| Bosnian |
| lexicalization | bos: Eponimi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Епоним (от старогръцки ἐπώνῠμος – даващ име) е личност (реална, митологична или измислена), която дава името си на определено понятие. Произходът на термина е свързан с древна Атина, където първият от деветте архонти е давал името на годината, през която властва. По-късно в Древен Рим епоними са консулите, които управляват през съответната година. |
| lexicalization | bul: епоним |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un epònim és un terme comú que sanomena així per un nom propi, per exemple es pot dir que una empresa és "quixotesca" perquè recorda a lidealisme de Don Quixot, o que es té el mal dAlzheimer i aquesta paraula és el cognom del seu descobridor. Els epònims poden pertànyer a qualsevol categoria gramatical i són molt freqüents en ciència, on els investigadors o els seus admiradors donen el nom a allò que han aportat (tot i que Stephen Stigler alerta que sovint les atribucions són falses). També eren comuns en èpoques històriques, ja que per exemple a la Roma antiga els anys portaven els noms dels seus cònsols a més de la data. Leponímia es pot considerar lingüísticament un cas especial de metonímia. |
| lexicalization | cat: epònim |
| Czech |
| has gloss | ces: Eponym, též eponymos (z řeckého dávající jméno), je smyšlená nebo skutečná osoba, jejíž jméno bylo dáno etnické skupině, věci, objevu, vynálezu, místu, apod. Vznik eponymu je tedy jedním z typů apelativizace, tedy vzniku obecného jména z vlastního jména. |
| lexicalization | ces: eponym |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Эпоним ( — тӳррĕн ят панăскер, ) — Турра, чаплă çынна, е паттăра халалласа панă географи объякчĕн (хула, юханшыв, сăрт, кратер, т.ыт.те), халăхăн е вăхăт тапхăрĕн ячĕ. |
| lexicalization | chv: Эпоним |
| Danish |
| has gloss | dan: Et eponym er et ord som er dannet ud fra et personnavn. Nogle gange bruges betegnelsen også om en person som noget er opkaldt efter. |
| lexicalization | dan: Eponym |
| German |
| has gloss | deu: Ein Eponym ist ein Begriff, der eine Sache mit einer namengebenden realen oder fiktiven Person (Namensgeber) oder einem Ort verbindet. Dem entspricht das Epotoponym, bei dem der Namensgeber ein geografisches Toponym ist (z. B. Champagne zu Champagner). |
| lexicalization | deu: Eponym |
| lexicalization | deu: Namensgeber |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eponimo estas persono, aŭ reala aŭ fikcia, kies nomo estigis (aŭ oni opinias ke ĝi estigis) la nomon de iu loko, tribo, malkovro, aŭ alia afero. Eponima persono estas la samo kiel eponimo. Krome, la vorto eponimo povas esti ankaŭ uzata por nomi la titolitan objekton. En iuj lingvoj, ekzemple la nuntempa angla, la termino "eponima" estas ofte uzata pro signifi "mem-titolita". |
| lexicalization | epo: Eponimoj |
| lexicalization | epo: eponimo |
| Basque |
| has gloss | eus: Eponimoa pertsona-izen bati erreferentzia eginez izendatzen den toki, gauza edo kontzeptu bat da. Adibidez: |
| lexicalization | eus: Eponimo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eponyymi tarkoittaa joko kuvitteellisen hahmon tai todellisen henkilön nimeä, jonka kantaja on antanut aiheen jollekin esineelle, heimolle, paikalle tai muulle asialle, ja jonka mukaan tämä on sittemmin nimetty. Stiglerin laki väittää eponyymien olevan harvoin todenperäisiä – useimmiten asiat on nimetty jonkun muun kuin niiden oikean keksijän tai löytäjän mukaan. |
| lexicalization | fin: eponyymi |
| French |
| has gloss | fra: L'éponymie est le fait de « donner son nom à » quelque chose. Ce qui donne son nom est un éponyme. Le mot vient du grec ancien « ἐπώνυμος (epônumos), « attribué comme surnom », composé de ἐπί « sur » et de όνομα « nom » » . |
| lexicalization | fra: Eponymie |
| lexicalization | fra: Éponymie |
| lexicalization | fra: éponyme |
| lexicalization | fra: éponymie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Eponimi (grč. eponymon = ime boga ili junaka po kome je što nazvano) leksemi su nastali poopćivanjem vlastitih imena. To su, dakle, apelativi (opće imenice) izvedene iz vlastitih imena. Eponimi se, dakle, pišu malim početnim slovom, a najčešće su nazivi nekih izuma ili otkrića nazvanih po zaslužnim osobama, razdoblja u umjetnostima ili pak neke osobine nazvane po ljudima koji su se njima odlikovali. |
| lexicalization | hbs: eponim |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אֶפּוֹנִים (eponym) הוא שם של אדם, אמיתי או בדוי, אשר על שמו נקרא מקום, עם, מושג, תגלית או כל דבר אחר. האפונים עשוי להיות רשמי, דוגמת יחידת מדידה הנקראת על שם המדען שהמציא אותה, או פופולרי ובלתי רשמי. באנגלית מודרנית, המילה "eponymous", מתייחסת לדבר הנקרא על שם תוכנו, דוגמת אלבום הנקרא על שם הלהקה שהוציאה אותו, או ספר הנקרא על שם גיבורו. לעתים האטימולוגיה הפופולרית של האפונים שגויה, דוגמת סלט קיסר המיוחס לפעמים ליוליוס קיסר בגלל שמו. |
| lexicalization | heb: אפונים |
| lexicalization | heb: אפונימים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Eponimi (grč. eponymon = ime boga ili junaka po kome je što nazvano) leksemi su nastali poopćivanjem vlastitih imena. To su, dakle, apelativi (opće imenice) izvedene iz vlastitih imena. Eponimi se, dakle, pišu malim početnim slovom, a najčešće su nazivi nekih izuma ili otkrića nazvanih po zaslužnim osobama, razdoblja u umjetnostima ili pak neke osobine nazvane po ljudima koji su se njima odlikovali. |
| lexicalization | hrv: eponim |
| Ido |
| has gloss | ido: Eponimo, qua donas lia nomo ad. |
| lexicalization | ido: Eponimo |
| lexicalization | ido: eponimo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Eponim adalah nama orang (bisa nyata atau fiksi) yang dipakai untuk menamai suatu tempat, penemuan atau benda tertentu dikarenakan kontribusi atau peranan tokoh yang bersangkutan pada obyek yang dinamai tersebut. Dalam bidang sains dan teknologi, sebuah penemuan biasanya diberi nama sesuai dengan penemunya, contoh: |
| lexicalization | ind: eponim |
| Italian |
| has gloss | ita: Si dice eponimo (dal greco epónymos, composto di epí "sopra" e ónyma "nome"; cioè "soprannominato") un personaggio, sia esso reale o fittizio, che dà il suo nome ad una città, un luogo geografico, una dinastia, un periodo storico, un movimento artistico, o altro. |
| lexicalization | ita: eponimo |
| lexicalization | ita: Epònimo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エポニム (eponym) とは、既に存在する事物の名（とくに人名）にちなんで二次的に命名された言葉のこと 。元となった人名などのことを名祖（なおや、eponym）という。 |
| lexicalization | jpn: エポニム |
| lexicalization | jpn: 名祖 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ეპონიმები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 사람 이름을 딴 법칙 |
| lexicalization | kor: 이름의시조 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Епоними (гр. eponymon = оној кој дава име, она по што нештото го добило името) се апелативи (општи именки) по кои нештото го добило своето име/назив. Како за пример тоа може да биде место, временски период, некое откритие, итн, најчесто по некоја заслужна личност. Епонимите се пишуваат со мали почетни букви. Во повечето случаи употребата на нештата чие име е епоним, неутрално е прифатена. Додека постојат и случаи кога има сосема различна прифатеност за сосема слични работи – на пример луѓето припадници на христијанска религија го носат името „христијани” и се гордеат со тоа име, додека муслиманите негативно го примаат нивното именување како „мохамедани”. |
| lexicalization | mkd: епоним |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een eponiem is de naam van een persoon, echt of fictief, die wordt gebruikt om een bepaald object of activiteit aan te duiden. |
| lexicalization | nld: Eponiem |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eponym er ord som har sine opphav i særnamn, t.d. namnet til ein (ekte eller fiktiv) person eller eit varemerke, men som har glidd inn i språket slik at ein til vanleg ikkje tenkjer på opphavet til orda når ein brukar dei. |
| lexicalization | nno: eponym |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et eponym er en person (ekte eller fiktiv) hvis navn er blitt tatt i bruk for et bestemt objekt eller aktivitet. |
| lexicalization | nor: Eponymer |
| lexicalization | nor: eponym |
| Polish |
| has gloss | pol: Eponim (gr. eponymos – "dawca imienia, nazwy") – osoba historyczna lub fikcyjna; człowiek, bóg, heros, rzadziej zwierzę lub przedmiot, od którego wzięła się nazwa jakiejś innej rzeczy, zjawiska, miejsca, miejscowości, np. harpagon – ‘osoba skąpa’ (od imienia bohatera Skąpca Molière’a), sodoma i gomora – ‘siedlisko występku, gniazdo rozpusty, niemoralności, grzechu, bezbożności’ (od nazw biblijnych miast). |
| lexicalization | pol: eponim |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Epónimo |
| lexicalization | por: Epônimos |
| lexicalization | por: Epônimo |
| Russian |
| has gloss | rus: Эпони́м ( — букв. давший имя, ) — божество, реальный или легендарный человек или герой, в честь которого получил свое имя какой-либо географический объект (город, река, гора, лунный кратер , напр. Пелей, сын Эака, эпоним горы Пелия или Орхомен, эпоним одноименного города), народ, племя или временной промежуток (например, год). |
| lexicalization | rus: Эпонимы |
| lexicalization | rus: эпоним |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un epónimo es un nombre derivado del de una persona y que designa a un pueblo, lugar, concepto u objeto de cualquier clase. La eponimia es una costumbre ya presente en épocas arcaicas, en que no era infrecuente llamar a un período por el gobernante que ocupase el cargo; así, en la Atenas clásica los años llevaban el nombre del arconte epónimo y, en la Roma republicana los años se nombraban por los cónsules elegidos para el mismo. Hoy en día es frecuente en las ciencias. |
| lexicalization | spa: Eponimo |
| lexicalization | spa: Epónimos |
| lexicalization | spa: epónimo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Епоним (, онај који даје име, по коме је нешто названо) је име особе према којој је нешто добило назив. У питању могу бити место, временски период, неко откриће, итд. |
| lexicalization | srp: Епоним |
| Swedish |
| has gloss | swe: En eponym är en person som av någon orsak fått ge namn åt en företeelse eller en uppfinning, och som i vissa fall har fallit i glömska medan företeelsen eller uppfinningen fortfarande finns kvar. Ordet eponym kommer från grekiskan och betyder "namngivare". I det antika Grekland gav årets högst uppsatta person namn åt året som helhet, snarare än antalet år efter någon händelse, som Kristi födelse. |
| lexicalization | swe: Eponymer |
| lexicalization | swe: eponym |
| Turkish |
| lexicalization | tur: bir yere adýný veren kimse |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Епонім (, букв. «той, що дав імя») — божество, видатна людина або герой, на честь якого одержав своє імя який-небудь географічний об'єкт (місто, ріка, гора, місячний кратер , напр. Пелей, син Еака, епонім гори Пелія або Орхомен, епонім однойменного міста Орхомен у Беотії. |
| lexicalization | ukr: Епоніми |
| lexicalization | ukr: епонім |
