin: न्यायालय |
| lexicalization | hin: kacaharI |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sudovi su tijela državne vlasti koja sudbenu vlast obavljaju samostalno i neovisno u okviru djelokruga i nadležnosti određene zakonom. |
| lexicalization | hrv: sud |
| lexicalization | hrv: službeni sud |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bíróság az igazságszolgáltatást gyakorló, más hatalmi ágaktól független, politikailag és világnézetileg semleges, önálló hatóság. |
| lexicalization | hun: bíróság |
| Armenian |
| lexicalization | hye: դատարան |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pengadilan adalah sebuah forum publik, resmi, di mana kekuasaan publik ditetapkan oleh otoritas hukum untuk menyelesaikan perselisihan dan pencarian keadilan dalam hal sipil, buruh, administratif, dan kriminal di bawah hukum. Dalam negara dengan sistem common law, pengadilan merupakan cara utama untuk penyelesaian perselisihan, dan umumnya dimengerti bahwa semua orang memiliki hak untuk membawa klaimnya ke pengadilan. Dan juga, pihak tertuduh kejahatan memiliki hak untuk meminta perlindungan di pengadilan. |
| lexicalization | ind: Pengadilan |
| lexicalization | ind: pengadilan |
| Icelandic |
| Ladino |
| has gloss | lad: El Bet-Amishpat, Djuzgo o Korte es un ente publiko el kualo se enkarga de resolver litijios basho el poder ke le da la Ley del paez en partikolar ande esté para aplikar la djustisia. Egzisten munchos tipos de djuzgos, komo los relijiozos, militares, para famiyas i las Kortes Supremas, entre otros. |
| lexicalization | lad: Bet-Amishpat |
| Lao |
| lexicalization | lao: ສານ |
| Latin |
| lexicalization | lat: tribūnal |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Teismas – institucija, kuriai pavedama spręsti (teisinį) ginčą, vykdyti teisingumą. Viešųjų organizacijų (valstybių, tarpt. organizacijų) teismai įgyvendina teisminę valdžią (Teisminė valdžia). Teismas pagal savo veiklos mastus, priskirtų ginčų pobūdį, kompetenciją gali nacionalinis, tarptautinis. Nevalstybinis teismas gali būti garbės teismas, draugiškasis teismas ir kiti. Teismai gali būti skirstomi į valstybinius, privačius (arbitražas), religinius (bažnytinius). Nacionalinių teismų veiklą reglamentuoja pagrindinis šalies įstatymas – Konstitucija ir kiti specialieji įstatymai (pvz., Teismų įstatymas). Kiekvienoje šalyje nustatoma sava teismų sistema. |
| lexicalization | lit: Nacionaliniai teismai |
| lexicalization | lit: teismas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Суд е институција на која е поверено вршењето на судската функција, т.е. решавање на спорните случаи во области на граѓанското, кривичното, меѓународното право или во некоја друга област каде можат да се јават спорови. Најчесто под суд се подразбира државен орган, кој се наоѓа во составот на судството како една од трите гранки на власта, но судот може да биде и меѓународен, суд на некоја недржавна организација или привремен, специјален суд и сл. |
| lexicalization | mkd: суд |
| Nepali |
| has gloss | nep: नेपाली मूल संस्कृतबाट नाम अदालत |
| lexicalization | nep: अदालत |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rechtbank is een officiële instantie die beslist over kwesties waar burgers onenigheid hebben over waar ze recht op hebben. |
| lexicalization | nld: gerechtshof |
| lexicalization | nld: rechtbank |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Domstolane er ein del av det offentlege styringssystemet i ein rettsstat som byggjer på dei demokratiske grunnprinsippa. Domstolane har dømande makt, og ein kallar dei gjerne «den tredje statsmakta» etter Montesqieu sitt maktfordelingsprinsipp mellom lovgjevande, utøvande og dømande statsmakter. |
| lexicalization | nno: domstol |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: domstol |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Norges domstoler. En domstol er et organ for løsning og avgjørelse av konflikter. Etter maktfordelingsprinsippet i europeisk statsskikk er domstolene - den dømmende myndighet - den tredje statsmakt, og skal operere uavhengig fra den lovgivende (parlamentet) og den utøvende (regjeringen) myndighet. |
| lexicalization | nor: domstol |
| Polish |
| has gloss | pol: Sąd we współczesnych demokratycznych systemach prawnych to niezawisły organ państwowy powołany do stosowania prawa w zakresie rozstrzygania sporów między podmiotami pozostającymi w sporze, a także decydowania o przysługujących uprawnieniach oraz dokonywania innych czynności określonych w ustawach lub umowach międzynarodowych. Wyposażony jest w atrybut niezawisłości i funkcjonuje w szczególnej, procesowej formie. |
| lexicalization | pol: Sąd |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um tribunal (do latim: tribunalis, significando "dos tribunos") é um órgão cuja finalidade é exercer a jurisdição ou seja resolver litígios com eficácia de coisa julgada. Alguns tribunais podem ter competências para cumprir atos não contenciosos. Certos tribunais de alguns países e territórios são designados cortes. |
| lexicalization | por: Tribunal |
| lexicalization | por: tribunal de justiça |
| lexicalization | por: tribunal |
| Quechua |
| has gloss | que: Taripay suntur icha Yachaq tantari (kastilla simipi: tribunal, corte) nisqaqa chirarimanapaq tantaymi, kamachikuna chay chiqarimaypa tiksin kaptin. |
| lexicalization | que: taripay suntur |
| Russian |
| has gloss | rus: Суд — государственный орган, осуществляющий правосудие в форме рассмотрения и разрешения уголовных, административных, гражданских и иных категорий дел в установленном законом конкретного государства процессуальном порядке. |
| lexicalization | rus: суд |
| Sinhala |
| has gloss | sin: A court is a body, often a governmental institution, with the authority to adjudicate legal disputes and dispense civil, criminal, or administrative justice in accordance with rules of law. In common law and civil law states, courts are the central means for dispute resolution, and it is generally understood that all persons have an ability to bring their claims before a court. Similarly, those accused of a crime have the right to present their defense before a court. |
| lexicalization | sin: උසාවිය |
| Slovak |
| has gloss | slk: :V logike súd označuje výraz nadobúdajúci pravdivostnú hodnotu (súdiť o niečom), je synonymom pre výrok. |
| lexicalization | slk: súdny dvor |
| lexicalization | slk: Súdy podľa štátu |
| lexicalization | slk: súd |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sodišče je državni organ, ki avtorativno odloča o sporih med posamezniki, skupinami oz. organizacijami. |
| lexicalization | slv: sodišče |
| lexicalization | slv: Sodišče |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tribunal de justicia (juzgado o corte) es un órgano público cuya finalidad principal es ejercer la jurisdicción, o sea, resolver litigios con eficacia de cosa juzgada. Sin perjuicio de cumplir actos de otra índole que las leyes que los organizan les puedan atribuir; estos asuntos son denominados no contenciosos. |
| lexicalization | spa: Tribunal de justicia |
| lexicalization | spa: tribunal de justicia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Суд је институција којој је поверено вршење судске функције, тј. решавање спорних случајева у области грађанског, кривичног, међународног права или у некој другој области где се могу јавити спорови. Најчешће се под судом подразумева државни орган, који се налази у саставу судства као једне од три гране власти, али суд може постојати и као међународни, суд неке недржавне организације (судови части професионалних организација нпр.) или привремени, специјални суд. |
| lexicalization | srp: суд |
| Swedish |
| has gloss | swe: En domstol är en inrättning eller institution för rättskipning. Domstolen avgör tvister mellan två parter, beslutar om statusändringar för en eller flera personer, dömer personer för brott m.m. En domstol skiljer sig från andra myndigheter genom att den garanteras större självständighet från statsmakten. |
| lexicalization | swe: domstol |
| Tamil |
| has gloss | tam: நீதிமன்றம் (court of law) சட்ட சச்சரவுகளுக்குத் தீர்வு காணவும் உரிமையியல், குற்றவியல் அல்லது நிர்வாக வழக்குகளில் சட்டவிதிகளுக்குட்பட்டு நீதி வழங்கவும் அதிகாரம் கொண்ட, பெரும்பாலும், ஒரு அரசு சார்ந்த அமைப்பாகும் . |
| lexicalization | tam: நீதிமன்றம் |
| Thai |
| has gloss | tha: ศาล เป็นองค์กรสาธารณะที่มีหน้าที่ในการวินิจฉัยข้อพิพาทเกี่ยวกับพลเมือง แรงงาน กิจการ และอาชญากรรมภายใต้กฎหมาย ในกฎหมายทั่วไปและกฎหมายพลเมือง ศาลนับว่าเป็นทางออกของข้อพิพาทต่างๆ เป็นที่ทราบกันอยู่แล้วว่า ทุกๆ คนมีสิทธิ์ที่จะนำข้อกล่าวหามาใช้ในศาลได้ ในขณะเดียวกัน ผู้ถูกกล่าวหาก็มีสิทธิ์ที่จะแก้ต่างในศาลได้เช่นกัน |
| lexicalization | tha: ศาล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mahkeme esas itibariyle hüküm sözcüğünden türetilmiştir. Hükme varmak için yapılan faaliyete muhakeme, muhakemenin yapıldığı yere mahkeme denir. Anayasanın 9. maddesinde yargı yetkisinin bağımsız mahkemelerce kullanıldığı belirtilmiştir. |
| lexicalization | tur: mahkeme |
| lexicalization | tur: Ülkelerine göre mahkemeler |
| lexicalization | tur: adliye |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Суд — державний орган, що здійснює правосуддя у формі розгляду і рішення цивільних, кримінальних, адміністративних і інших категорій справ у встановленому законом конкретної держави процесуальному порядку. |
| lexicalization | ukr: суд |
| Uzbek |
| lexicalization | uzb: adliya |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tòa án là cơ quan thực hiện chức năng tư pháp và xét xử của một nhà nước. |
| lexicalization | vie: Toà án |
| lexicalization | vie: Tòa án |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An korte usa nga lawas, agsob usa ka institusyon han gobyerno, nga may otoridad magtuhay han mga binalaodnon nga diri pagkakaarasya, ngan nahatag hin sibil, kriminal o administratibo nga hustisya ha pamaagi han pagsunod han balaod. |
| lexicalization | war: Korte |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מיינסטו די רעליגיע בית דין צדק? געריכט (אין העברעיש: בית משפט, אין לשה"ק: ערכאות) איז א סעקולערער געריכטהויז וווּ די געזעצן ווערן ארויסגעגעבן לויט די לאנד געזעצען. |
| lexicalization | yid: געריכט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法院是在現代國家中職掌審判、解決爭議、解釋法律、執行司法權的機關。負責審理人與人、人民與政府或政府各部門之間的爭議，並作出判決。隨各國採取法律制度的不同，法院也有不同的架構。一般来说，法院以追求正义和公平为标准。 |
| lexicalization | zho: High Court |
| lexicalization | zho: 法院 |
