| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Sesnasie kampioenskap is 'n internasionale rugbykompetisie wat elke jaar gespeel word tussen die spanne van Engeland, Frankryk, Ierland, Italië, Skotland en Wallis. |
| lexicalization | afr: Sesnasie-kampioenskap |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Турнирът на Шестте нации ( или по името на спонсора, RBS 6 Nations) — е най-престижният в Европа турнир по ръгби, неофициален шампионат на Европа. Провежда се всяка година. В него участват шестте най-силни национални отбора на Европа. |
| lexicalization | bul: Турнир на Шестте нации |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Torneig de les Sis Nacions masculí és una competició de rugbi europea que disputen les seleccions nacionals d'Anglaterra, Escòcia, França, País de Gal·les, Irlanda i Itàlia. |
| lexicalization | cat: Torneig de les Sis Nacions |
| Welsh |
| has gloss | cym: Pencampwriaeth gemau rygbi'r undeb rhwng yr Alban, Cymru, yr Eidal, Ffrainc, Iwerddon a Lloegr yw Pencampwriaeth y Chwe Gwlad. |
| lexicalization | cym: Pencampwriaeth y Chwe Gwlad |
| German |
| has gloss | deu: Six Nations (dt. Sechs Nationen, im Zusammenhang mit dem Hauptsponsor Royal Bank of Scotland auch RBS Six Nations genannt) ist ein jährlich stattfindendes Turnier in der Sportart Rugby Union, an dem die Nationalmannschaften aus England, Frankreich, Irland, Italien, Schottland und Wales teilnehmen. Der Gewinner des Turniers gilt als inoffizieller Europameister. |
| lexicalization | deu: Six Nations |
| Basque |
| has gloss | eus: Sei Nazioen Torneoa edo Sei Nazioen Txapelketa Europan errugbi txapelketarik ezagunena da. Bertan Ipar Hemisferioko errugbi talderik onenek parte hartzen dute. 2000tik aurrera sei nazio edo herrialdeek antolatzen dute: Ingalaterra, Eskozia, Irlanda, Gales, Frantzia eta Italia . |
| lexicalization | eus: Sei Nazioen Torneoa |
| Persian |
| has gloss | fas: قهرمانی شش ملت يكی از دو تورنمنت مهم سالیانه و قدیمیترین رویداد بینالمللی ورزش راگبی ۱۵ نفره است که از سال ۱۸۸۳ تاكنون به طور منظم برگزار شدهاست. |
| lexicalization | fas: قهرمانی شش ملت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Six Nations Championship on vuosittain järjestettävä rugby unionin maajoukkuekilpailu, johon osallistuu kuusi eurooppalaista maajoukkuetta: Englanti, Irlanti, Italia, Ranska, Skotlanti ja Wales. |
| lexicalization | fin: Six Nations Championship |
| French |
| has gloss | fra: Le Tournoi des six nations est une compétition de rugby à XV disputée chaque année par les équipes dAngleterre, dÉcosse, de France, du pays de Galles, d'Irlande et d’Italie. |
| lexicalization | fra: Le Tournoi |
| lexicalization | fra: Tournoi des six nations |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Se co-fharpais rugbaidh eadar-nàiseanta sa tha anns na Sia Nàiseanan. B'àbhaist dha a bhith na Còig Nàiseanan air, ach thainig an Eadailt a-staigh o chionn 2000. |
| lexicalization | gla: Na Sia Naiseanan |
| lexicalization | gla: Na Sia Nàiseanan |
| Irish |
| has gloss | gle: Is comórtas rugbaí é Comórtas na Sé Náisiún. Imríonn Éire, Sasana, an Bhreatain Bheag, Albain, an Fhrainc, agus an Iodáil sa chomórtas gach bliain. |
| lexicalization | gle: Comórtas na Sé Náisiún |
| Galician |
| lexicalization | glg: Torneo das Seis Nacións |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prvenstvo šest nacija je najznačajnije natjecanje u ragbiju.Igra se po pravilima ragbi unije (Rugby Union), tj. ragbi sa 15 igrača. |
| lexicalization | hrv: Prvenstvo šest nacija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hat Nemzet (angolul: Six Nations Championship) egy évenként megrendezett rögbi-bajnokság Anglia, Franciaország (1910 óta), Írország, Olaszország (2000 óta), Skócia és Wales csapatai közt. A győztest nem hivatalosan Európa bajnokának tekintik. |
| lexicalization | hun: Hat Nemzet Bajnoksága |
| Italian |
| has gloss | ita: Il torneo Sei Nazioni (ingl. Six Nations Championship, fr. Tournoi des six nations, ir. Comórtas na Sé Náisiún) è il più importante torneo internazionale di rugby a 15 dellemisfero settentrionale. Nato come Home Championship nel 1883 e disputato tra le quattro Nazionali delle Isole britanniche (, , e ), divenne Cinque Nazioni nel 1910 con lingresso della , per poi diventare l’attuale torneo con l’ammissione dell' nel 2000. |
| lexicalization | ita: Sei nazioni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シックス・ネイションズ（Six Nations、6か国対抗）は、ヨーロッパの強豪6カ国が参加する国際ラグビー大会。ロイヤルバンク・オブ・スコットランド (RBS) が冠スポンサーのためRBSシックス・ネイションズとして開催されている。全勝優勝をグランドスラム、英国勢（ホームユニオン）の中での全勝をトリプルクラウンと呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: シックス・ネイションズ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ექვსი ერის ჩემპიონატი, 2000 წლამდე ხუთი ერის ჩემპიონატი, არის ყოველწლიური საერთაშორისო რაგბის კავშირის შეჯიბრება, რომელშიც მონაწილეობს ევროპის ექვსი უძლიერესი გუნდი: , , , , და |
| lexicalization | kat: ექვსი ერის ტურნირი |
| lexicalization | kat: ექვსი ერის ჩემპიონატი |
| lexicalization | kat: ექვსი ერი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Zeslandentoernooi is het belangrijkste rugbytoernooi op het noordelijk halfrond. De deelnemers zijn het Engelse rugbyteam, het Franse rugbyteam, het Ierse rugbyteam, het Welshe rugbyteam, het Schotse rugbyteam en het Italiaanse rugbyteam. Ierland komt uit als "All Ireland"-combinatie van de Ierse Republiek en Noord-Ierland. Er werd voor het rugbyteam dan ook een apart volkslied gecomponeerd, Ireland's Call. |
| lexicalization | nld: Zeslandentoernooi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Seksnasjonersturneringen, kjent som Rugby Union Six Nations Championship av sponsorhensyn, er en årlig internasjonal turnering i rugby union mellom England, Frankrike, Irland, Italia, Skottland og Wales. Den het Femnasjonersturneringen mellom 1910 og 1999. Før det (fra 1883) var det en turnering for landslagene fra De britiske øyer. I 2000 ble Italia med. |
| lexicalization | nor: Seksnasjonersturneringen |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Torneg de las sièis nacions es un torneg de rugbi que se desròtla cada annada dempuèi 1882. Las sièis nacions que participan son : Escòcia, País de Galas, Anglatèrra, Irlanda, França dempuèi 1910, Itàlia en 2000. Lequipa dIrlanda es compausada destatjants de lIrlanda del Nòrd e de lIrlanda del Sud e non pas solament dIrlanda. |
| lexicalization | oci: Torneg de las sièis nacions |
| Polish |
| has gloss | pol: Puchar Sześciu Narodów (Six Nations Championship) to cykliczne, najważniejsze międzynarodowe zawody w rugby w Europie i najstarszy turniej rugby na świecie. Biorą w nim udział męskie reprezentacje narodowe Anglii, Francji, Irlandii, Szkocji, Włoch i Walii. Zawody odbywają się co roku, a zwycięzca pucharu jest uważany za nieoficjalnego mistrza Europy. Aktualnym posiadaczem pucharu jest Francja |
| lexicalization | pol: Puchar Sześciu Narodów |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Seis Nações (do original Six Nations ou RBS 6 Nations), conhecido até 2000 como Cinco Nações, é um torneio de râguebi realizado anualmente entre as seis maiores potências européias da modalidade: Inglaterra, Escócia, País de Gales, Irlanda, França (desde 1910) e Itália (desde 2000). O vencedor do Seis Nações é visto informalmente como o Campeão Europeu. |
| lexicalization | por: Seis Nações |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Turneul celor şase naţiuni este o competiţie de rugby disputată anual între echipele de rugby ale Angliei, Franţei, Irlandei, Italiei, Scoţiei şi a Ţării Galilor. Este urmaşul Turneului celor cinci naţiuni, la care nu a participat Italia, acesta la rândul lui fiind urmaşul Turneului celor patru naţiuni care începând din 1882-1883 opunea echipele britanice. Franţa s-a alăturat turneului în 1910 iar Italia s-a alăturat în anul 2000 . |
| lexicalization | ron: Turneul celor Şase Naţiuni |
| lexicalization | ron: Turneul celor Șase Națiuni |
| Russian |
| has gloss | rus: Кубок шести наций ( или, по имени спонсора, RBS 6 Nations) — самый престижный в Европе трофей в регби-юнион, неофициальный чемпионат Европы. Разыгрывается ежегодно. В нем принимают участие шесть сильнейших команд Европы, которые IRB относит к первому ярусу: |
| lexicalization | rus: Кубок Шести наций |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Torneo de las Seis Naciones masculino es una competición anual de rugby entre los equipos de Francia, Escocia, Inglaterra, País de Gales, Irlanda e Italia. |
| lexicalization | spa: Torneo de las seis naciones |
| Swedish |
| has gloss | swe: Six Nations Championship är en årlig rugby union mellan Europas sex främsta lag, England, Frankrike, Irland, Italien, Skottland och Wales. Turneringen räknar sitt ursprung till 1883 och gör anspråk på att vara världens äldsta turnering mellan landslag. |
| lexicalization | swe: Six Nations Championship |
| Chinese |
| has gloss | zho: 六國錦標賽，(Six Nations Championship，全名為六國欖球錦標錦標賽，是一年一度的國際橄欖球比賽，創辦於1883年。1940年改稱為五國錦標賽，2000年再加入意大利，改稱六國錦標賽。現時參賽國家包括：英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭、威爾斯、法國及意大利，由於這六隊為歐洲最強的國家隊，因此這項比賽的冠軍地位一般被視為等同歐洲冠軍。 |
| lexicalization | zho: 六國錦標賽 |
