| Afrikaans |
| has gloss | afr: Retoromaans is n Romaanse taalgroep wat n aantal tale uit Switserland en Noord-Oos Italië insluit: |
| lexicalization | afr: Retoromaans |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Retorromanico ye una luenga romanze que amanixió en laria alpina á lo sur de lo Danubio e que rebló debant de la espansión de las luengas chermanicas, que en la suya zona eboluzionon ta lAlto Alemán, e tamién en menor mida debant de la espansión de bellos idiomas de lo grupo italián. |
| lexicalization | arg: retorromanico |
| Asturian |
| has gloss | ast: El retu-románicu ye lenxeme de llingües evolucionaes dendel llatín y que se falen, o falaron, na antigua provincia romana de Rhaetia. |
| lexicalization | ast: Retu-románicu |
| Breton |
| lexicalization | bre: Yezhoù reto-romanek |
| Catalan |
| has gloss | cat: Llengües reto-romániquès són un un grup de llengües romàniques de làrea alpina que segons alguns autors representen la resta dun àrea romanç més àmplia que arribava pel nord fins al Danubi. Comprèn tres seccions: *Dialectes romanxs (rumantsch): Sobreselvà o sursilvan, Sotaselvà o sutsilvan, Surmiran, Alt engiadinès o puter i Baix engiadinès o vallader formen els cinc dialectes escrits, es parlen a Suïssa (en el cantó dels Grisons), en lactualitat el nombre de parlants de tots aquests dialectes reunits és dunes 35.000 persones. **Interomanx (rumantsch grischun): mena de lingua franca romanx emprada a Suïssa per a unificar la vintena de dialectes romanxs, i que es dóna suport sobretot en el sursilvà, el vallader i el surmirà. Linterromanx és una llengua oficial en el cantó suís dels Grisons. *Dialectes ladins (ladín): empleats als Dolomites (Itàlia), es consideren una llengua regional. *Friülà (furlan): parlat a la província dUdine, té l'estatut de llengua regional a Friül-Venècia Júlia. |
| lexicalization | cat: Llengües reto-romàniques |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Ieithoedd Rhaetiaidd |
| German |
| has gloss | deu: Die rätoromanischen Sprachen (im weiteren Sinne), zum Teil auch alpenromanische Sprachen genannt, bilden – nach einigen Forschern, aber durchaus umstritten – eine Gruppe von romanischen Sprachen und Dialekten, die noch in wenigen Alpentälern in der Schweiz (bekannt als Bündnerromanisch, umgangssprachlich Romanisch bzw. Rumantsch) und in Italien (Ladinisch, Furlanisch) gesprochen werden. Sie entwickelten sich aus dem Vulgärlatein der ehemaligen römischen Provinz Raetien und behielten durch die Abgeschiedenheit der Gebirgstäler viele archaische Besonderheiten. |
| lexicalization | deu: Rätoromanische Sprachen |
| lexicalization | deu: Rätoromanische Sprache |
| Estonian |
| has gloss | est: Retoromaani keeled ehk retoromaani keel on romaani keelte alarühm, kuhu kuuluvad ladiini keel, friuuli keel ja romanši keel. |
| lexicalization | est: Retoromaani keeled |
| French |
| has gloss | fra: Le groupe des langues rhéto-romanes appartient à celui des langues romanes. On y recense trois langues, parlées en Suisse et dans le nord de lItalie, à lintérieur de larc alpin ou dans sa proximité, cest-à-dire dans laire de lancienne province romaine de Rhétie. La grande variété interne de cette famille linguistique et des raisons historiques et génétiques (le frioulan na pas connu le substrat rhétique) font que lon préfère parfois la dénomination rhéto-frioulan, plus rigoureuse, à la dénomination traditionnelle rhéto-roman. |
| lexicalization | fra: Langue rhéto-romane |
| lexicalization | fra: Rheto-roman |
| lexicalization | fra: rhéto-roman |
| Alemannic |
| lexicalization | gsw: Rätoromanisch |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שפות רטו-רומאניות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Retoromanski jezici (retijski jezici), jezici kojima se danas služe ptomci romaniziranih Retijaca, poznatih sada kao Retoromani. Retoromanski jezici pripadaju široj galoretijskoj skupini, a govore se poglavito u Švicarskoj i Italiji. Tri današnja jezika su: :a) friulski ili furlanski, kojim govore Friuli u sjeveroistočnoj Italiji (Friuli-Venezia-Giulia), ima 794,000 govornika (2000); :b) ladinski (30,000, 2001; 38,000 etničkih) u autonomnim provincijama Bolzano (ladinski: Bulsan) i Trento, provinciji Belluno i oko poznate doline Cortina d'Ampezzo; :C) romanš 40,000 (1990), s 4 dijalekta, gornjoengadinski i donjoengadinski kojime govore Engadinci, i sutselvanski i surselvanski kojima govore Retoromani u švicarskom kantonu Graubünden. |
| lexicalization | hrv: Retoromanski jezici |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rétoromán összefoglaló elnevezés a Svájc keleti felében (a rómaiak által Rhaetiának nevezett vidék, innen származik a név is), Észak-Olaszországban (Dél-Tirolban, főként a Dolomitok völgyeiben), valamint az Északkelet-Olaszország Friuli régiójában beszélt, egymással közeli rokonságban álló, de nyelvtörténetileg elkülönülő nyugati újlatin – egész pontosan galloromán – dialektusokra. Beszélőik száma nem éri el az egymilliót sem, a legtöbben a friuli nyelvet használják, közel 800 000-en. Nyelvészeti szempontból az okcitán és a francia nyelvekhez állnak leginkább közel. A rétoromán nyelv megnevezést újabban gyakran csak a Svájcban beszélt sztenderdizált nyelvváltozatra, a romans nyelvre értik. |
| lexicalization | hun: Rétoromán dialektusok |
| lexicalization | hun: Rétoromán nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gruppo linguistico retoromanzo è un raggruppamento di lingue neolatine unite da strette affinità e parlate da circa 700.000-900.000 persone nella parte centro-orientale dellarco alpino. Le lingue riconosciute che ne fanno parte sono il romancio, il ladino ed il friulano; nel complesso queste tre lingue costituiscono lintero gruppo. |
| lexicalization | ita: Lingue retoromanze |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レト・ロマンス語群（レトロマンスごぐん）はインド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属する言語群の一つ。 |
| lexicalization | jpn: レト・ロマンス語群 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Raetoromanica ex lingua Latina orta est. In tres linguas dividi potest: * Grisonum pagi Romancica lingua ("Romantsch"), * Dolomiana Latina lingua et *lingua Foroiuliensis |
| lexicalization | lat: Lingua Raetoromanica |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Реторомански јазици се дел од фамилијата на Романски јазицишто ги вклучува повеќе јазици зборувани во североисточна Италија и Швајцарија. |
| lexicalization | mkd: Реторомански јазици |
| Low German |
| has gloss | nds: Rätoromaansch ,oder wieter, de Rätoromaanschen Spraken sünd, man dor warrt mank de Forschers üm streden, en Grupp vun Romaansche Spraken un Dialekten, de noch in en paar Dalen in de Alpen in de Swiez (dor unner den Naam Bündnerromaansch, in'e Umgangssprake Romaansch oder Rumantsch) un in Italien (dor unner de Naams Ladiensche Sprake un Furlaansche Sprake) snackt weert. Se hefft sik ut dat Vulgärlatien vun de vörmolige röömsche Provinz Raetien utwickelt un hefft veel öllerhaftige Egenorden beholen, vunwegen dat de Dalen wiet af liggen doot. |
| lexicalization | nds: Rätoromaansch |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Retoromaans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Retoromanske språk (i vid forstand) er en språkgruppe som omfatter de tre romanske språkene friulisk, ladinsk og retoromansk (i egentlig forstand). Totalt fins om lag 400 000 brukere av retoromanske språk i et ikke-sammenhengende område fra Graubünden (Sveits) i vest via Trentino-Alto Adige til Friuli-Venezia Giulia (Italia) i øst. Så godt som alle morsmålsbrukere av retoromanske språk er to- eller trespråklige med italiensk eller tysk som annetspråk. |
| lexicalization | nor: retoromanske språk |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki retoromańskie - grupa języków romańskich, używanych przez około 700 tys. osób, przede wszystkim Retoromanów zamieszkujących Alpy w Szwajcarii i Włoszech oraz okolice włoskiego miasta Udine. |
| lexicalization | pol: Języki retoromańskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas reto-românicas são uma subfamília de línguas latinas que inclui alguns idiomas falados na Suíça e no nordeste da Itália. |
| lexicalization | por: Línguas reto-românicas |
| Romansh |
| has gloss | roh: Las linguas retoromanas (en in senn vast; era numnadas rumantsch da las Alps) furman – tenor tscherts scienziads, dentant insumma betg unanim – ina gruppa da linguas e dialects retoromans che vegnan anc discurrids en las vals da las Alps en Svizra (enconuschent sco rumantsch) ed en lItalia (ladin, furlan). Ellas èn sa sviluppadas or dal latin vulgar da lanteriura provinza romana Raetia ed han salvà causa las circumstanzas geograficas ina massa tratgs caracteristics. |
| lexicalization | roh: Linguas retoromanas |
| Russian |
| has gloss | rus: Рето-романские языки — условное название группы архаичных романских языков, расположенных на периферии галло-итальянского языкового ареала. Являются ареальным объединением, а не генетической группой. Включает: * Подгруппа италоподобных языков ** Фриульский — итальянская область Фриули — к северу от Венеции до австрийской границы и на восток до словенской границы; ** Ладинский (Ladin) — на севере Италии — область Альто-Адидже и к востоку от Доломитовых Альп. * Подгруппа франкоподобных языков ** Романшский (швейцарский ретороманский, Romansh или Grishun) — распространён в долине Рейна в кантоне Граубюнден (Graubünden, Grisons) на юго-востоке Швейцарии и, частично, в Северной Италии *** Энгадинский диалект (Engadine) — в Швейцарии, в долине р. Инн |
| lexicalization | rus: Рето-романская подгруппа |
| lexicalization | rus: Рето-романские языки |
| lexicalization | rus: Ретороманская подгруппа |
| lexicalization | rus: Ретороманские языки |
| lexicalization | rus: Ретороманский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rétorománske jazyky alebo rétorománčina (v širšom zmysle) je zoskupenie týchto (západo)románskych jazykov: * švajčiarska rétorománčina (romanši): používa sa v kantóne Graubünden (Švajčiarsko) * ladinčina (=tirolská rétorománčina): používa sa v regióne Tridentsko-Horná Adiža v Taliansku * friulčina : používa sa v regióne Furlansko-Júlske Benátky v Taliansku |
| lexicalization | slk: Rétorománske jazyky |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Retoromanščina je romanski jezik, ki ga govorijo v Švicarskih kantonih, ima okrog 40.000 govorcev. |
| lexicalization | slv: Retoromanščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Lenguas retorrománicas son unas lenguas romances del área alpina que según algunos autores representan el resto de un área romance más amplia que llegaba por el norte hasta el Danubio. Comprende tres secciones: |
| lexicalization | spa: Lenguas retorromanicas |
| lexicalization | spa: Lenguas retorrománicas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Реторомански језици су подгрупа романске гране индоевропске породице језика. Њима говори око 700.000 људи у долинама централних Алпа у Швајцарској и северној Италији, укључујући регију Фурланија. |
| lexicalization | srp: Реторомански језици |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > italike > réto-roman ---- |
| lexicalization | wln: Lingaedjes réto-romans |
