| Arabic |
| lexicalization | ara: أعمال فنية |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Kunstwerk |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Творы мастацтва |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Umjetničko djelo možemo definirati kao fizički i, uslovno, svjetlosni ili zvučni objekat, koji je rezultat stvaralačkog genija, nadahnuća, talenta, inspiracije i uloženog rada, truda i napora jednog umjetnika, odnosno, umjetnikovog izraza misli i osjećaja pretočenog u djelo s određenom, primarno estetskom, ali i smisaonom, društvenom i historijskom vrijednošću. |
| lexicalization | bos: Umjetnine |
| lexicalization | bos: Umjetničko djelo |
| Breton |
| lexicalization | bre: Oberennoù arzel |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Произведения на изкуството |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una obra dart és un producte o missatge humà que copia, imita, imagina o transcendeix la realitat i és una creació realitzada per a esdevenir bella o ser una manifestació de significat simbòlic. Aquest producte acostuma a suggerir la visió de lartista de la realitat exterior i com se sent aquest dins daquesta realitat, les obres dart són productes d'un temps i un context concret. |
| lexicalization | cat: Obra d'art |
| lexicalization | cat: Obres artístiques |
| Czech |
| lexicalization | ces: umělecké dílo |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yì shù pin |
| lexicalization | cmn: 艺术品 |
| lexicalization | cmn: 藝術品 |
| Danish |
| has gloss | dan: Et kunstværk er et produkt af en kunstners arbejde, for eksempel et maleri, en bog, en film, en skulptur, et digt eller et musikstykke, som enten er lavet for at en smuk ting i sig selv eller et symbolsk udtryk uden praktisk anvendelse. |
| lexicalization | dan: Kunstværker |
| lexicalization | dan: Kunstværk |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Kunstwerk (von althochdeutsch werc, verwandt mit „Werk, Arbeit“ [siehe dessen Etymologie) bezeichnet allgemein das Erzeugnis künstlerischen Schaffens. Umgangssprachlich äußert sich in diesem Ausdruck häufig Bewunderung für die meisterhafte, einzigartige oder ästhetisch gelungene Ausführung. Der umgangssprachliche Gebrauch von „Kunstwerk“ bezeichnet als „schön“ empfundene Eindrücke aus nahezu allen Bereichen. In der Unterscheidung von Kunstwerk und Nicht-Kunstwerk drückt sich dabei der Kunstbegriff aus. |
| lexicalization | deu: Kunstwerk |
| lexicalization | deu: Kunstobjekt |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: έργο τέχνης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vorto artverko ĝenerale signifas la rezulton de artokreado. En la lingvo de la ĉiutaga vivo en ĉi tiu nocio ofte esprimiĝas admiro por majstreca, unika aŭ estetike sukcesa realigo. La uzo de la vorto „artverko“ nomas impresojn sentitajn kiel „belaj“ el preskaŭ ĉiuj vivosferoj. La nocio pri arto je tio esprimiĝas en la distingigo inter artverko kaj ne-artverko. |
| lexicalization | epo: artverko |
| lexicalization | epo: artaĵo |
| lexicalization | epo: artobjekto |
| Estonian |
| has gloss | est: Kunstiteos on loomingulise tegevuse tulemusel valminud teos, mis võib olla muusikateos, kirjandusteos, film, skulptuur, maal jne. |
| lexicalization | est: Kunstiteos |
| Persian |
| lexicalization | fas: آثار هنری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taideteos on puhtaan esteettisen vaikutuksen tai jonkin merkityksen symbolisen esittämisen vuoksi valmistettu teos, jolla ei ole pääasiallista käytännön sovellusta. Perinteisinä taideteoksina on pidetty musiikkikappaleita, maalauksia, veistoksia ja kirjallisia tuotoksia kuten romaaneita tai runoja, mutta 1800-luvun jälkeen on syntynyt uusia taideteoslajeja kuten elokuva, valokuvaus ja tietokonepelit. |
| lexicalization | fin: Taideteokset |
| lexicalization | fin: Taideteos |
| French |
| has gloss | fra: Une œuvre d’art est un produit purement humain, dêtres capables de sensibilité, et qui tentent de représenter dans des formes et des structurations déléments interagissant une perception construite, réelle ou transcendante. |
| lexicalization | fra: œuvre d'art |
| lexicalization | fra: œuvre d’art |
| Galician |
| has gloss | glg: Na arte, unha obra de arte (ou peza artística ou obra) é unha creación, tal como unha composición musical, un libro, unha película, un gravado, unha escultura ou unha pintura, que foi feita coa finalidade de ou ben ser un obxecto de beleza en si mesmo ou ben unha expresión simbólica ou ben a representación dun concepto determinado. O oposto é un obxecto práctico ou útil, aínda que ben pode acontecer que un obxecto sexa varias cousas ao mesmo tempo. |
| lexicalization | glg: obra de arte |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: יצירה |
| lexicalization | heb: יצירות אמנות |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: umjetnina |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Műalkotások |
| Indonesian |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: listaverk |
| Italian |
| has gloss | ita: Il disegno è il processo di tracciare dei segni su una superficie tramite l’applicazione di una pressione o il trascinamento di un apposito strumento sulla superficie. Gli strumenti usuati sono le matite in grafite o colorate, la penna ad inchiostro, pennelli fini con inchiostro, pastelli a cera o carboncini, mentre i supporti sono, tipicamente carta e cartoncino, ma anche molti altri. |
| lexicalization | ita: disegno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 作品（さくひん）とは、作者の精神活動を通じて創作された表現物を指す。多くは、美術・音楽・文学・映像に該当する。趣味や習作などでは、発表を前提とせず創作される場合も多いが、ここでは発表を前提としたものについて論述する。 |
| lexicalization | jpn: 作品 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ხელოვნების ნიმუშები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 미술 작품 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Mākslas darbi |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Konschtwierker |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Уметнички дела |
| lexicalization | mkd: уметничко дело |
| Dutch |
| lexicalization | nld: kunstwerk |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Kunstverk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Disegno er en italiensk betegnelse for tegning og komposisjon og var et hovedbegrep i kunstteori og kunstkritikk på 1500 og 1600-tallet. |
| lexicalization | nor: disegno |
| lexicalization | nor: Kunstverk |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Òbra d'art |
| Polish |
| has gloss | pol: Dzieło sztuki - to całościowy i syntetyczny wytwór artystyczny o określonym sensie, charakteryzujący się wysokimi walorami estetycznymi (piękno). Poza funkcją estetyczną pełni również inne funkcje (np. wychowawczą, poznawczą, użytkową lub religijną). Jego twórcą jest człowiek - istota wyposażona w specyficzną wrażliwość (bez autora nie ma dzieła sztuki). Produkt ten stara się ukazać za pomocą określonej konwencji (formy) pewną rzeczywistość fizyczną lub psychiczną (treść). Dzieło sztuki ustanawia szczególny wgląd w świat widzialny lub emocjonalny, który może być wynikiem namysłu filozoficznego autora lub spontaniczną reakcją chwili. |
| lexicalization | pol: Dzieła sztuki |
| lexicalization | pol: Dzieło sztuki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Obra de arte (trabalho artístico ou somente obra) é uma obra criada ou avaliada por sua função artística ao invés de prática. Por função artística se entende a representação dum símbolo, do belo. Apesar de não ter como principal objetivo, uma obra de arte pode ter utilidade prática. |
| lexicalization | por: obra de arte |
| lexicalization | por: Obras de arte |
| lexicalization | por: objeto de arte |
| lexicalization | por: trabalho artístico |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Lucrări de artă |
| Russian |
| lexicalization | rus: Произведения искусства |
| lexicalization | rus: произведение искусства |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el arte, una obra de arte (o pieza artística u obra) es una creación, tal como una composición musical, un libro, una película, un grabado, una escultura o una pintura, que ha sido hecha con la finalidad de ser un objeto de belleza en sí mismo, una expresión simbólica o bien la representación de un concepto determinado. Lo opuesto es un objeto práctico o útil, aunque bien puede ocurrir que un objeto sea varias cosas al mismo tiempo. |
| lexicalization | spa: obra de arte |
| lexicalization | spa: Obras de arte |
| Swedish |
| has gloss | swe: | align=right |- | |- | |} :Tavla omdirigerar hit. Tavla kan även betyda: misstag/blunder. Ett konstverk är en produkt av en konstnärlig verksamhet. I allmänhet avses med "konstverk" i första hand någon form av bildkonst, inklusive textilkonst, skulptur och installation, men begreppet inkluderar även verk inom konstarterna arkitektur, musik och litteratur och kan, i dagligt språkbruk, avse begåvade prestationer i allmänhet. Denna artikel begränsar sig till konstverk i betydelsen bildkonst. |
| lexicalization | swe: konstverk |
| Thai |
| lexicalization | tha: งานศิลปะ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Sanat eserleri |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Tác phẩm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在法律领域，作品是具有独创性，并且可以通过某种形式复制的智力成果。它是著作权法保护的对象。作品的创作者就是作者。 |
| lexicalization | zho: 作品 |
| lexicalization | zho: 藝術作品 |
