| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Mens-aangedrewe voertuie |
| Arabic |
| lexicalization | ara: عربات تعمل بالطاقة البشرية |
| Czech |
| has gloss | ces: Doprava lidskou silou je taková doprava, kde je pohon zajišťován silou lidských svalů. Podobně jako doprava s využitím zvířat je doprava lidskou silou běžná od počátku civilizace, od nepaměti, zejména v základních podobách bez technických pomůcek — chůzi, běhu a plavání. S příchodem industrializace a automobilismu se rozsah použití a význam dopravy lidskou silou (i dopravy s využitím zvířat) výrazně snížil. Stále je však důležitá v odlehlých či „zaostalých“ regionech. Může být však preferována kdekoliv z důvodu nízké ceny nebo jako způsob zdravého trávení (nejen) volného času. V rámci environmentalismu a důrazu na udržitelnost je také zdůrazňován její význam jakožto udržitelné dopravy. |
| lexicalization | ces: Doprava lidskou silou |
| lexicalization | ces: Dopravní prostředky poháněné lidskou silou |
| German |
| has gloss | deu: Muskelkraftbetriebene Fahrzeuge sind alle Arten von Fahrzeugen, die nicht durch Maschinen oder äußere Energie wie etwa Schwerkraft, Wind etc. angetrieben werden, sondern rein durch Nutzung der Muskelkraft der Insassen bewegt werden. |
| lexicalization | deu: Muskelkraftbetriebenes Fahrzeug |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Transportaj rimedoj movataj per homa forto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Liikenne ihmisvoimalla tarkoittaa kaikkea liikennettä ja liikettä, jonka voimalähteenä toimii ihmisen lihakset. Siinä käytetään jotain välinettä, joten esimerkiksi kävely ja uiminen eivät kuulu "liikenteeseen" vaikka ovatkin liikkumista. Purjehdus jne. puolestaan käyttävät ihmisvoiman sijasta tuulivoimaa yms. |
| lexicalization | fin: Liikenne ihmisvoimalla |
| French |
| has gloss | fra: Un Véhicule à propulsion humaine ou VPH, désigne un véhicule, tel une bicyclette ou un vélo couché, utilisé pour les déplacements terrestres. C'est surtout dans le milieu du vélo couché que le terme VPH est employé, par traduction de HPV (Human Powered Vehicule). |
| lexicalization | fra: Vehicule a propulsion humaine |
| lexicalization | fra: Véhicule mu par l'homme |
| lexicalization | fra: Véhicule à propulsion humaine |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kendaraan tenaga manusia adalah sebuah kendaraan yang ditenagai oleh gerakan otot manusia. Kendaraan jenis ini yang paling umum adalah perahu dayung, kano, dan sepeda, tetapi banyak kendaraan lain yang menggunakan tenaga manusia, termasuk kapal selam, pesawat terbang, hidrofoil, hovercraft dan kinetic sculptre. |
| lexicalization | ind: Kendaraan tenaga manusia |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: മാനുഷിക ഊര്ജ്ജത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന വാഹനങ്ങള് |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Човечки-придвижувани возила |
| Polish |
| lexicalization | pol: Pojazdy napędzane siłą ludzkich mięśni |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Transporte de tração humana é o transporte de pessoa(s) e/ou bens utilizando a força do músculo humano. Assim como o transporte de tração animal, o transporte de tração humana existe desde os tempos imemoriais na forma de caminhada, corrida e nado. Novas tecnologias têm permitido que máquinas aumentem a tração humana. |
| lexicalization | por: transporte de tração humana |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un vehículo de propulsión humana (VPH), es cualquier vehículo impulsado exclusivamente por la fuerza muscular del ser humano. |
| lexicalization | spa: Vehiculo de propulsion humana |
| lexicalization | spa: Vehículo de Propulsión Humana |
| lexicalization | spa: Vehículos de propulsión humana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пешачење је први и основни вид копненог саобраћаја, који постоји од када и човек. Заснива се на коришћењу искључиве снаге људских мишића, како за прост транспорт са једном на друго место, тако и за пренос робе из једне у другу тачку. Све до појаве првих возила био је једини вид транспорта. |
| lexicalization | srp: Пешачење |
| Tamil |
| has gloss | tam: மனித-வலுப் போக்குவரத்து என்பது ஆட்களையும் பொருட்களையும் மனிதர்கள் தங்கள் சொந்த வலுவையோ அல்லது பிற மனிதர்களுடைய வலுவையோ பயன்படுத்தி ஓரிடத்திலிருந்து இன்னோரிடத்துக்கு நகர்த்துவதைக் குறிக்கும். இதுவும், விலங்கு-வலுப் போக்குவரத்துமே இயந்திரங்களுக்கு முற்பட்டகாலப் போக்குவரத்து முறைகளாகும். சில இயந்திரங்கள் மனித-வலு இயக்கத்தை மேம்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்பட்டன. |
| lexicalization | tam: மனித-வலுப் போக்குவரத்து |
| Turkish |
| lexicalization | tur: İnsan gücüyle hareket eden taşıtlar |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Phương tiện giao thông chạy bằng sức người |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人力運輸是一種人類使用肌肉力量的運輸方式。與使用動物運輸一樣，同是一種由來已久的運輸方式。在人類慬得運用機械之前，這是運輸的唯一選擇。 |
| lexicalization | zho: 人力交通工具 |
| lexicalization | zho: 人力運輸 |
