| Belarusian |
| has gloss | bel: Павет ( ; , ) — сярэдняя адміністрацыйна-тэрытарыяльная адзінка ў Польшчы, а раней — у Вялікім Княстве Літоўскім і Рэчы Паспалітай, існуе прыкладна з 14 стагоддзя. |
| lexicalization | bel: Паветы Польшчы |
| lexicalization | bel: павет |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Окръзи в Полша |
| Czech |
| has gloss | ces: Poviet (litevsky pavietas, polsky powiat) je bývalá jednotka administrativního územního dělení, platná v Litvě (LDK) až od druhé poloviny 16. století až do 18. století. Slovo je pavietas litevského původu: pa- je předpona odpovídající české po-; znamená u, při, náležející k ; -vietas (rod mužský) je utvořeno ze slova vieta (rod ženský) - místo, posunem rodu získává význam: místní rada (obdoba sněmu). Celkový význam: místní (administrativní) územní jednotka. Nesporný vliv měla i inspirace polským slovem powiat. |
| lexicalization | ces: poviet |
| Danish |
| has gloss | dan: En powiat er en sekundær administrationsenhed i Polen som svarer til amter eller regioner i andre lande. Powiatene indgår i voivodskab og omfatter flere gminaer (kommuner – powiat ziemski). Der findes også byer med status af powiat (powiat grodzki), som er byer med samme status. |
| lexicalization | dan: powiat |
| German |
| has gloss | deu: Powiat ist die polnische Entsprechung für Landkreis, eine Verwaltungseinheit der zweiten Ebene der lokalen Selbstverwaltung in Polen. Es ist kleiner als Woiwodschaft (województwo), aber größer als Gmina (Gemeinde). Normalerweise besteht er aus 5 bis 15 Gminas. |
| lexicalization | deu: Polnischer Powiat |
| lexicalization | deu: powiat |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Distrikto (pole: powiat, en Esperanto iam poviato) estas administra nivelo en Pollando. Estas komparebla kun graflando, distrikto ktp en aliaj landoj. |
| lexicalization | epo: Distriktoj de Pollando |
| lexicalization | epo: distrikto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puolan piirikunnat (, monikossa powiaty) muodostavat Puolan paikallishallinnon keskimmäisen portaan. Piirikunta on osa voivodikuntaa ja jakautuu puolestaan kuntiin . Piirikuntia on Puolassa kahta tyyppiä: varsinaisia piirikuntia (, "maalaiskunnat") ja piirikuntiin kuulumattomia, itsenäisiä kaupunkikuntia . |
| lexicalization | fin: Puolan piirikunnat |
| French |
| has gloss | fra: En Pologne, le powiat est la division administrative intermédiaire entre la voïvodie (région administrative) et la gmina (commune). |
| lexicalization | fra: Powiat de Pologne |
| lexicalization | fra: powiat |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In powiat is it twadde bestjoerlik nivo yn Poalen en stiet boppe de gmina. In powiat is ûnderdiel fan in gruttere województwo (in soarte fan provinsje). It komt rûchwei oerien mei in greefskip, distrikt, arrondissemint of prefekt yn oare lannen. Der binne 379 powiats, wêrfan 314 lânpowiats en 65 stêdspowiats (2009). |
| lexicalization | fry: powiat |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kotar (okrug, poljski: powiat) je druga razina administrativnog ustroja Poljske; između vojvodstva (županija, poljski: województwo) i općine (poljski: gmina). |
| lexicalization | hrv: Poljski kotari |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Powiat adalah daerah tingkat dua dalam pembagian administratif Polandia, bisa diterjemahkan dengan frasa distrik atau daerah tingkat II dan kurang lebih mirip dengan kabupaten di Indonesia. Powiat adalah bagian dari unit yang lebih besar yang disebut województwo, yang kurang lebih setingkat dengan provinsi. Powiat sendiri dibagi menjadi beberapa gmina. Terdapat dua jenis powiat, powiat ziemski yang berjumlah 314 dan powiat grodzki yang berjumlah 65. |
| lexicalization | ind: powiat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Powiat è il terzo livello polacco di amministrazione, equivalente a un distretto, provincia, contea o prefettura in altri stati. Il powiat fa parte di un'entità maggiore chiamata voivodato, e il powiat comprende a sua volta numerosi comuni, ognuno detto gmina. |
| lexicalization | ita: Distretti della Polonia |
| lexicalization | ita: powiat |
| Javanese |
| has gloss | jav: Powiat iku dhaérah tingkat loro jroning pamérangan administratif Polandia, bisa diterjemahaké kanthi frasa distrik utawa dhaérah tingkat II lan kurang luwih mèmper karo kabupatèn ing Indonesia. Powiat iku pérangan saka unit sing luwih gedhé sing disebut województwo, sing kurang luwih setingkat karo provinsi. Powiat dhéwé dipérang manèh dadi sawetara gmina. Ana rong jinis powiat, powiat ziemski (distrik rural) sing cacahé 314 lan powiat grodzki (distrik urban) sing cacahé ana 65. |
| lexicalization | jav: powiat |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pavietas – buvęs administracinis-teritorinis vienetas LDK nuo XVI a. 2-osios pusės iki XVIII amžiaus. |
| lexicalization | lit: pavietas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een powiat is een bestuurlijk niveau in Polen en staat boven de gmina. Het komt ruwweg overeen met een graafschap, district, arrondissement of prefectuur in andere landen. Er waren 379 powiats in 2005. |
| lexicalization | nld: District van Polen |
| lexicalization | nld: powiat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En powiat er en sekundær administrasjonsenhet i Polen som tilsvarer fylker eller distrikt i andre land. Powiatene inngår i voivodskap og omfatter flere gminaer (landdistrikt – powiat ziemski). Det finnes også distriktsnivåbyer (powiat grodzki), som er byer med distriktsstatus. |
| lexicalization | nor: powiat |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Ding Counties ning Poland |
| Polish |
| has gloss | pol: Powiat (w Polsce) – jednostka samorządu terytorialnego II stopnia i podziału administracyjnego, obejmująca część obszaru województwa. Ich funkcjonowanie reguluje ustawa z dnia 5 czerwca 1998 roku o samorządzie powiatowym . |
| lexicalization | pol: Powiaty |
| lexicalization | pol: powiat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um powiat (pronúncia "poviat"; plural, powiaty) é a unidade de segundo nível do governo local e administração na Polônia, equivalente a um concelho português, distrito ou prefeitura (UAL 1, antigo NUTS-4) em outros países. |
| lexicalization | por: Condados da Polônia |
| lexicalization | por: powiat |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Powiate (sg. powiat, pl. polonez powiaty) sunt unităţie administrative poloneze de nivelul intermediar, între voievodate şi comune. Există două tipuri de powiate: * powiate teritoriale (powiaty ziemskie), în număr de 314 * municipii,în număr de 65 Powiatele au fost createînfiinţate în anul 1999, când guvernul polonez a iniţiat reforma sa administrativă. Powiatele au existat şi în timpul Republicii Celor Două Naţiuni, în perioadă interbelică şi între 1946 - 1975. |
| lexicalization | ron: Judeţele Poloniei |
| lexicalization | ron: Powiatele poloniei |
| Russian |
| has gloss | rus: По́вят (в русском распространена форма пове́т; ; , — уезд) — средняя административно-территориальная единица в Республике Польша, а ранее — в Великом Княжестве Литовском и Речи Посполитой. |
| lexicalization | rus: Повяты Польши |
| lexicalization | rus: Повят |
| Slovak |
| has gloss | slk: Powiat je administratívna jednotka v Poľsku podobná slovenskému okresu. |
| lexicalization | slk: Okresy v Poľsku |
| lexicalization | slk: powiat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un powiat (pronunciado []; Polish plural powiaty) es la segunda división de gobierno y administración local de Polonia, equivalente a un condado, distrito o prefectura (UAL-1, anteriormente NUTS-4) en otros países. |
| lexicalization | spa: powiat |
| Serbian |
| has gloss | srp: Повјат је другостепена јединица локалне самоуправе и администрације у Пољској, еквивалент округу, дистрикту или префектури у другим земљама. |
| lexicalization | srp: повјат |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Повіт — адміністративно-територіальна одиниця, що існувала на українських, а також польських, литовських і білоруських землях з другої половині 14 століття. Повіт — одиниця локального самоврядування у Польщі. |
| lexicalization | ukr: Повіти Польщі |
| lexicalization | ukr: повіт |
