| Bulgarian |
| has gloss | bul: Финансовите деривати (наричани също деривативни инструменти) са финансови инструменти, чиято стойност е производна от стойността на даден актив. Вместо да търгуват със самия актив, участниците в пазара се договарят за обмяна на пари, активи или друга стойност в бъдещ момент. |
| lexicalization | bul: дериват |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un derivat financer, actiu derivat, instrument derivat o simplement derivat, és un actiu financer que es caracteritza perquè el seu preu es deriva del preu dun altre actiu financer, raó per la qual sanomena a aquest darrer actiu subjacent. |
| lexicalization | cat: Derivat financer |
| Czech |
| has gloss | ces: Finanční deriváty jsou instrumenty, jejichž hodnota je odvozena z hodnoty tzv. podkladového aktiva. Jejich podstatou je forma termínového obchodu, tzn. že dochází k určitému zpoždění mezi sjednáním obchodu a jeho plněním. Mají obvykle podobu smlouvy mezi dvěma stranami: Tedy mohou, ale nemusí být cennými papíry. Základní typy derivátů jsou futures a jim podobné certifikáty nebo warranty, další pak jsou forwardy, swapy a opce. |
| lexicalization | ces: Finanční deriváty |
| lexicalization | ces: Finanční derivát |
| Danish |
| has gloss | dan: Et derivat er et finansielt produkt konstrueret omkring et underliggende produkt. Aftalen er er ofte opbygget omkring en fremtidig ydelse, fx at sælge en bestemt aktie eller obligation på et bestemt fremtidigt tidspunkt. Et derivat er kedetgnet ved at dets fremtidige værdi afhænger af det underliggende aktiv (eksempel. aktien.). |
| lexicalization | dan: derivat |
| German |
| has gloss | deu: Derivate sind Finanzinstrumente, deren Preis oder Wert von den Kursen oder Preisen anderer Handelsgüter (zum Beispiel Rohstoffe oder landwirtschaftliche Güter), Vermögensgegenstände (Wertpapiere wie zum Beispiel Aktien oder Anleihen) oder von marktbezogenen Referenzgrößen (Zinssätze, Indices) abhängt. Ebenso kann der Wert von der Wahrscheinlichkeit des Eintretens eines Ereignisses wie zum Beispiel eines Staatsbankrott oder der Insolvenz eines Unternehmens abhängen. Es handelt sich hierbei um Verträge, in denen die Vertragsparteien vereinbaren, einen oder mehrere Vertragsgegenstände zu festgelegten Bedingungen in der Zukunft zu kaufen, zu verkaufen oder zu tauschen, beziehungsweise alternativ Wertausgleichszahlungen zu leisten. |
| lexicalization | deu: Derivat |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Derivaĵoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Johdannainen (tai johdannaissopimus) on rahoitusinstrumentti, jonka taloudellinen arvo perustuu jonkin toisen arvopaperin, indeksin, valuutan, hyödykkeen tai oikeuden arvoon. Tämä muuttuja voi olla toisen instrumentin tai hyödykkeen (kohde-etuuden) kuten esimerkiksi Nokian osakkeen tai soijaöljyn hinta, mutta myös vaikkapa huhtikuun keskimääräinen lämpötila Osakassa tai muu mitattavissa oleva suure. |
| lexicalization | fin: johdannainen |
| French |
| has gloss | fra: Un produit dérivé ou contrat dérivé ou encore derivative product est un instrument financier (IAS 39) : * dont la valeur fluctue en fonction de lévolution du taux ou du prix dun produit appelé sous-jacent ; * qui ne requiert aucun placement net initial ou peu significatif ; * dont le règlement s'effectue à une date future. |
| lexicalization | fra: Produit derive |
| lexicalization | fra: produit dérivé |
| Hindi |
| has gloss | hin: व्युत्पादन , एक वित्तीय प्रपत्र है जो किसी अन्य परिसंपत्ति, सूचकांक, घटना, कीमत या शर्तों (अंतर्निहित परिसंपत्ति के रूप में ज्ञात) से व्युत्पन्न हुआ है. स्वयं अंतर्निहित परिसंपत्ति के व्यापार या विनिमय के बदले व्युत्पादन व्यापारी समय-समय पर अंतर्निहित परिसंपत्ति पर आधारित नकद या परिसंपत्तियों के विनिमय हेतु एक समझौता करते है. भावी अनुबंध, इसका एक साधारण उदाहरण है, जो एक ऐसा समझौता है जिसके आधार पर किसी भावी तिथि में अंतर्निहित परिसंपत्ति का विनिमय किया जाता है. |
| lexicalization | hin: व्युत्पादन |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Származtatott ügyletek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam dunia keuangan (finance), derivatif adalah sebuah kontrak bilateral atau perjanjian penukaran pembayaran yang nilainya diturunkan atau berasal dari produk yang menjadi "acuan pokok" atau juga disebut " produk turunan" (underlying product); daripada memperdagangkan atau menukarkan secara fisik suatu aset, pelaku pasar membuat suatu perjanjian untuk saling mempertukarkan uang, aset atau suatu nilai disuatu masa yang akan datang dengan mengacu pada aset yang menjadi acuan pokok. |
| lexicalization | ind: Derivatif |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Afleiða gæti einnig átt við stærðfræðilegt hugtak. Afleiða (e. derivative) í viðskiptum er samningur eða fjármálagerningur þar sem undirliggjandi verðmæti þeirra fer eftir verðþróun annarrar eignar eða eigna. Nafnið vísar því til þess að verðmæti verðbréfsins er leitt af verðþróun annarra eigna. |
| lexicalization | isl: afleiða |
| Italian |
| has gloss | ita: In finanza, uno strumento derivato è considerato ogni contratto o titolo il cui prezzo è basato sul valore di mercato di altri beni (azioni, indici, valute, tassi ecc.). I derivati hanno raggiunto solo recentemente una diffusione enorme nel mondo grazie alla globalizzazione dei mercati e alla contestuale introduzione dei computer per il calcolo di prezzi in relazione talvolta complessa tra loro. Esistono derivati strutturati per ogni esigenza e basati su qualsiasi variabile, perfino la quantità di neve caduta in una determinata zona. Gli utilizzi principali sono: arbitraggio, speculazione e copertura (detta hedging). |
| lexicalization | ita: Strumento derivato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デリバティブとは伝統的な金融取引（借入、預金、債券売買、外国為替、株式売買等）や実物商品･債権取引の相場変動によるリスクを回避するために開発された金融商品の総称である。英語のDerivativesに忠実に、「デリバティブズ」と呼ばれることもある。金融派生商品（きんゆうはせいしょうひん）ともいう。 デリバティブ（derivative）は、「誘導的な」「派生した」という意味である。 |
| lexicalization | jpn: デリバティブ |
| lexicalization | jpn: 金融派生商品 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಉತ್ಪನ್ನ ಎಂಬುದೊಂದು ಹಣಕಾಸಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಸ್ತಾವೇಜು ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದು, ಇತರ ಕೆಲವು ಸ್ವತ್ತು, ಸೂಚಿ, ಸಂಗತಿ, ಮೌಲ್ಯ ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದ (ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಸ್ವತ್ತು ಎಂದು ಇದಕ್ಕೆ ಹೆಸರು) ಇದು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗಿದೆ . ಸ್ವತಃ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಸ್ವತ್ತನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಅಥವಾ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಸ್ವತ್ತಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹಣ ಅಥವಾ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಉತ್ಪನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಒಪ್ಪಂದವೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮುಮ್ಮಾರಿಕೆಗಳ ಒಪ್ಪಂದವೊಂದು ಇದಕ್ಕೆ ನೀಡಬಹುದಾದ ಒಂದು ಸರಳ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ: ಇದು ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಸ್ವತ್ತನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ದಿನವೊಂದರಲ್ಲಿ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಲು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಉತ್ಪನ್ನ |
| Korean |
| has gloss | kor: 파생상품(派生商品)은 주식과 채권 같은 전통적인 금융상품을 기초자산으로 하여, 새로운 현금흐름을 가져다주는 증권을 말한다. 기초자산은 금융상품이 아닌 일반상품 등도 가능하며, 대표적인 파생상품으로는 선도거래, 선물, 옵션, 스왑 등이 있다. 파생상품의 주요목적은 위험을 감소시키는 헤지기능이나, 레버리지기능, 파생상품을 합성하여 새로운 금융상품을 만들어내는 신금융상품을 창조하는 기능들이 있다. |
| lexicalization | kor: 파생 상품 |
| lexicalization | kor: 파생상품 |
| Latin |
| has gloss | lat: Negotium derivatum seu brevius derivatum ad verbum negotium est cuius pretium ab aliqua re, quae "fundamentum" appellatur, „derivatum“ est. Ita sponsioni simile est. |
| lexicalization | lat: Negotium derivatum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Išvestinė finansinė priemonė, derivatyvas - finansinis instrumentas (būsimasis sandoris, išankstinis sandoris, pinigų srautų apsikeitimo sandoris (swap), opcionas ar kitas), kurio vertė arba kaina susijusi su prekių, kuriomis šis instrumentas grindžiamas, verte arba kaina, taip pat finansinis instrumentas (būsimasis sandoris, išankstinis sandoris ar kitas), kurio vertė arba kaina yra susijusi su vertybinių popierių kaina, valiutos kursu, palūkanų norma, biržos indeksu, kreditingumo vertinimu ar kitu kintamuoju. |
| lexicalization | lit: Išvestinė finansinė priemonė |
| Low German |
| has gloss | nds: Derivaten sünd Verdräge, wo een dat Recht mit kriggt, to en fixen (fasten) Pries to kopen oder to verkopen. Düsse fixe Pries warrt fastleggt up Grund vun en Basisweert, de vun den Markt afhangen deit. Basiswerten könnt Weertpaperen ween (as Aktien, Anleihen), man ok annere Tahlen un Werten, de mit den Markt to kriegen hefft, as Tinsen, Indices oder annere Saken, wo Hannel mit dreven warrt, as Rohstoffen un Devisen. Derivaten könnt ok sülms de Basisweert vun annere Derivaten ween. Dat sünd denn Derivaten vun'n tweeten Graad. Man ok Umstänn, de an un for sik nix mit de Weertschop to doon hefft, könnt Basiswerten ween, t. B. dat Weer. |
| lexicalization | nds: Derivat |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ Financiële derivaten zijn beleggingsinstrumenten die hun waarde ontlenen aan de waarde van een ander goed, zoals aandelen en olie. Het andere goed wordt in het jargon de onderliggende waarde genoemd. De voornaamste soorten derivaten zijn opties, futures, swaps en forwards. Men gebruikt financiële derivaten om risico's te verkleinen of juist te speculeren. |
| lexicalization | nld: Financiele derivaten |
| lexicalization | nld: financiële derivaten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Derivater er verdipapirer hvis gevinst avhenger av et underliggende aktivum. De enkleste formene for derivater, på engelsk kalt for «plain vanilla derivatives», er opsjoner, forwards og futures. Det finnes utallige andre derivater som stort sett kan replikeres ved hjelp av sammensetninger av de enkleste variantene. Ved hjelp av derivater kan man sikre seg mot oppside- og/eller nedsiderisiko etter ønske, og man kan også ta lange og korte posisjoner i selve derivatet. Ved å kjøpe derivater som sikrer mot både opp- og nedside på en gang, kan man oppnå en full hedge. Derivater blir brukt ved aksjehandel, men også ved valutahandel, kraftmegling og råvarehandel og annet. Dette blir da derivatets underliggende aktivum. |
| lexicalization | nor: derivater |
| Polish |
| has gloss | pol: Instrumenty pochodne, derywaty (ang. derivatives, tłumaczenie "derywatywy" nie przyjęło się; w powszechnym użyciu są "derywaty") – rodzaj papierów wartościowych, instrumenty finansowe, których wartość uzależniona jest od wartości innych instrumentów finansowych, zwanych instrumentami bazowymi. |
| lexicalization | pol: Instrumenty pochodne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Derivativo é um contrato definido entre duas partes no qual se definem pagamentos futuros baseados no comportamento dos preços de um ativo de mercado (normalmente as chamadas commodities). Em resumo, podemos dizer que um derivativo é um contrato cujo valor deriva de um outro ativo. O que se denomina por derivativo pode ser negociado em uma série de mercados, quais sejam: |
| lexicalization | por: Derivativos |
| lexicalization | por: derivativo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Instrumentele financiare derivate sunt instrumente financiare a căror valoare depinde de sau derivă din valoarea altui activ, cum ar fi o acţiune, o obligaţiune, o marfa sau un indice al preţurilor acţiunilor. Instrumentele financiare derivate fluctuează în tandem cu activul de bază. Ele pot fi utilizate atât în scopuri speculative, cât şi pentru a reduce sau a controla un risc nedorit. Opţiunile si contractele futures sunt instrumente financiare derivate standardizate însă există şi instrumente financiare derivate care sunt create special pentru a satisface anumite cerinţe. |
| lexicalization | ron: Instrumente financiare derivate |
| Russian |
| has gloss | rus: Производный финансовый инструмент (дериватив) — финансовый инструмент, цены или условия которого базируются на соответствующих параметрах другого финансового инструмента, который будет являться базовым. Обычно, целью покупки дериватива является не получение базового актива, а получение прибыли от изменения его цены. Отличительная особенность деривативов в том, что их количество не обязательно совпадает с количеством базового инструмента. Эмитенты базового актива обычно не имеют никакого отношения к выпуску деривативов. Например, суммарное количество контрактов CFD на акции компании может в несколько раз превышать количество выпущенных акций, при этом само это акционерное общество не выпускает и не торгует деривативами на свои акции. |
| lexicalization | rus: Деривативы |
| lexicalization | rus: Производный финансовый инструмент |
| Slovak |
| has gloss | slk: Derivát (iné názvy: derivátny/derivátový kontrakt, derivátny/derivátový nástroj) je zmluva, ktorej hodnota či cena je úplne alebo prevažne odvodená od hodnoty či ceny nejakého aktíva, od úrovne nejakého indexu alebo od úrovne nejakého iného ukazovateľa (sadzby). |
| lexicalization | slk: derivát |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un derivado financiero o instrumento derivado es un producto financiero cuyo valor se basa en el precio de otro activo, de ahí su nombre. El activo del que depende toma el nombre de activo subyacente, por ejemplo el valor de un futuro sobre el oro se basa en el precio del oro. Los subyacentes utilizados pueden ser muy diferentes, acciones, índices bursátiles, valores de renta fija, tipos de interés o también materias primas. |
| lexicalization | spa: Derivado financiero |
| lexicalization | spa: Derivados financieros |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Деривативи |
| Swedish |
| has gloss | swe: Derivatinstrument är ett samlingsnamn på en form av värdepapper. De vanligaste derivaten är optioner, terminer, futurer, warranter och swappar. Kännetecknande för finansiella derivat är att de är kopplade till händelser eller förutsättningar vid en specifik tidpunkt i framtiden, eller till en viss tidsperiod i framtiden. Värdet på ett derivatinstrument är kopplat till värdet på en underliggande tillgång, exempelvis aktier, aktieindex, valutor, räntor eller råvaror. Ett derivatinstrument har alltid två parter, och utgör alltså ett slags kontrakt. Den ena parten köper rättigheten (men inte skyldigheten) att köpa eller sälja den underliggande tillgången i framtiden, medan den andra parten åtar sig skyldigheten att leva upp till avtalet i framtiden. |
| lexicalization | swe: derivatinstrument |
| lexicalization | swe: Derivat |
| Thai |
| has gloss | tha: ตราสารอนุพันธ์ เป็นสินทรัพย์ทางการเงินประเภทหนึ่ง ที่มูลค่าของตราสารจะขึ้นอยู่กับกระแสเงินของสินทรัพย์อ้างอิง ไม่ได้มีค่าจากกระแสเงินของตัวตราสารเองโดยตรง ตัวอย่างของตราสารอนุพันธ์ ได้แก่ futures, forward, swap, options เป็นต้น และมีสินทรัพย์ที่สามารถอ้างอิงได้คือ เงินตราต่างประเทศ พันธบัตร ตั๋วเงิน หุ้นสามัญ สินค้าโภคภัณฑ์ หรือทรัพย์สินใดๆ เป็นต้น |
| lexicalization | tha: ตราสารอนุพันธ์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Похідний фінансовий інструмент, похідний цінний папір, дериватив — фінансовий контракт, або фінансовий інструмент, цінність якого походить з ціни чогось іншого (основи). Основою такого фінансового інструменту можуть бути активи (наприклад, сировинні матеріали, акції, житлові застави, нерухоме майно, облігації, позики), індекси (наприклад, відсоткові ставки, валютні курси, фондові індекси, індекси споживацьких цін), або інші (такі як погодні умови). Кредитні похідні фінансові інструменти походять від позик, облігацій чи інших форм кредитування. |
| lexicalization | ukr: Похідний фінансовий інструмент |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chứng khoán phái sinh là một loại chứng khoán được sinh ra từ một chứng khoán gốc và giá cả của nó phụ thuộc vào giá cả của chứng khoán gốc. |
| lexicalization | vie: Chứng khoán phái sinh |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 金融衍生工具（）係一類金融工具，佢地嘅回報率係取決於其他物品或者資產嘅價值。其中比較普遍嘅金融衍生工具包括期貨、期權、遠期同埋掉期。 |
| lexicalization | yue: 金融衍生工具 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 金融衍生工具，是一种特殊类别买卖的金融工具统称。这种买卖的回报率是根据一些其他金融要素的表现情况衍生出来的。比如资产（商品，股票或债券），利率，汇率，或者各种指数（股票指数，消費者物價指數，以及天气指数）等。这些要素的表现将会决定一个衍生工具的回报率和回报时间。衍生工具的主要类型有期货，期权，权证，远期合约，互换等，這些期货，期权合約都能在市場上買賣。 |
| lexicalization | zho: 金融工程学 |
| lexicalization | zho: 金融衍生工具 |
