| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Ster is n swaar, ligkragtige bol plasma. Die naaste ster aan die aarde is die son, die bron van amper alle energie op aarde. Ander sterre is sigbaar aan die sterrehemel as hulle nie deur die son oorbelig word nie. 'n Ster skyn omdat kernfusie in sy kern energie vrystel wat deur die binneste van die ster gaan en vervolgens uitgestraal word in die ruimte. Amper alle elemente swaarder as waterstof en helium is gevorm in die kerne van sterre. |
| lexicalization | afr: ster |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܟܘܟܒܐ ܗܘ ܓܘܫܡܐ ܢܗܝܪܐ ܪܒܐ ܕܦܠܙܡܐ ܒܬܐܒܝܠ܂ ܐܝܟܢܐ ܫܡܫܐ ܗܝ ܟܘܟܒܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܟܘܟܒܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: النجم هو كرة ضخمة من البلازما، تنتج الطاقة من داخلها بالطاقة النووية وترسلها إلى الفضاء الخارجي عن طريق موجات كهرطيسية، رياح شمسية وفيض نيترينو وقليل من الأشعة السينية. أقرب نجم إلى الأرض هو الشمس، التي هي مصدره الأكبر للطاقة. |
| lexicalization | ara: نجم |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Una estrela ye una esfera de plasma en un equilibrio parexito á lo equilibrio idrostatico, que chenera enerchía por meyo dun prozeso de fusión nuleyar. As estrelas (eszeuto lo sol) aparixen como puntos brilants en o zielo nueiturno, e fan esparpallatas por efeuto de latmosfera terrestre. |
| lexicalization | arg: estrela |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: النجمه هى جسم غازى ضخم بينور لوحده (ع العكس م الكوكب اللى بينور بسبب انعكاس النور على سطحه)و بتتكون النجوم م الهايدروجين زائد نسبه صغيره خالص من الهيليوم.الطاقه الطالعه م النجوم بيكون سببها هو تفاعل نووى اندماجى بتندمح فيه ذرتين هايدروجين مع بعض و بينتج ذرة هيليوم واحده اللى كتلتها اخف من مجموع كتلة ذرتين الهايروجين اللى دخلو فى التفاعل. الفرق فى الكتله دا بيتحول ل طاقه هى المسئوله عن الحراره العاليه اللى بتحفذ باقى الذرات ع الاندماج و كمان مسئوله عن النور اللى بيشع م النجوم. |
| lexicalization | arz: نجمه |
| Asturian |
| has gloss | ast: Una estrella ye una esfera de plasma autogravitante, n'equilibriu hidrostáticu, que xenera enerxía nel so interior per aciu de reaiciones termonucleares. La enerxía xenerada emítese al espaciu en forma de radiación electromagnética, neutrinos y vientu solar. |
| lexicalization | ast: estrella |
| Aymara |
| has gloss | aym: Warawara, qatachilla |
| lexicalization | aym: Warawara |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ulduz özündə gedən istilik-nüvə reaksiyaları hesabına daxili şüalanma mənbələri olan göy cisimi. Adi gözlə 6 minədək, teleskopla milyonlarla ulduzlar müşahidə olunur. Göydə ulduzlar bürclərdə qruplaşır. Ulduzların parlaqlıq vahidi ulduz ölçüsüdür. 1835-39 illərdə yaxın ulduzlara qədər məsafə təyin edildi. 1945 ildən ulduzların radioşüalanma, sonra kosmik aparatlardakı cihazlar vasitəsilə infraqırmızı, ultrabənövşəyi, rentgen və qamma şüalanmaları diapazonlarında müşahidəsinin çox mühüm rolu oldu. Güclü radio, bəzən optik və rentgen şüalanma verən ulduzlar pulsarlar adlanır. Yerin Günəş ətrafına hərəkəti nəticəsində ulduzlar göy sferasında il ərzində yerini dəyişir (buna illik parallaks deyilir). Ulduzlara qədərki məsafə (parseklə) parallaksın tərs qiymətinə (bucaq saniyələri ilə) bərabərdir. |
| lexicalization | aze: ulduz |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Зо́рка — нябеснае цела, па сваёй прыродзе падобнае з Сонцам, з прычыны велізарнай аддаленасьці бачнае з Зямлі як сьвятлівая кропка на начным небе. Зоркі ўяўляюць сабой масіўныя самасьвятлівыя газавыя (плязьменныя) шары, якія ўтвараюцца з газава-пылавога асяродзьдзя (галоўным чынам з вадарода і гелію) у выніку гравітацыйнага сьціску. Тэмпэратура рэчыва ў нетрах зорак вымяраецца мільёнамі Кельвінаў, а на іх паверхні — тысячамі Кельвінаў. Энэргія пераважнай большасьці зорак вылучаецца ў выніку тэрмаядзерных рэакцый ператварэньні вадароду ў гелій або гелію ў вуглярод, якія адбываюцца пры высокіх тэмпэратурах ва ўнутраных абласьцях, у асобных, рэдка сустракаемых зорак, падчас іншых працэсаў. Зоркі часта завуць галоўнымі целамі Сусьвету, паколькі ў іх складзеная асноўная маса сьвятлівага рэчыва ў прыродзе. |
| has gloss | bel: Зорка – нябеснае цела, якое ўяўляе сабой шар, складзены з газу і ўтрымліваемы сіламі гравітацыі, у якім працякаюць ядзерныя рэакцыі. |
| lexicalization | bel: зорка |
| Bengali |
| has gloss | ben: তারা প্লাজমা দশাস্থিত অতি উজ্জ্বল এবং সুবৃহৎ গোলাকার বস্তুপিণ্ড। উচ্চ তাপে তারা নিউক্লীয় সংযোজন বিক্রিয়ার মাধ্যমে ক্রমাগত নিজের জ্বালানী উৎপন্ন করে। নিউক্লীয় সংযোজন থেকে উদ্ভুত তাপ ও চাপ মহাকর্ষীয় সঙ্কোচনকে ঠেকিয়ে রাখে। জ্বালানি শেষ হয়ে গেলে একটি তারার মৃত্যু হয়ে শ্বেত বামন অথবা নিউট্রন তারা আবার কখনো কৃষ্ণ বিবরের সৃষ্টি হয়। পৃথিবী হতে সবচেয়ে কাছের তারা হচ্ছে সূর্য। তারা জ্বলজ্বল করার কারণ হচ্ছে, এর কেন্দ্রে নিউক্লীয় সংযোজন বিক্রিয়ার মাধ্যমে যে শক্তি উৎপন্ন হয় তা তারার পুরো অভ্যন্তরভাগ পার হয়ে বহিঃপৃষ্ঠ থেকে বিকিরিত হয়। হাইড্রোজেন এবং হিলিয়াম অপেক্ষা ভারী প্রায় সকল মৌলই তারার কেন্দ্রে প্রথমবারের মত উৎপন্ন হয়েছিল। |
| lexicalization | ben: তারা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Zvijezdom nazivamo bilo koje masivno gasovito tijelo u Svemiru. Zvijezde se vide kao svijetleće tačkice na noćnom nebu koje bljeskaju zbog efekta Zemljine atmosfere i njihove udaljenosti od nas. Sunce je izuzetak: ono je jedina zvijezda dovoljno bliska Zemlji tako da se može vidjeti kao disk i obezbjediti je dnevnom svjetlošću. |
| lexicalization | bos: zvijezda |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Звезда е небесно тяло, представляващо голямо кълбо газ (плазма в хидростатично равновесие), произвеждащо енергия чрез термоядрен синтез, основно превръщане на водород в хелий. Тази енергия се разпространява в пространството под формата на електромагнитно излъчване. Звездите в нощното небе блещукат (трептят) поради многобройните отражения и пречупвания на светлината при преминаването ѝ през земната атмосфера. |
| lexicalization | bul: звезда |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una estrella, estrela o estel és plasma en un equilibri semblant a lequilibri hidrostàtic, que genera energia mitjançant un procés de fusió nuclear. Les estrelles (excepte el sol) apareixen com a punts brillants en el cel nocturn, i fan pampallugues per efecte de latmosfera terrestre. |
| lexicalization | cat: estrella |
| Czech |
| has gloss | ces: Hvězda je kosmický objekt takové hmotnosti, že v něm vzplanula termonukleární reakce. Hvězdy mají téměř kulovitý tvar (musíme dbát i na odstředivou sílu, která vzniká samotnou rotací hvězdy), ve kterém je udržuje gravitace. Hvězdy představují dominantní složku svítící hmoty ve vesmíru. Gravitačně jsou vázány v galaxiích. Jedna galaxie jich čítá kolem 100 miliard. Silnější vazby se vyskytují v hvězdných asociacích nebo hvězdokupách (vždy ovšem v rámci galaxie). |
| lexicalization | ces: hvězda |
| Cherokee |
| has gloss | chr: ᏃᏈᏏ ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ. Unlike planet, ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᎪᏗᏗ ᎠᏨᏍᏛ ᎨᏒᎢ reflected, ᏃᏈᏏ emits ᎠᏨᏍᏛ ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ Ꮝ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᎤᎦᎾᏭ. Scientifically, ᎠᏂᏃᏈᏏ ᎠᎴ ᎧᏁᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᏄᏍᏗ ᎣᏩᏒ-gravitating spheres plasma ᎭᏫᎾᏗᏢ hydrostatic equilibrium, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ generate ᎤᎾᏤᎵ ᎣᏤᎵ ᏄᎵᏂᎬᎬ ᏗᎬᏩᎶᏒ ᎯᎠ ᏧᎵᎬᏩᎳᏅᎯ nuclear fusion. Stellar astronomy ᎨᏒᎢ ᎯᎠ ᎠᎦᏎᏍᏙᏗ ᎠᏂᏃᏈᏏ. |
| lexicalization | chr: ᏃᏈᏏ |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Sвѣꙁда ѥстъ нєбєсьно тѣло подобьноѥ нашємоу Слъньцоу. ꙁа оудалѥниѥмь вєликомь о ꙁємлѩ ꙃвѣꙁда авлꙗѥтъ сѧ акꙑ свѣтьла тъчьца ночьнаѥго нєбєсє. ꙁьри тако жє * Слъньцє |
| lexicalization | chu: Ꙃвѣ́ꙁда |
| lexicalization | chu: Ꙃвѣꙁда |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Çăлтăр — Хĕвелпе пĕр евĕр тӳпери япала, Çĕртен аякра пулнипе каçхи тӳпере çутă пăнчăллă курăнать. |
| lexicalization | chv: çăлтăр |
| Welsh |
| lexicalization | cym: seren |
| Danish |
| has gloss | dan: En stjerne er en massiv, glødende kugle af plasma, der holdes sammen af tyngdekraften. Den nærmeste stjerne i forhold til Jorden er Solen, der er kilden til det meste af den energi der er til rådighed på Jorden. Andre stjerner er synlige på himlen, når de ikke overstråles af Solens lys. En stjerne skinner fordi fusion i dens kerne frigør energi der transporteres gennem stjernens indre og derefter stråler ud i rummet fra stjernens overflade i form af elektromagnetiske bølger. Desuden vil der være en såkaldt solvind, der er en strøm af ladede partikler som føres væk fra stjernen af strålingstrykket. En del af den udsendte elektromagnetiske stråling ligger i det synlige område. Næsten alle grundstoffer tungere end hydrogen og helium er skabt i det indre af stjerner. |
| lexicalization | dan: stjerne |
| German |
| has gloss | deu: Als Stern (lat. stella und astrum, ahd. sterno) wird in der Astronomie eine massereiche, selbstleuchtende Gaskugel bezeichnet, in der Alltagssprache hingegen jeder Himmelskörper, der dem bloßen Auge punktförmig erscheint. Dass fast alle diese Lichtpunkte am Nachthimmel weit entfernte Sterne sind, ist eine der wichtigsten Erkenntnisse der modernen Astronomie. |
| lexicalization | deu: Stern |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Αστρονομία γενικά αστέρας (star) ή απλανής (σε αντιδιαστολή με τον πλανήτη), ονομάζεται το κάθε ουράνιο σώμα που διατηρεί όλες εκείνες τις ιδιότητες του δικού μας Ηλίου πέριξ του οποίου περιστρέφεται η Γη. Συνεπώς όλοι οι αστέρες είναι Ήλιοι εκ των οποίων και παρατηρείται κατάστικτος ο ουράνιος θόλος. |
| lexicalization | ell: αστέρας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ankaŭ ekzistas Stelo (monunuo), Stelo (figuro), Asterisko, esperanto-renkontiĝo STELO ---- Steloj ne estas punktoj, kiel ili aspektas, sed globoj da varmega gaso, kiel nia Suno. Tiaj steloj elradias multegan energion en formo de lumo. Kiel oni povas facile konstati per vitra prismo, en la ŝajne blanka lumo ĉeestas ĉiuj koloroj, sed la plej forta emisio okazas en la ondolongo, aŭ koloro, kiu dependas de la temperaturo de la stela surfaco: relative malvarmaj steloj kies surfaco havas "nur" 3000 gradojn aspektas ruĝecaj, dum varmegaj steloj kiuj atingas 10-20 mil gradojn estas blankaj kaj bluecaj. Nia Suno aspektas flava, ĉar ĝia surfaca varmo estas 6000 gradoj. La astronomoj klasifikas la stelojn laŭ iliaj koloroj (aŭ pli precize, spektra tipo), en sep grupoj nomataj per literoj, de la plej varmaj blankaj steloj, ĝis la ruĝaj malpli varmaj: O,B,A,F,G,K,M. |
| lexicalization | epo: stelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Täht on astronoomias ise valgust kiirgav plasmast koosnev taevakeha, mille kiirgusenergia pärineb tema sisemuses aset leidvast tuumasünteesist. Tähtede hulka arvatakse ka tuumasünteesi lõpetanud taevakehad (näiteks valged kääbused ja neutrontähed), mis kiirgavad jääksoojuse arvel. |
| lexicalization | est: täht |
| Basque |
| has gloss | eus: Izar bat plasmazko gorputz biribil handia eta trinkoa da, bere erdigune beroan fusio nuklearra mantentzeko bezain handia. Fusioa da izarrek beren kanpo geruzetatik etengabe kanporatzen duten energiaren iturburu. Hidrogenoa eta helioa baino astunago den ia gai guztiak izarretako erdigunean sortzen dira. |
| lexicalization | eus: izar |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Una estrella es un cúmulu plasma autogravitanti, en equílibriu idrostáticu, que genera enelgia nel su enteriol pola ación de reacionis termonuclearis. La enelgia generá s'emiti al espáciu en holma radiación eletromanética, nutrinus i vientu solal. |
| lexicalization | ext: estrella |
| Persian |
| has gloss | fas: ستارگان کرههای سوزانی از گاز میباشند که بر خلاف سیارات خود منبع نوراند. انرژی ستارگان ناشی از واکنشهای هستهای است. ماده اصلی تشکیل دهنده بیشتر ستارگان هیدروژن است. هیدروژن موجود در ستارگان طی فرآیند همجوشی هستهای به هلیوم تبدیل میشود و در حین این واکنش گرما و نور بسیار زیادی تابش مییابد.هر ستاره دارای دوره عمر میباشد که بسته به نوع ستاره متفاوت است. ستارگان حجیم با نور بیشتر و حرارت زیاد عمر کوتاهتری نسبت به ستارگان کم نور و کوچک دارند. پایان عمر هر ستاره بستگی به میزان ذخیره هیدروژن در آن دارد. زمانی که هیدروژن درون ستارهای پایان یابد هلیوم تبدیل به سوخت اصلی میشود و میسوزد. سوختن هلیوم سبب ایجاد گرمای بسیار زیادی میشود که تا آن زمان در ستاره پیش نیامده بودهاست. این گرمای زیاد سبب انبساط ستاره میشود و حجم آن را چند برابر میکند. مثلاً اگر زمانی خورشید شروع به سوزاندن هلیوم کند آنقدر انبساط مییابد که زمین در حجم زیاد آن محو میشود! این انبساط تا سر حد مریخ ادامه پیدا کرده و سپس متوقف میشود. |
| lexicalization | fas: ستاره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tähti on painovoiman koossa pitämä kaasupallo, jonka jossain kehitysvaiheessa tapahtuu ydinfuusiota. Useimmat tähdet loistavat vakaasti kirkasta valoa. Tähdet ovat Auringon kaltaisia kappaleita, ja Aurinko on maapalloa lähinnä oleva tähti. Auringon jälkeen lähin tähti on noin neljän valovuoden päässä. |
| lexicalization | fin: tähti |
| French |
| has gloss | fra: Une étoile est une boule gazeuse dont la taille (plusieurs centaines de milliers de kilomètres) et la densité sont telles que la région centrale — le cœur — atteint la température nécessaire (de lordre du million de kelvins au minimum) à lamorçage de réactions de fusion nucléaire. Une étoile génère donc un rayonnement, au contraire de la plupart des planètes (comme la Terre) qui ne font que recevoir lénergie de létoile ou des étoiles autour desquelles elles gravitent. Pendant une grande partie de sa vie, avant que ses ressources dénergie ne sépuisent, une étoile est en équilibre hydrostatique sous laction de deux forces qui sopposent : la gravitation, qui tend à faire seffondrer létoile, et la pression cinétique (avec la pression de radiation pour les étoiles massives) due aux réactions de fusion nucléaire, qui tend au contraire à faire exploser lastre. Le Soleil est lui-même une étoile assez typique dont la masse, de lordre de , est représentative de celle des autres étoiles. |
| lexicalization | fra: Etoile |
| lexicalization | fra: étoile |
| lexicalization | fra: Étoilé |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In stjer is in bolfoarmich himellichem, dêrt de druk en temperatuer fan de ynwindige gaskonsintraasje foar it meastepart sa heech binne dat der kernfusiereaksjes plakfine. Dêrby wurde ôfgryslike protten enerzjy produsearre dyt troch de stjer útstriele wurde yn ferskate weachlingten. De wichtichste weachlingte is nei alle gedachten de spektrale bân fan it sichtbere ljocht. De tichtstbye stjer is de sinne, dêrnei folget de stjer Proksima Sentauri. |
| lexicalization | fry: Stjer |
| Friulian |
| has gloss | fur: Une Stele e je un cuarp tal cîl fat di grandis cuantitâts di gâs dulà che sucedin des reazions termonucleârs di fusion cun emissions al di fûr di radiazions, ondis eletromagnetichis e neutrins. La stele ca je plui dongje a le Tiere e jê il Soreli. Si pense che tal univiers a sedin un 70.000 miliarts di miliarts di stelis. Une grande concentrazion di stelis e je une galassie. |
| lexicalization | fur: stele |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e reul aon de na nithean a chithear shuas anns na speuran air an oidhche mar bhuill de sholas. Tha rionnag agus reul gu tur eadar-dhealaichte. Chithear rionnag an luib an solais a tha i fhèin a sgaoileadh. Chan fhaicear reul ach an luib solais a tha i a' tilgeil air ais bho rionnagan. |
| lexicalization | gla: reul |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é rud is réalta ann ná rinn neimhe agus foinse solais. Is amhlaidh a ghineann réalta fuinneamh. Trí bhíthin comhleá eithneach ina croíleacán é sin. Réalta is ea an Ghrian seo againne. |
| lexicalization | gle: réalta |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha estrela é un por corpo celeste esférico e astrogravitante, que xera enerxía no seu núcleo mediante reaccións termonucleares. A enerxía xerada emítese ó espazo en forma de radiación electromagnética, vento estelar, e unhas partículas subatómicas que se supón que posúen masa, pero nunha cantidade ínfima: os neutrinos. |
| lexicalization | glg: estrela |
| Haitian |
| has gloss | hat: Etwal se kò klere nan syel. |
| lexicalization | hat: Etwal |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: ZvezdaEK ili zvijezdaJE je nebesko tijelo koji se sastoji od velike količine plina, većinom vodika. Zvijezda isijava svjetlost i toplinu koji nastaju u termonuklearnim reakcijama u središtu zvijezde. |
| lexicalization | hbs: zvijezda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כוכב הוא כדור פלזמה גדול מאוד, אשר, בניגוד לכוכב לכת, מפיק קרינה משל עצמו ופולט אותה לחלל. מקורה של האנרגיה הנוצרת בכוכבים הוא בהיתוך גרעיני, והיא נפלטת לחלל בצורת קרינה אלקטרומגנטית וחלקיקי נייטרינו. |
| lexicalization | heb: כוכב |
| Hindi |
| has gloss | hin: तारा का अर्थ होता है नक्षत्र। किन्तु प्रयोग के अनुसार इसके भिन्न अर्थ भी हो सकते हैं। |
| lexicalization | hin: तारा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zvijezda je nebesko tijelo koji se sastoji od velike količine plina, većinom vodika. Zvijezda isijava svjetlost i toplinu koji nastaju u termonuklearnim reakcijama u središtu zvijezde. |
| lexicalization | hrv: zvijezda |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csillag a csillagászat szaknyelvében olyan égitest, amely nukleáris energiát termel, így saját fénnyel rendelkezik, szemben a bolygókkal, amelyek központi csillaguk fényét verik vissza, és elenyésző saját sugárzást bocsátanak ki. A népnyelv régebben valamennyi égitest szinonimájaként használta a csillag szót (Esthajnalcsillag = Vénusz), a szócikk a továbbiakban a csillagászati értelemben vett jelentéséről szól. |
| lexicalization | hun: csillag |
| Armenian |
| has gloss | hye: Աստղը - երկնային մարմին է, որի ներսում կատարվում, կատարվել են կամ պետք է կատարվեն միջուկային ռեակցիաներ, բայց ավելի հաճախ աստղ են անվանում այն մարմինները, որոնց մեջ կատարվում են միջուկային ռեակցիաներ և ոչ թե կատարվել են կամ նոր պետք է կատարվեն: Արեգակը հանիսանում է տիպիկ G կարգի խավին պատկանող աստղ: Աստղերը իրենցից ներկայացնում են մեծ լուսարձակող գազային միացություններ (գնդեր), որոնք առաջանում են հիմնականում գազափոշային միացություններից (հիմնականում ջրածնից և հելիումից) գրավիտացիոն սեղմումների հետևանքով: Աստղի մեջի ջերմաստիճանը չափվում է միլլիոնավոր Կելվիններով, իսկ մակաեևույթի ջերմաստիճանը հազարավոր Կելվիններով: Աստղերի մեծամասնության մոտ էներգիայի գոյացումը կապված է նրա մեջ գոյացող միջուկային ռեակցիաների պատճառով, որի հետևանքով ջրածինը վերածվում է հելիումի, որը կատարվում է բարձր ջերմաստիճանի ներքո: Աստղերը անվանում են տիեզերքի հիմնական մարմիններ, քանզի նրանք հանդիսանում են բնության հիմնական լուսավորող մարմինները: Երկրագնդին ամենամոտ գտնվող աստղի անունը Պրոկսիմա Ցենտավրա է, որը գտնվում է երկիր մոլորակից 4,2 լուսային տարի հեռավորության վրա (4,2 լուս. |
| lexicalization | hye: Աստղ |
| Ido |
| has gloss | ido: Stelo, esas granda flamanta bulo de gasi kuntenata da sua propra gravito. La suno esas normala stelo segun kompozeso, parametri e koloro. |
| lexicalization | ido: stelo |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ ulluriaq ulluriaq |
| lexicalization | iku: ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ/ulluriaq |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Un stella [stél-la] es un corpore celeste de plasma in equilibrio hydrostatic que genera energia in su interior pro medio de fusion thermonuclear. Le energia generate radia al spatio in forma de radiation electromagnetic e neutrinos. |
| lexicalization | ina: stella |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bintang merupakan benda langit yang memancarkan cahaya. Terdapat bintang semu dan bintang nyata. Bintang semu adalah bintang yang tidak menghasilkan cahaya sendiri, tetapi memantulkan cahaya yang diterima dari bintang lain. Bintang nyata adalah bintang yang menghasilkan cahaya sendiri. Secara umum sebutan bintang adalah objek luar angkasa yang menghasilkan cahaya sendiri (bintang nyata). |
| lexicalization | ind: bintang |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sólstjarna (oft aðeins stjarna) er risastór rafgashnöttur, sem verður glóandi vegna kjarnasamruna í iðrum stjörnunnar. Flestar stjörnur hafa fylgihnetti, sem ganga á sporbaugum umhverfis stjörnuna. |
| lexicalization | isl: sólstjarna |
| Italian |
| has gloss | ita: Una stella è un corpo celeste che brilla di luce propria. In astronomia e astrofisica il termine designa uno sferoide luminoso di plasma che genera energia nel proprio nucleo attraverso processi di fusione nucleare; tale energia è irradiata nello spazio sotto forma di onde elettromagnetiche e particelle elementari (neutrini), le quali costituiscono il vento stellare. Buona parte degli elementi chimici più pesanti dellidrogeno e dellelio, i più abbondanti nell'Universo, vengono sintetizzati nei nuclei delle stelle tramite il processo di nucleosintesi. |
| lexicalization | ita: Stella |
| Javanese |
| has gloss | jav: Prakata Lintang iku benda langit sing bisa mancarké cahya dhéwé. Miturut èlmu astronomi, dhefinisi lintang iku: Kabèh benda masif (duwé massa antara 0,08 nganti 200 massa srengéngé) sing bisa mbangkitaké energi liwat prosès réaksi fusi nuklir. Dadi lintang katai putih lan lintang netron sing wis mati tetep bisa diarani lintang. Lintang paling cedhak karo Bumi yaiku srengéngé sing leté ± 149,680,000 kilometer, banjur lintang Proxima Centauri ing rasi lintang Centaurus, leté ± 4 taun cahya. |
| lexicalization | jav: lintang |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio lo tarci ducae lo barda plasmaido bolci poi kea se gumgau le kea majdae .i le traji jibni be le terdi beo tarci du le solri noi dunda fi le terdi fe pisoa lo ty nejni .i lo drata tarci cu kae se viska ca le nicte .i fio citri zoe lo frili se viska traji tarci cu girzu se gasnu lo tarxragri .ije lo carmi traji tarci cu se cmene .i lo clani liste be lo tarci cmene pu se finti lo kesyskepre |
| lexicalization | jbo: tarci |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 恒星（こうせい）とは、主に水素、ヘリウムの核融合エネルギーにより自ら輝く天体。太陽も恒星の一つである。 |
| lexicalization | jpn: 恒星 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ನಕ್ಷತ್ರ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვარსკვლავი — ციური სხეული. |
| lexicalization | kat: ვარსკვლავი |
| Korean |
| has gloss | kor: 항성(恒星, 붙박이별 또는 통상적으로 별)은 플라스마(전리된 기체)가 중력으로 뭉쳐 있는, 무겁고 밝은 구(球)형 천체이다. 지구로부터 가장 가까운 항성은 태양으로, 지구 상의 에너지의 대부분을 공급한다. 지구 상에서는 다른 별을 밤하늘에서 볼 수 있는데, 낮에는 태양 빛에 가려 보이지 않는다. 항성은 그 중심부에서의 핵융합 반응에 의해 풀려나는 에너지가 내부를 통과하여 방출됨으로써 빛을 내게 된다. 수소와 헬륨보다 무거운, 거의 대부분의 물질은 항성의 내부에서 만들어졌다. |
| lexicalization | kor: 항성 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Ene Steern is ene jrusse Feuerball dä em Weltall ze finge is. Et jitt över 70 Trilliarden Steerne odder noch mieh. Dat schätze de Weßßeschaftler zemindest, weil jezällt hätt se noch keeiner. |
| lexicalization | ksh: Steern |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Stêr (an stêrk) ew e, ku ji hêza xwe wek goyekî ja gazê ronahî dide, di hundirê wê de reaksiyona atomî pêk tê û tîrêj jê peyda dibin. Bi gelemperî di hundirê wê de hîdrogen di bin pestan û zora reaksiyona atomî de dibe hêliyûm. Radeya germahî û ronahiya wan li gor mezinahiya wan e. Roja me jî stêrkek e û ji ber ku ji me ve pir nêzîk e, ji ber wê jî ewqas mezin û ronahî xuya dike. Ji bilî heyv û exteran, her çavkaniyeke ronahiyê li ezmanan stêrkeke rojîn e. Heya bi dûrbîn û têlêskopan jî mezin xuya nake, ji ber ku ew pir dûr in. Sêrka here ji me ve nêzîk piştî roja me, jêre Proxima Centawrî dibêjin. Ew ji me ve 270.000 car ji roja me dûrtir e (serinc: Roja me ji zemînê ve 149.600.000 km dûr e). Stêrk bi awakî giştî ji gazên hîdrogen û hêliyom û beşekî biçûk ji hin gazên din pêktên. Gaz ji hevdu direvin, lê belê bi hêza giranahiyê bi hev ve tên girtin. |
| lexicalization | kur: stêr |
| Ladino |
| has gloss | lad: Una estreya es una esfera de plasma autogravitante, en ekilibrio hidrostatiko, ke genera energia en su interior mediante reaksiones termonukleares. La energia generada se emite al espasio en forma de radiasion elektromagnetika, neutrinos i viento estelar. |
| lexicalization | lad: Estreya |
| Latin |
| has gloss | lat: | align=right | |- | |- | |} Stella, vel sidus, vel astrum, in astronomia est sphaera gasii gravitate retenta quae energiam fusione nucleari generat. Sunt multa stellarum genera, quae colore, magnitudine, candore, temperatura, densitate, copia, spatiis temporis rationum nuclearium ceterisque inter se differunt. (Vide ad rem etiam diagramma Hertzsprung-Russell.) Gurgites atri, stellae neutronicae, et pumiliones albae etiam in numero stellarum habentur, quamquam non iam energiam fusione nucleari generant. |
| lexicalization | lat: stella |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zvaigzne ir masīva, spīdoša plazmas lode, kuru kopā satur tās pašas gravitācija. Vistuvākā zvaigzne Zemei ir Saule, kura ir nozīmīgākais enerģijas avots uz Zemes. Citas zvaigznes ar neapbruņotu aci ir redzamas tikai naktī vai krēslā, jo Saules gaismas spožums pa dienu neļauj saskatīt tās. Lielāko daļu no savas dzīves zvaigzne spīd, pateicoties kodoltermiskām reakcijām tās dzīlēs, kā rezultātā atbrīvojas enerģija, kura tālāk nonāk līdz zvaigznes virsmai un tiek izstarota kosmosā elektromagnētiskā starojuma un dažādu elementārdaļiņu veidā. Gandrīz visi ķīmiskie elementi, kas ir smagāki par ūdeņradi un hēliju, izveidojas zvaigznes kodoltermiskajos procesos. |
| lexicalization | lav: zvaigzne |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :Šėts straipsnis īr apie astronuomėni objėkta. Kėtas žuodiuo „žvaiždė“ reikšmies Žvaiždie (reikšmės). |
| has gloss | lit: : Šis straipsnis yra apie astronominį objektą. Apie kitas žodžio „žvaigždė“ reikšmes skaitykite Žvaigždė (reikšmės). |
| lexicalization | lit: žvaigždė |
| lexicalization | lit: žvaiždie |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Una stela a lè un corp celest chel sberlüsiss per la sua lüs. Per lastrunumia, una stela a lè una sfera de plasma (gass bel junizaa a temperadüra propi granda) propi granda e sberlusenta che la genera energia in del sò nücli per prucess de füsiun nücleara; sta energia chì la va in del spazi cume und eletrumagnetich e neütrit. Un bel poo de element chimigh püssee pesant del idrogen e del eli (quij che ghe nè püssee in del Ünivers) a hinn sintetizaa in di nücli di stel cunt el prucess de nücleusintesi. La stela che lè püssee arent a la Tera a lè el Suu, chel da la püssee part de lenergia de la Tera. I alter stel, asca i süpernov, se poden vidè duma a la nocc e paren di puntit sberlusent e che tremen per i efet destursiv de la nostra atmusfera. |
| lexicalization | lmo: stela |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De folgenden Artikel beschreift Stären am Universum. Aner Bedeitunge vum Wuert fënnt een ënner Stär (Homonymie). ---- |
| lexicalization | ltz: Stär |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 恒星者，天上星體也，一名列星，亦名經星。云恒者謂其象終古不易也（注︰然實有易，惟於吾人而言，微之又微而已）。蓋其實為等離子體（注︰吾人所知物有三態︰曰固、曰液、曰氣，然三態之外，實尚有等離子態），巨且發光。合數星以成星團，世人仰天所望者，多為之也。吾人常見之日，亦為其屬。日近而他星遠，故日照時，諸星幽暗，俟日落後，方能目之。 |
| lexicalization | lzh: 恒星 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സ്വയം കത്തിജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വാതകഗോളങ്ങളാണ് നക്ഷത്രങ്ങള്. ഭീമമായ ഊര്ജ്ജം ഉത്പാദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഹൈഡ്രജന് അണുമര്മ്മങ്ങള്(നൂക്ലിയസ്) ഹീലിയം അണുമര്മ്മങ്ങളാകുന്ന അണുസംയോജന പ്രക്രിയയാണ് നക്ഷത്രങ്ങള്ക്കുള്ളില് നടക്കുന്നത്. സൂര്യനാണ് ഭൂമിയോട് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള നക്ഷത്രം. ഉയര്ന്ന പിണ്ഡമാവും നക്ഷത്രങ്ങള്ക്കുണ്ടാവുക. |
| lexicalization | mal: നക്ഷത്രം |
| Marathi |
| has gloss | mar: अवकाशात फिरणार्या स्वयंप्रकाशित वस्तूला तारा म्हणतात. सूर्य हा एक तारा आहे. रात्रीच्या वेळी बहुदा तारे निळसर पांढऱ्या रंगाचे दिसतात. काही ताऱ्यांचा रंग लालसर तांबूस, हिरवट किंवा पिवळसर दिसतो. तारा वातावरणाच्या जास्त थरातून येताना होणाऱ्या प्रकाशाच्या विकिरणामुळे अनेक रंगांमध्ये चमकताना दिसतो. ताऱ्याचे हे रंग फसवे असतात, पण तारा जर आकाशात, क्षितिजापासून उंच असेल व हवा स्थिर असेल तर ताऱ्याचा दिसणारा रंग खरा असू शकतो. तारे वायुरूप व तप्त असतात. ताऱ्यांच्या अंतर्भागातील तापमान काही कोटी अंश सेल्सिअस असले तरी त्यांच्या पृष्ठभागावरील तापमान काही हजार अंश सेल्सिअस इतके असते. या तापमानानुसारच ताऱ्यांना रंग प्राप्त होतो. |
| lexicalization | mar: तारा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ѕвезда е масивно тело од јонизиран гас (главно водород) во надворешната вселена, што произведува или произведувало енергија преку нуклеарна фузија. Најпозната и најблиска ѕвезда до Земјата е Сонцето. За разлика од планетите, една ѕвезда поради интензивната топлина зрачи светлина. Научно, ѕвездите се дефинираат како самогравитирачки сфери од плазма, што создаваат нивна сопствена енергија преку процесот на нуклеарна фузија. Науката што се занимава со проучување на ѕвездите се нарекува ѕвездена астрономија . |
| lexicalization | mkd: ѕвезда |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Од гэдэг нь плазмаас тогтох гэрэлтэгч, цул бөмбөлөг юм. Нар нь Дэлхийд хамгийн ойр орших од бөгөөд Дэлхийн энергийн гол үүсгүүр болно. Харин бусад одыг шөнө харах боломжтой. Од нь түүний цөмд явагдаж буй цөмийн нэгдэх урвалаас (устөрөгч гели рүү хувирах) ялгарч буй энергиэс шалтгаалан гэрэлтдэг байна. Устөрөгч ба гелигээс хүнд элементүүд бараг бүгд оддын цөмд явагдах энэхүү урвалын үр дүнд үүссэн болно. |
| lexicalization | mon: од |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bintang merupakan bebola jisim gas yang terbentuk disebabkan tarikan graviti mereka sendiri. Cahaya bintang terhasil dari tindakbalas pelakuran nuklear di bahagian teras, di mana unsur hidrogen digabungkan untuk menghasilkan unsur helium, gelombang eletromagnetik, dan tenaga. Permulaan kelahiran bintang dipercayai daripada kepulan gas hidrogen dan debu angkasa yang membentuk Nebula. |
| lexicalization | msa: bintang |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Ua streilha ye un cuorpo celhestre lhuminoso formado de plasma. Por causa de sue presson anterna, produç einergie por fuson nuclear, transformando moléculas de hidrogénio an hélio. La einergie gerada ye eimitida por meio de l spácio sob la forma de radiaçon eiletromagnética (luç), neutrinos i bento stelar. La streilha mais próssima de la Tierra — depuis de l Sol, la percipal respunsable por sue eiluminaçon — ye Próssima Centauri, que queda a 40 trilhones de quilómetros, ó 4,2 anhos-luç. |
| lexicalization | mwl: streilha |
| Burmese |
| has gloss | mya: ကြယ်ဆိုသည်မှာ ကြီးမား တောက်ပ၍ ဆွဲငင်အားဖြင့် စုစည်းထားသော ပလာစမာ အလုံးကြီးဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာနှင့် အနီးဆုံးကြယ်မှာနေဖြစ်ပြီး ၄င်းသည် ကမ္ဘာမြေအတွက် စွမ်းအင်အများစု၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။ အခြားကြယ်များကို နေရောင်ခြည် ထွန်းလင်း တောက်ပ မနေသော ညဖက် ကောင်းကင်ယံတွင် တွေ့မြင်နိုင်သည်။ သမိုင်းအစဥ်အဆက်တွင် ကောင်းကင်ထက်ရှိ ထင်ရှားသော ကြယ်များကို အစုဖွဲ့၍ နက္ခတ်တာရာ အဖြစ် သတ်မှတ်ကြပြီး အတောက်ပဆုံးသော ကြယ်များမှာ စနစ်တကျ အမည်ပေးခြင်း ခံရသည်။ နက္ခတ်ဗေဒပညာရှင်များက ကြယ်များအတွက် အလွန် စေ့စပ်သော ကက်တလောက်များကို ပြုစုထားပြီး စံနှုန်းအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော နာမည်များကို ထိုကက်တလောက်များမှ လေ့လာတွေ့ရှိနိုင်သည်။ |
| lexicalization | mya: ကြယ် |
| Erzya |
| has gloss | myv: Tešte (lat. stella ды astrum, сyril. теште). |
| lexicalization | myv: Tеште |
| Mazanderani |
| lexicalization | mzn: اساره |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Cītlalli ahnōzo Cītlalin ( Estrella) in ilhuicalli. |
| lexicalization | nah: Citlalli |
| lexicalization | nah: Citlālli |
| lexicalization | nah: Cītlalli |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chheⁿ ia̍h chhiⁿ (star) sī 1 chióng ēng hu̍t-chú iông-ha̍p lâi sán-seng lêng-liōng, chit-liōng chin toā, tiān-chiuⁿ cho͘-sêng ê chheⁿ-thé. Lī Tē-kiû siāng kīn ê chheⁿ tō sī Ji̍t-thaû. He̍k-chheⁿ ê kng lóng sī hoán-siā chheⁿ hoat--chhut-lâi ê kng. Chheⁿ pún-sin ē thaù-koè o͘-thé (black body) hok-siā ê chok-iōng lâi hoat-kng. Chheⁿ mā hō chò hêng-seng, piáu-sī éng-kiú bē piàn-tōng, chóng--sī lán chit-má chai-iáⁿ ē ū sin ê chheⁿ lâi sán-seng, chheⁿ sio kaù boé mā ē bia̍t-bông. |
| lexicalization | nan: chheⁿ |
| Navaho |
| has gloss | nav: Sǫ́ |
| lexicalization | nav: Sǫ́ |
| Low German |
| has gloss | nds: Steern (lat. stella oder astrum; ohdt. sterno) is in de Astronomie de Beteken för en Gaskugel, de riek an Masse is un vun sülvst lüchten deit. In’n allgemenen Spraakbruuk warrt aver tomeist all Himmelskörpers as Steern betekent, de as Punkt an’n Himmel to sehn sünd. To dat wichtigste Weten vun de modernen Astronomie tellt, dat meist all Lichtpunkten an’n Nachthimmel Fixsteerns sünd, de wiet weg sünd vun de Eer. |
| lexicalization | nds: Steern |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ster is een bolvormig hemellichaam, bestaande uit lichtgevend plasma. Bij de meeste sterren is de druk en temperatuur van de inwendige gasconcentratie zo hoog dat er kernfusiereacties plaatsvinden. Daarbij worden enorme hoeveelheden energie geproduceerd die door de ster worden uitgezonden in verschillende golflengten. De belangrijkste golflengte is waarschijnlijk de spectrale band van het zichtbare licht. Ook de eindstadia van sterren, de witte dwergen en neutronensterren, waarin de kernfusie tot een einde is gekomen, worden tot de sterren gerekend. |
| lexicalization | nld: ster |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Stjerner er store, lysande kuler av plasma i verdsrommet. På hovudserien fusjonerer stjerner hovudsakleg hydrogen og dannar helium. Denne kjernereaksjonen frigjer energi og får stjerna til å senda ut elektromagnetisk stråling. For sola ligg mesteparten av denne stålinga innanfor den synlege delen av det elektromagnetiske spektrum og blir oppfatta som lys. |
| lexicalization | nno: stjerne |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En stjerne er en stor, lysende kule i verdensrommet som består av lette gasser som gjennomgår kjernereaksjoner. Stjerner har gjerne planeter som går i bane rundt dem, Solen er en slik. |
| lexicalization | nor: Stjerne |
| Novial |
| has gloss | nov: Stele es grandi brulanti sfere de gases kun-tenat per sen propri gravitatione. |
| lexicalization | nov: stele |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Una estela (var. estiala) es una esfèra de plasma que genèra denergia gràcias a la fusion nucleara. Las estelas (manca lo solelh) apareisson coma de ponches luminoses dins lo cèl de nuèch, e beluguejan per encausa de latmosfèra terrèstra. |
| lexicalization | oci: estela |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing batuin metung yang maragul a bola king outer space a gawa king misnang paling plasma (a balamu gas). Ibat king nuclear fusion ing enerhia da reng batuin. Uli na niting enerhia, makagawa lang sala, ania balamu masisilab la. Lupa lang mangakintab a tuldik manibat king Yatu deng batuin, uling asno karayu deti, at uli ning angin king atmosphere a makapadurut king Yatu, mas masákit la mu namang akit. Ing kekatamung Aldo ing batuin a pekamalapit kekatamu. Dudurut ya king Aldo ing Yatu king metung a dudurutan (orbit) a maki tabas a tulungkaba (oval). Solar System ing asu da king Aldo ampo reng eganaganang dudurut kaniti. Dakal la pa deng aliwang batuin a maki planetang dudurut karela. Menakit na lang aliwang planetang dudurut kareng aliwang batuin, pero ala la pang ikit a planetang kalupa ning Yatu. |
| lexicalization | pam: batuin |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwiazda – ciało niebieskie będące skupiskiem związanej grawitacyjnie materii, w której zachodzą reakcje syntezy jądrowej. Wyzwolona w nich energia jest emitowana w postaci promieniowania elektromagnetycznego, a w szczególności pod postacią światła widzialnego. Gwiazdy mają kształt zbliżony do kuli; zbudowane są głównie z wodoru i helu. |
| lexicalization | pol: gwiazda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma estrela é um corpo celeste luminoso formado de plasma. Como uma estrela possui sempre muita massa, sua gravidade a comprime, criando enormes pressões (e consequentemente muito calor) no seu interior, o que produz a fusão nuclear. A fusão nuclear gera a energia que mantém a expansão necessária para equilibrar sua compressão gravitacional. Assim, as estrelas estão sempre se contraindo pela gravidade e se expandindo pelas reações nucleares ao mesmo tempo, criando um equilíbrio. A energia gerada é emitida no espaço sob a forma de radiação electromagnética (da qual uma pequena parte é a luz visível), vento estelar, neutrinos e outras formas de radiação. A estrela mais próxima da Terra — depois do Sol, a principal responsável por sua iluminação — é Próxima Centauri, que fica a 40 trilhões de quilômetros, ou 4,2 anos-luz. |
| lexicalization | por: estrela |
| Quechua |
| has gloss | que: Quyllur nisqaqa kikin achkiq (k'anchaq) hawa pacha pachankam. |
| lexicalization | que: quyllur |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O stea este în general un anumit tip de corp ceresc din cosmos, masiv şi strălucitor, deseori cu formă aproximativ sferică, alcătuit din plasmă în oarecare echilibru hidrostatic, şi care a produs în trecut sau încă mai produce şi azi energie pe baza reacţiilor de fuziune atomică din interiorul lui. Stelele „împodobesc” cerul nocturn. Pentru un observator terestru ele apar ca puncte de diverse culori, cu un diametru aparent egal dar cu fluctuaţii de luminozitate. Ochiul uman distinge pe cerul nocturn până la circa 6.000 de stele. Distanţa până la stele este măsurată cu ajutorul paralaxei stelare, iar unghiul rezultat este de ordinul sutelor de miimi dintr-o secundă de arc. |
| lexicalization | ron: stea |
| Russian |
| has gloss | rus: Звезда́ — небесное тело, в котором идут, шли или будут идти термоядерные реакции. Но чаще всего звездой называют небесное тело, в котором идут в данный момент термоядерные реакции. Солнце — типичная звезда спектрального класса G. Звёзды представляют собой массивные светящиеся газовые (плазменные) шары. Образуются из газово-пылевой среды (главным образом из водорода и гелия) в результате гравитационного сжатия. Температура вещества в недрах звёзд измеряется миллионами Кельвинов, а на их поверхности — тысячами Кельвинов. Энергия подавляющего большинства звёзд выделяется в результате термоядерных реакций превращения водорода в гелий, происходящих при высоких температурах во внутренних областях. Звёзды часто называют главными телами Вселенной, поскольку в них заключена основная масса светящегося вещества в природе. Примечательно и то, что звезды имеют отрицательную теплоемкость . |
| lexicalization | rus: звезда |
| Yakut |
| has gloss | sah: Сулус диэн маассалаах, чаҕылыйар плазма төгүрүгэ, бэйэтин тардыытынан холбуу тутуллар. Сиртэн ордук чугас сулус Күн. Атын сулустар түүҥҥү халлааҥҥа көстөллөр, Күн уота тыкпат кэмигэр. |
| lexicalization | sah: сулус |
| Sanskrit |
| has gloss | san: तारा आकाश मध्ये ज्योतिस्रोतः। |
| lexicalization | san: तारा |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Pi autri significati dâ parola stidda taliati stidda (disambigua) Na stidda è nu corpu cilesti chi si cumponi di pràsima e chi pruduci l'enirgìa chi irradia tràmiti nu prucessu di fusioni nucliari. Ô cuntrariu di nu pianeta, chi alluci di luci riflittuta, na stidda alluci di luci propia grazzî ê timpiraturi stremamenti àuti dû pràsima chi la cumponi. Lu suli è la stidda cchiù vicina a nuàutri. |
| lexicalization | scn: Stidda |
| Scots |
| has gloss | sco: A starn is a big baw o gas in ooter space, makkit maistlins oot o hydrogen an a wee bit o helium plus ither elements. The Sun is sic a starn. In the centre, the poust o gravity is sae odious that the temperaturs are heich eneuch for the atoms tae fuse thegither, causin nuclear fusion. This energy huily leaks oot o the starn (ower a few hunder thoosand year in the case o the sun), an by the time it wins at the surface maist o this energy is in the form o visible licht. Maist starns leuk like glazie dots frae the Yird, acause thay are faur awa. Wir Sun is the naurmaist starn tae us. The yird muives aroond (orbits) the Sun in an oval shape. The Sun an aw things that orbit it is cried the solar seestem. Mony ither starns whiles hae planets orbitin thaim an aw. Scientists hae fund ither planets muivin aroond ither starns, but nae planets that thay hae fund are equal-aqual tae the Yird. |
| lexicalization | sco: starn |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hviezda (nesprávne tiež stálica) je plynné (plazmové), približne guľovité teleso vo vesmíre, ktoré má vlastný zdroj žiarenia, ktoré drží pokope jeho vlastná gravitácia a ktoré má hmotnosť 0,02 až 100 hmotností Slnka. Vo hviezdach je sústredená väčšina pozorovateľnej hmoty vesmíru. |
| lexicalization | slk: hviezda |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zvézda je sijoče plinsko nebesno telo z veliko maso, vidno na nočnem nebu. Zvezdni soj je posledica jedrskih reakcij, katerih oddano energijo ljudje vidimo kot svetlobo ali, v primeru Sonca, čutimo kot toploto. Zvezde so na videz svetleče točke na nočnem nebu, ki utripajo zaradi učinkov Zemeljskega ozračja. |
| lexicalization | slv: zvezda |
| Castilian |
| has gloss | spa: En un sentido general, puede afirmarse que una estrella es todo cuerpo celeste que brilla con luz propia. Ahora bien, de un modo más técnico y preciso, podría decirse que se trata de un cúmulo de materia en estado de plasma en un continuo proceso de colapso, en la que interactúan diversas fuerzas que equilibran dicho proceso en un estado hidrostático. El tiempo que tarde en colapsar dicho cúmulo, depende del tiempo en el que las diversas fuerzas dejen de equilibrar la hidrostásis que da forma a la estrella. |
| lexicalization | spa: estrella |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Ylli është një trup qiellor i nxehtë dhe i shndritshëm në gjithësi. Yjet janë zakonisht të përbërë nga hidrogjeni i cili me reaksionet bërthamore në brendinë e yllit, shndërrohet në helium. Kur e tërë sasia e hidrogjenit është konsumuar dhe shndërruar në helium, atëherë ylli ka arritur fundin e jetës së tij. Në bazë te madhësisë që ai ka patur në fillim, mund të shpërthejë në një Nova, ose në një Supergjigant të Kuq. Hapi i fundit i jetës së tij është humbja e të gjitha materialeve më të lehta, duke mbajtur vetëm materialet metalike. Në fund mund të mbetet një yll me neutrone, i quajtur pulsar, ose një yll i zi i quajtur "vrimë e zezë", ose nesë kemi patur yll të vogël mund të mbesë një xhuxh i bardhë ose i zi. Krijimi dhe zhvillimi i yjeve |
| lexicalization | sqi: Ylli |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Unistedda est unu corpu astronòmicu chi brillat de luxi pròpia. In astronomia e astrofìsica su fueddu est a nàrriri unu sferoide luxenti (prus o mancu perfetu) de plasma (gas meda ionizau a temperaduras artas), ca ingènerat energia in su nùcleu suo cun processus de fusioni nucleari; custa energia est spaniada in sispàtziu comente undas eletromagnèticas e partixeddas elementaris (neutrinus), is calis formant su bentu isteddari. |
| lexicalization | srd: istedda |
| Serbian |
| has gloss | srp: Звезда је небеско тело које зрачи сопствену светлост. Звезда је тело сфероидног облика које се састоји од водоника и хелијума (и мали део других елемената) у стању плазме (високо јонизованог гаса на великој температури). Звезда ствара енергију у свом језгру термонуклеарним реакцијама; та енергија се преноси у околни простор путем конвекције и електромагнетног зрачења и честица. |
| lexicalization | srp: звезда |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Béntang téh hartina raga plasma di luar angkasa nu ngahasilkeun énergi tina fusi inti. Teu kawas planét, nu cahyana mangrupakeun pantulan, béntang mah mencarkeun cahya téh alatan panasna anu kacida. Sacara ilmiah, béntang didefinisikeun salaku bal plasma self-gravitating dina kasatimbangan hidrostatik, nu ngahasilkeun énergina sorangan tina prosés fusi inti. Béntang leutik samodél Panonpoé umumna boga permukaan anu kaciri polos jeung boga starspots anu leutik. Béntang nu leuwih badag (raksasa) boga starspot anu leuwih gede jeung leuwih jelas. Salian ti eta permukaanana nunjukkeun stellar limb-darkening anu leuwih kuat (stellar limb-darkening téh caangna béntang beuki ka gigir kaciri beuki poek). Stellar astronomy nyaéta studi bentang-bentang. |
| lexicalization | sun: béntang |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Nyota ni gimba kubwa angani linalong'aa kwa sababu inatoa mwanga, joto na aina mbalimbali za mnururisho kutokana na myeyungano ya kinyukilia ndani yake. Jua letu ni nyota iliyo karibu na sayari yetu ya dunia tunapoishi. Kutokana na joto kali mada yake ni katika hali ya utegili yaani kama gesi ya joto sana. |
| lexicalization | swa: nyota |
| Swedish |
| has gloss | swe: En stjärna är en mycket stor och självlysande himlakropp av plasma. Den närmaste stjärnan sett från jorden är solen, vilken är källan till den allra största delen av energin på jorden. Andra stjärnor är synliga på natthimlen när de inte störs av solen, eller av andra ljusstarka objekt på jorden, så kallad ljusförorening. En stjärna lyser för att fusionen av atomkärnor i dess inre frigör enorma mängder energi, som så småningom färdas genom stjärnan och strålas ut i rymden. Nästan alla grundämnen tyngre än väte och helium är skapade i stjärnornas centrum. |
| lexicalization | swe: stjärna |
| Silesian |
| has gloss | szl: Gwjozda to je ćouo ńybjeske kere je skupiskym materji třimanyj w kupje bez grawitacyjo, we kerym zachodzům reakcyje syntezy jůndrowyj. Ynergijo kero śe při tymu wyzwalo je ymitowano kej průmjyńowańy, we tym śwjotuo widźalne. Gwjozdy majům kštout podany na kugla a skouodajům śe guůwńy s wodoru a helu. Nojbližšo Źymje gwjozda, krům Klary, to Proxima Centauri uoddalůno uo 4,2 lot śwjetlnych. Mynga gwjozdůw je zwjůnzanych bez grawitacyjo s inkšymi gwjazdůma, a twořům ś ńimi ůkuody podwůjne abo wjelokrotne. Gwjozdy ńy sům rozćepane jednako gynsto po coukim wšechśwjeće, nale istńejům jeich skupiska mjanowane galaktykůma we kerych je uod miljůnůw do setek miljordůw gwjozd. Doobkoua ńykerych gwjozd zwyrtajům śe planyty, inkše uotačajům dyski protoplanetarne. Gwjozdy, kere idźe zobejřeć s Źymje, sům umowńy poukuodane we gwjozdozbjory. |
| lexicalization | szl: Gwjozda |
| Tamil |
| has gloss | tam: விண்மீன் (Star, நாள்மீன், நட்சத்திரம்) என்பது விண்வெளியில் காணப்படும், ஒரு பெரிய ஒளிரும் கோளமாகும். இரவுநேர வானத்தில் புள்ளிபோல் தெரியும் நட்சத்திரங்கள் கண்சிமிட்டுவதுபோல் தெரிவது பூமியின் வளிமண்டலத்தின் தாக்கத்தினாலாகும். சூரியன் இதற்கு விதிவிலக்கு. ஏனெனில், வட்டமான தட்டுப்போல் தெரிவதற்கும், பகலில் வெளிச்சம் தருவதற்கும் ஏற்றவகையில் பூமிக்குப் போதிய அளவு அண்மையிலுள்ள நட்சத்திரம் சூரியன் மட்டுமே. |
| lexicalization | tam: விண்மீன் |
| Telugu |
| has gloss | tel: నక్షత్రము ఒక ఖగోళ వస్తువు. రాత్రివేళ ఆకాశం నిర్మళంగా ఉన్నప్పుడు మనకు అసంఖ్యాకంగా నక్షత్రాలు కనిపిస్తాయి. ఇవి మనకు అపార దూరాలలో ఉండడం వల్ల చాలా చాలా చిన్నవిగా కనిపిస్తాయి. మనం ప్రతి రోజూ చూసే సూర్యుడు కూడా ఒక నక్షత్రమే. భూమికి దగ్గరగా ఉండటంవలన సూర్యుడు పెద్దగా ప్రకాశవంతంగా కనిపిస్తాడు. భూమి తనచుట్టూ తాను తిరగడం వల్ల నక్షత్రాలు తిరుగుతున్నట్టు కనిపిస్తాయి. కాని అవి ఒకదానితో ఒకటి పోలిస్తే కదలవు. నక్షత్రాలలో ఉండేవి హైడ్రోజను, హీలియం మొదలైన వాయువులు. హైడ్రోజన్ వాయువు హీలియంగా మారే ప్రక్రియలో అధికమైన ఉష్ణం, కాంతి వెలువడతాయి. ఈ ప్రక్రియనే కేంద్రక సంలీనం అంటారు. |
| lexicalization | tel: నక్షత్రము |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Ситора- ситораҳо дар шаби торик дар осмон намоён мешаванд. Офтоб ҳам ҳамчун ситора ба шумор меравад. |
| lexicalization | tgk: ситора |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang isang bituin, bituwin, tala, estrelya, o lusero ay isang katawan ng plasma sa dakong labas na kalawakan na binibigkis ng sarili niyang balani (grabedad) at may sapat na bigat upang masustentuhan ang kanyang pagsasalikop nukleyar sa kanyang siksik na ubod. Ang pagsasanib ng mga nukleyong atomiko ay nabubunga ng enerhiya na tuloy-tuloy na lumalabas sa buong buhay nito. Ang ating Araw ay halimbawa ng isang bituin. Sa Kalawakang Araw natin, lumilibot ang mga tala o planeta kasama ang ating Lupa. Ang pinakamalapit na bituin sa ating Kalawakang Araw, at ang ikalawang bituin na pinakamalapit sa Lupa ay ang Proxima Centauri. Ito ay may layong 40 trilyong kilometro. Ito ay 4.2 liwanag na taon o light years kung saan ang liwanag mula sa bituing ito ay darating sa Lupa pagkaraan ng 4.2 taon. |
| lexicalization | tgl: bituin |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาวฤกษ์ คือวัตถุท้องฟ้าในอวกาศที่เป็นก้อนแก๊สมวลมหาศาล ดาวฤกษ์ปรากฏเป็นจุดแสงในท้องฟ้าเวลากลางคืน เราเห็นแสงดาวกะพริบ จากผลของปรากฏการณ์ในบรรยากาศโลก และการที่ดาวฤกษ์อยู่ห่างไกลจากเรามาก ยกเว้นกรณีของดวงอาทิตย์ ซึ่งเป็นดาวฤกษ์ดวงเดียวที่อยู่ใกล้โลกมาก จนปรากฏเป็นดวงกลมโตให้แสงสว่างในเวลากลางวัน |
| lexicalization | tha: ดาวฤกษ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yıldız yoğun ve ışık saçan bir plazma küresidir. Biraraya toplanan yıldızların oluşturduğu gökadalar görünür evrenin hâkimidir. Günışığı dahil olmak üzere Dünya üzerindeki enerjinin çoğunun kaynağı, bize en yakın yıldız olan Güneş'tir. Diğer yıldızlar, Güneş’in ışığı altında kalmadıkları zaman yani geceleri gökyüzünde görünürler. Yıldızların parlamasının nedeni çekirdeklerinde meydana gelen çekirdek kaynaşması (füzyon) tepkimelerinde açığa çıkan enerjinin yıldızın içinden geçtikten sonra dış uzaya ışınım (radyasyon) ile yayılmasıdır. |
| lexicalization | tur: yıldız |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зорі, також Зірки — велетенські розжарені, самосвітні небесні тіла, у надрах яких відбуваються (відбувались) термоядерні реакції. Сонце — одна із зірок, причому середня за своїми розмірами і світністю. За своїми характеристиками зорі різноманітні. Розрізняють зорі: велетні і карлики, одинокі, подвійні і кратні, затемнено-кратні, змінні зорі і нові. |
| lexicalization | ukr: зоря |
| Urdu |
| has gloss | urd: ستارہ (فارسی)، نجم (عربی) یا تارا (سنسکرت) شاکلہ (پلازما) کا ایک جسیم اور چمکیلا گیند ہے. زمین کا قریب ترین ستارہ سورج ہے جو کہ زمین پر زیادہ تر توانائی کا منبع ہے. دوسرے ستارے رات کو نظر آتے ہیں، جب سورج کی روشنی اُن کی روشنی کو ماند نہیں کرتی. وُہ ستارے جو ہم رات کے وقت اپنی برہنہ آنکھوں سے دیکھ سکتے ہیں، تمام جادۂ شیر یا milky way کہکشاں سے تعلق رکھتے ہیں. تقریباً، 5000 ستارے ہم اپنی برہنہ آنکھوں سے دیکھ سکتے ہیں. ہمارا نظامِ شمسی بھی اِسی کہکشاں میں شامل ہے. ستارہ، اپنی زندگی کے زیادہ تر حصّے میں، اِس لئے چمکتا ہے کہ اُس کے گودے میں حرمرکزی ائتلاف ہوتا ہے جس کی وجہ سے توانائی خارج ہوتی ہے، یہ توانائی ستارے کے اندرون میں چلتی ہے اور پھر باہر خلاء میں منتشر ہوجاتی ہے. ہائیڈروجن اور ہیلئیم سے بھاری، قریباً تمام عناصر، ستاروں میں ائتلافی عملیات سے تخلیق پائے. |
| lexicalization | urd: ستارہ |
| Venetian |
| has gloss | vec: 'Na stéła ła xe un corpo cełeste che el slùxega de łuxe propria. Łe stéłe łe se riunisse in gałasie e łe xe spesso sircondà de pianeti. |
| lexicalization | vec: stéła |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Một ngôi sao là một thiên thể chứa chủ yếu vật chất ở trạng thái plasma, khối lượng khoảng từ 1029 đến 1040 kg, duy trì ở nhiệt độ hàng nghìn độ K, do đó tỏa ra bức xạ vật đen tương ứng có cực đại trong phổ nhìn thấy đến UV gần, nhờ các phản ứng nhiệt hạch trong lòng. Các ngôi sao thường có hình dạng gần hình cầu, tự duy trì trạng thái cân bằng thủy động lực học, nhờ sự cân bằng giữa áp suất bức xạ điện từ phát ra từ bên trong với trường hấp dẫn của bản thân. |
| lexicalization | vie: ngôi sao |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Een sterre is in de astronomie een hemellichoam die bestoat uut e massive gloeiende plasmabolle die lucht gift deur kernfusiereacties. Sterrn wordn deur under eign zwoartekracht by mekoar g’houdn. |
| lexicalization | vls: sterre |
| Võro |
| has gloss | vro: Taivatäht vai lihtsähe täht om suur plasmakerä, miä kirgäs valgust ja midä hoit kuun timä hindä manokiskmisvägi. Meile kõgõ ligemb täht om Päiv. Tõisi tähti võimiq nätäq taivan üüse, ku Päävä valgus näide kaemist ei sekäq. |
| lexicalization | vro: Taivatäht |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An bituon amo an malamrag nga bola nga asò ha gawas nga kalangitan, agsob hinimo tikang ha hydrogen, helium ngan iba ka mga elemento. |
| lexicalization | war: Bituon |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene sitoele, c est on coir cîryin, ene bole di plazmå k est foirt massive eyet k' evoye del loumire. |
| lexicalization | wln: sitoele |
| Kalmyk |
| has gloss | xal: Цолмон - хол герл толярлдг теңгрин юмн. |
| lexicalization | xal: Цолмон |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א שטערן איז א מאסיווער, לײַכטנדיגער באל פֿון פלאזמע. דער נענטסטער שטערן צו ערד איז די זון, וואס איז דער מקור פון רוב ענערגיע אויף דער ערד. אנדערע שטערן קען מען זען נאר בײַנאכט, ווען ס'איז נישט דא קײַן ליכט פון דער זון. א שטערן שײַנט צוליב טערמאָיאָדערישן צונויפשמעלץ אין זײַן תוך וואס לאזט אפ ענערגיע וואס גייט אדורך דעם שטערן און דאן שטראלט אין אויסנווייניגן וועלט-רוים. כמעט אלע עלעמענטן שווערער פון הידראגען און העליום ווערן באשאפֿן פֿון צונויפשמעלץ פראצעסן אין שטערן. |
| lexicalization | yid: שטערן |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ìràwọ̀ je agbajo plasma to n tan yindinyindin. Awon irawo korapo lati di galaksi. |
| lexicalization | yor: Ìràwọ̀ |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 恆星，係一大大嚿、識發光、圓碌碌嘅等離子，發光係因為粒星裏面有核聚變發生緊，能量喺個芯經過內部，以電磁波形式放射出嚟。太陽就係最近地球嘅恆星，地球接近所有嘅能量都由太陽道嚟嘅。恆星有「生」、「老」、「死」，死咗嘅恆星產生重啲嘅元素，好似：碳、鐵、金……宇宙裏面好大部份嘅物質集中響啲恆星度，冇恆星；就冇呢啲重元素；亦冇生物；冇生命。 |
| lexicalization | yue: 恆星 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 恆星是大質量、明亮的等离子体球。太陽是離地球最近的恆星，也是地球能量的來源。白天由於有太陽照耀，無法看到其他的恆星；只有在夜晚的時間，才能在天空中看見其他的恆星。恆星一生的大部分時間，都因為核心的核融合而發光。核融合所釋放出的能量，從內部傳輸到表面，然後輻射至外太空。幾乎所有比氫和氦更重的元素都是在恆星的核融合過程中產生的。 |
| lexicalization | zho: 恒星 |
