| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A sea generally refers to a large body of salt water, but the term is used in other contexts as well. Most commonly, the term refers to a large expanse of saline water connected with an ocean, and is commonly used as a synonym for ocean. It is also used sometimes to describe a large saline lake that lacks a natural outlet, such as the Caspian Sea. List of seas = Atlantic Ocean = |
| has gloss | eng: A sea is a large area of salt water which is part of an ocean, or a large, usually salt water, closed lake (for example, the Caspian Sea and the Dead Sea). People often informally say "sea" for an ocean. |
| lexicalization | eng: Sea |
| subclass of | (noun) the part of the earth's surface covered with water (such as a river or lake or ocean); "they invaded our territorial waters"; "they were sitting by the water's edge" body of water, water |
| Note: 16 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | c/bn/আটলান্টিক মহাসাগরের সাগর |
| has instance | c/bn/প্রান্তিক সাগর |
| has instance | e/cs/Väike Väin |
| has instance | e/de/Haff |
| has instance | e/Bay of Pomerania |
| has instance | e/Cenderawasih Bay |
| has instance | e/Dr Harisingh Gour University |
| has instance | e/Grease ice |
| has instance | e/Huon Gulf |
| has instance | e/Luga Bay |
| has instance | e/Mariculture |
| has instance | e/Mecklenburg Bay |
| has instance | e/Narva Bay |
| has instance | e/Norwegian Bay |
| has instance | e/Roses Gulf |
| has instance | e/eo/Marbanejo |
| has instance | e/et/Hara laht |
| has instance | e/et/Kolga laht |
| has instance | e/et/Muuga laht |
| has instance | e/et/Tallinna laht |
| has instance | e/fr/Baie de la Petchora |
| has instance | e/hi/कैरीबियन सागर |
| has instance | c/jv/Mediterania |
| has instance | c/jv/Segara Adriatik |
| has instance | c/jv/Segara Tengah |
| has instance | c/lmo/Mar Mediterrani |
| has instance | c/lmo/Mar Ross |
| has instance | e/nl/Kanaal van Malta |
| has instance | c/oc/Mar de l'ocean Indian |
| has instance | c/oc/Mar de l'ocean Pacific |
| has instance | e/ru/Всемирный день моря |
| has instance | e/ru/Донные осадки |
| has instance | c/ru/Люди, в честь которых названы моря |
| has instance | c/ru/Морские крепости |
| has instance | e/ru/Межостровные моря |
| has instance | e/ru/Сулой |
| has instance | c/su/Laut Baltik |
| has instance | c/su/Laut Kalér |
| has instance | c/su/Sagara di dunya |
| has instance | e/uk/Морський транспорт |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܝܡܐ (ܣܓܝܐܘܬܐ: ܝܡܡ̈ܐ) ܗܘ ܕܘܟܐ ܕܢܟܢܘܫ ܡܝ̈ܐ ܒܐܪܥܐ܂ ܝܡܐ ܗܘ ܙܥܘܪ ܡܢ ܐܘܩܝܢܘܣ ܐܠܐ ܪܒ ܡܢ ܝܡܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܝܡܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البحر يطلق على أي تجمع كبير للمياه المالحة يتصل بالمحيط أو على البحيرات المالحة غير المتصلة ببحار أو محيطات أخرى كبحر قزوين والبحر الميت كما يعد مصطلح البحر مسمى عاما لكل تجمع لابحري أكبر من الخور وأصغر من المحيط. كان العرب قديما يستخدمون مصطلح بحر على أي تجمع للماء الكثير مالحا كان أو عذبا ولم يستخدموا كلمة محيط فقد كانوا يطلقون على المحيط الأطلسي مسمى بحر الظلمات. |
| lexicalization | ara: بحر |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: La mar u o mar ye una masa daugua salada de grandaria inferior á lozián. Esisten tres categorías de mars: mars litorals, mars interiors u trancaus y os mares ubiertos. |
| lexicalization | arg: Mar |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: البحر ده عباره عن مايه مالحه كتير متجمعه و متوصله بمحيط، ساعات و باسبات تاريخيه اكتر من كونها اسباب جغرافيه، كلمة بحر بتتقال على بحيره كبيره مالهاش اتصال بالمحيط زى بحر قزوين و البحر الميت، و ساعات بيتقال على اى مسطح مائى تانى زى المحيطات او حتى الانهار( المصريين مثلا بيشيرو لنهر النيل بكلمة بحر و دى منتشره على لسان الناس اكتر من الوصف الجغرافى المظبوط ليه اللى هو نهر النيل و السودانيين بيوصفو بعض روافد نهر النيل بكلمة بحر زى بحر الغزال معا انه مايته حلوه مش مالحه). |
| lexicalization | arz: بحر |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un mar ye una masa dagua salao de tamañu inferior al océanu. También denómase a tola masa dagua salao que tapez la mayor parte del planeta, encluyendo océanos y mares menores. |
| lexicalization | ast: Mar |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Lamara , lamaraxa uraqita jukampi sinti jachawa, umapaxa jayu karawa. Lamaranxa kunaymana jiska jach'a challwanakawa utjixa. |
| lexicalization | aym: Lamara |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Meer nennt ma de Wossaflächn de de Kontinente umgem.Wonns zwischn zwoa Kontinente eigspiad is, hoaßts Binnenmeer. Sunst nennt mas a oft Ozean. Monchmoi gehts recht tiaf obe. Oba do kennt ma se no ned a so aus. Ma woaß fei grod, daß on de Stön tiaf is. Oba de Wissnschoftla bemühn se recht. |
| lexicalization | bar: Meer |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An dagat pwedeng sarong mahiwas na tubig askad na nakatakod sa kadagatan, o maaskad na danaw na mayong natural na luwasan arog kan Dagat Caspean o ang Gadan na Dagat. |
| lexicalization | bcl: dagat |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Мо́ра — гэта частка акіяна, болей ці меней аддзеленая ад яго астатняй часткі кантынэнтамі, выспамі ці рэльефам дна. Моры могуць характарызавацца індывідуальнымі асаблівасьцямі складу сваіх водаў. |
| lexicalization | bel: мора |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: সাগর |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: More čine vodene mase na površini Zemlje prosječno jednakih fizikalnih i hemijskih svojstava, koje su u međusobnoj vezi. Mora se dijele u tri okeana: Tihi, Atlantski i Indijski okean. Mora mogu biti sredozemna (između kontinenata), rubna (uz rubove kontinenata), unutrašnja (u kontinentima) i zatvorena (samostalne, nepovezane cjeline). Najveći dio mora čine rubna mora smještena uz kontinente. |
| lexicalization | bos: more |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur rakger implijet e brezhoneg eo mor- ivez. |
| lexicalization | bre: mor |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Морето е воден басейн, част от така наречения Световен океан, в една или друга степен обособен от него посредством различни форми на релефа. Характеризира се с индивидуален хидроложки режим. |
| lexicalization | bul: море |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La mar (o el mar) és una massa daigua salada (coneguda com a aigua de mar) que cobreix una gran part de la superfície de la Terra. Les grans masses daigua que separen els continents sanomenen oceans, mentre que les divisions daquests oceans més o menys tancades per parts dels continents o per illes i arxipèlags són conegudes simplement com a mars, les quals alhora se subdivideixen en masses daigua més petites anomenades golfs i badies i es connecten a través destrets. També sanomenen mars els grans llacs, habitualment salats, que no desguassen enlloc, com ara la mar dAral. |
| lexicalization | cat: Mar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Moře je velká plocha slané vody, spojená se světovým oceánem. |
| lexicalization | ces: moře |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Lle eang o ddŵr hallt yw môr. Mae cefnfor yn ehangach na môr. |
| lexicalization | cym: Moroedd |
| lexicalization | cym: Mor |
| lexicalization | cym: Môr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et hav er det sammenhængende vandområde som adskiller kontinenterne eller nogle dele af disse områder. Over 70 % (ca. 360 mill. km²) af jordens overflade er dækket af sammenhængende saltvandsmasser som vi kalder hav og som vi i daglig tale inddeler i flere verdenshave (oceaner). |
| lexicalization | dan: hav |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Meer versteht man im Hochdeutschen die miteinander verbundenen Gewässer der Erde, die die Kontinente umgeben, im Gegensatz zu den auf Landflächen liegenden Binnengewässern. |
| lexicalization | deu: Meer |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο Θάλασσα εννοείται μια μεγάλη έκταση αλμυρού ύδατος και η έννοια συνδέεται με κάποιον ωκεανό ή μια μεγάλη λίμνη, συνήθως με αλμυρό νερό που δεν έχει φυσική έξοδο. Ο όρος συχνά χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο του Ωκεανός, αν και η χρήση της στη Γεωγραφία είναι αυστηρά καθορισμένη, (βλ. για παράδειγμα Τροπικές θάλασσες). Κατά την Ελληνική Μυθολογία η Θάλασσα ήταν αρχέγονη ιδεατή ανθρωπόμορφη θεότητα που κατέληξε δευτερεύουα μετά τον Ποσειδώνα. |
| lexicalization | ell: Θάλασσα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Maro estas parto de monda oceano, apartigita de ĝi per tero aŭ subakva montara reliefo. Maro diferencas de oceano per hidrologia kaj meteorologia reĝimoj. Ju pli la maro estas izolita per terpecoj, des pli ĝi diferencas de oceano. Laŭ grado de izoliteco de oceanoj, maroj povas esti internaj, periferiaj kaj interinsulaj. |
| lexicalization | epo: Maro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Meri on maailmamere osa, mida ookeanidest või teistest meredest suuremal või vähemal määral eraldavad mandrid, saared või põhjakõrgendikud ning mille hüdroloogiline režiim erineb ookeani omast. |
| lexicalization | est: meri |
| Basque | |
| has gloss | eus: Itsasoa ur gaziko eremu zabala da, ozeanoa baino txikiagoa. Hala ere, neurri edo definizio zehatzik ez daukanez mota askotako itsasoak daude. Batzuetan, laku handiei ere itsaso deitzen zaie. |
| lexicalization | eus: itsaso |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Un mari (del latín mare) es una masa e augua salá dun tamañu enferiol al Océanu. Tamién se huchea mari a tola masa daugua salá que sesperria pola mayol parti el Praneta Tierra, encluyendu océanus i maris menoris. Mesmaenti se huchea mari a sítius de bañu, c'a deferéncia de la praya nu tié paseu marítimu. |
| lexicalization | ext: Mari |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Sjógvur er samfeld heild av søltum vatni ið fevnir um jarðarknøttin. |
| lexicalization | fao: Sjógvur |
| Persian | |
| lexicalization | fas: دریا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Meri on mantereiden ympärillä oleva laaja ja yhtenäinen suolavesikerros, joka peittää noin 381 miljoonaa neliökilometriä eli 70,8 prosenttia maapallon pinta-alasta. Meriksi kutsutaan myös eräitä suuria laskujoettomia järviä, kuten Kaspianmerta. Meriä tutkii meritiede. Maa on ainoa Aurinkokunnan planeetta, jonka pinnalla on nestemäistä vettä. Maapallolla voidaan katsoa olevan kolmesta viiteen valtamerta: Tyyni valtameri, Atlantin valtameri ja Intian valtameri sekä usein mukaan luetut Pohjoinen ja Eteläinen jäämeri. Lisäksi mannerten välissä on välimeriä, kuten Välimeri, saariryhmien erottamina reunameriä (esimerkiksi Pohjanmeri) sekä syvälle mannerten sisäosiin ulottuvia sisämeriä (esimerkiksi Itämeri). |
| lexicalization | fin: meri |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme générique de mer recouvre plusieurs réalités et peut désigner une grande étendue d’eau salée, une grande étendue d’eau salée différente des océans, lensemble des espaces deau salée en communication libre et naturelle sur toute l'étendue du globe ou encore une grande étendue sombre à la surface de la Lune. |
| lexicalization | fra: mer |
| lexicalization | fra: Océan |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In see is in grutte hoemannichte sâlt wetter, dyt yn ferbining stiet mei in oare see of mei in wrâldsee. Yn brede sin jildt it wurd foar al sokke wetters, mar it wurdt almeast beheind ta wetter op it kontinintaal plat mei in iepen ferbining nei de wrâldsee. In see bûten it kontinintaal plat dyt in selsstannich gehiel foarmet mei in eigen sirkulaasje hjit dan in wrâldsee; by in see, ynsletten troch lân mei in ferbining dyt út ien of mear seestrjitten bestiet, sprekt men dan fan in binnensee. In grutte hoemannichte sâlt wetter dyt lykwols gjin ferbining mei in see hat, hjit wol sletten see. |
| lexicalization | fry: see |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il mâr e je une grande distese di aghe salade che si cjate dongje dai continents. Cul non mâr a si clamin ancje cualchidun dai grancj lâcs par solit salâts come il mâr Caspi o il mâr Muart. Al di fûr di chescj câs i mârs a son ducj tacâts l'un cul altri o ben a son tacâts a un ocean. |
| lexicalization | fur: mâr |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 海係話裝住大量鹹水嗰地形，多數連到大洋，哈都有些子好像死海同到裡海，冇連出去嗰。海同洋並冇客觀嗰定義。有時間淡水嗰大湖都叫做海，例如中南海。 |
| lexicalization | gan: 海 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha muir na àite mòr uisge/sàl. 'S e "cuan" a tha air an fheadain nas motha. |
| lexicalization | gla: Muir |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is corp fathach uisce í an fharraige, a clúdaíonn an mórchuid dromchla an Domhan |
| lexicalization | gle: Farraige |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un mar é unha larga expansión de auga salgada conectada cun océano. O termo tamén se usa para grandes lagos salinos que non teñen saída natural, como o Mar Caspio, o Mar de Aral e máis o Mar Morto. O termo úsase nun senso menos xeográfico para designar unha parte do océano, como mar tropical ou auga do mar referíndose ás augas oceánicas. |
| lexicalization | glg: Mar |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Lanmè se pati jewografik tankou gwo espas dlo sale. |
| lexicalization | hat: Lamè |
| lexicalization | hat: Lanme |
| lexicalization | hat: Lanmè |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: More čine vodene mase na površini Zemlje prosječno jednakih fizikalnih i hemijskih svojstava, koje su u međusobnoj vezi. Mora se dijele u tri okeana: Tihi, Atlantski i Indijski okean. Mora mogu biti sredozemna (između kontinenata), rubna (uz rubove kontinenata), unutrašnja (u kontinentima) i zatvorena (samostalne, nepovezane cjeline). Najveći dio mora čine rubna mora smještena uz kontinente. |
| lexicalization | hbs: more |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ים הוא מצבור גדול של מים מלוחים המחובר לאוקיינוס. המונח משמש גם לאגמים גדולים ומלוחים, כמו הים הכספי או ים המלח. |
| lexicalization | heb: ים |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Samundar ek barraa khaara paani waala jagah rahe hai jon ocean ke ek bhaag rahe hai, nai to ek barraa khaara paani waala lake (jaise ki, Caspian Sea aur Dead Sea). |
| lexicalization | hif: Samundar |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सागर या समुद्र ( ) खारे पानी का विशाल और लगातार क्षेत्र होता है, जो पृथ्वी का ज़्यादातर हिस्सा ढके हुए है । यह महासागरों का हिस्सा होते हैं | जैसे अरब सागार , कैस्पियन सागर ,मृत सागर एक सागर विशेष कोई भी बड़ा नमकीन जलाशय होता है, जो पूरे या आंशिक रूप से ज़मीन से घिरा रहता है । |
| lexicalization | hin: सागर |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: More čine vodene mase na površini Zemlje prosječno jednakih fizikalnih i kemijskih svojstava, koje su u međusobnoj vezi. Također je i životna zajednica. Mora se dijele u tri oceana: Tihi, Atlantski i Indijski ocean. Mora mogu biti sredozemna (između kontinenata), rubna (uz rubove kontinenata), unutrašnja (u kontinentima) i zatvorena (samostalne, nepovezane cjeline). Najveći dio mora čine rubna mora smještena uz kontinente. |
| lexicalization | hrv: more |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tenger egy nagy kiterjedésű sós víztömeg, mely lehet peremtenger – amelyet a vízáramlatok az óceánhoz kapcsolnak –, beltenger – mely csak vékony csatornákon érintkezik az óceánnal –, vagy egy nagy sósvízű tó valamely kontinens belsejében. |
| lexicalization | hun: tenger |
| Ido | |
| has gloss | ido: Maro esas granda surfaco di saloza aquo konektita ad un oceano (tala kam la Baltiko), o un granda saloza lako sen naturala ekflueyo (tala kam la Kaspio, inter Rusia, Azerbaijan, Iran, Turkmenistan e Kazakstan). |
| lexicalization | ido: Maro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Laut adalah kumpulan air asin yang luas dan berhubungan dengan samudra. |
| lexicalization | ind: laut |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il mare è una vasta distesa di acqua salata a ridosso dei continenti e connessa con un oceano. Lo stesso termine è alle volte usato per indicare laghi, normalmente salati, che non hanno sbocchi sulloceano: esempi sono il Mar Caspio, il Mar Morto ed il Mar di Galilea. Il termine mare è usato anche come sinonimo di oceano quando esprime un concetto generico, per esempio quando si parla dei mari tropicali o dellacqua marina riferendosi a quella oceanica in generale. |
| lexicalization | ita: Mare |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Prakata Segara kuwe kumpulan banyu sing rasane letek sing amba pisan uga kehubung ming samudra. Banyu nang segara kuwe isine jane campuran sekang banyu murni (96,5%) karo zat liya (3,5%). Zat-zat liya kuwe antarane garam-garaman (mineral), werna-werna gas sing larut ming banyu karo zat liyane. |
| has gloss | jav: Segara (krama Seganten) punika kempalan toya asin lan kahubungaken kaliyan samodra, utawi tlaga ageng ingkang biasanipun ngandhut toya asin, kirang anggadhahi saluran alam kadosdéné Seganten Kaspia lan Seganten Pejah utawi Laut Mati. Istilah seganten asring dipun ginakaken minangka sinonim kaliyan samodra. Tlaga ageng, sepertos Great Lakes, kadhangkawis dipun wastani seganten dharat. Kathah seganten ingkang klebet kategori marginal sea, inggih punika seganten ingkang arus kasebabaken déning angin; déné jinis sanèsipun kados seganten mediterranean, ingkang arusipun kasebabaken déning béda salinitas lan suhunipun toya. Organisasi Hidrografi Internasional (IHO) minangka organisasi internasional ingkang nggadhahi kakuwasaan bab ndèfinisèkaken seganten. Définisi ing wekdal punika kasebat wonten ing satunggiling dokumèn Special publication S-23, , 3rd edition, 1953. |
| lexicalization | jav: segara |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio lo xamsi cu barda foldi be lo silna djacu beo sekai le ka jorne lo pa braxamsi gia barda je cafne bo silna lalxu sekai le ka na rarna terflecu mua lo me la kaspi,an. xamsi .a lo morsi xamsi .i so'i lo xamsi cu condi jorne xamsi |
| lexicalization | jbo: xamsi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 海（うみ）は、天体の表面もしくは表面近くを覆う、液体の層である。以下では主に、地球の海について述べる。 |
| lexicalization | jpn: 海 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ზღვა — მსოფლიო ოკეანის ნაწილი, გამოყოფილი ხმელეთით ან შემაღლებული წყალქვეშა რელიეფით. ზოგიერთი ზღვა ნაწილია სხვა ზღვის (მაგალითად, ეგეოსის ზღვა – ხმელთაშუა ზღვის ნაწილია). ტერმინი ზღვა ხშირად გამოიყენება გაუმდინარე დიდი მლაშე ტბების (მაგალითად, კასპიის ზღვა, არალის ზღვა) და ხელოვნულ წყალსაცავების (მაგალითად, თბილისის ზღვა) სახელწოდებებში. |
| lexicalization | kat: ზღვა |
| Komi | |
| has gloss | kom: Саридз тайӧ океанлӧн юкӧныс. |
| lexicalization | kom: Саридз |
| Kongo | |
| has gloss | kon: Kalunga to meri kele masa ya nene mingi. |
| lexicalization | kon: Kalunga |
| Korean | |
| has gloss | kor: 바다는 지구 표면에서 소금물(鹽水)로 채워진 부분을 말한다. 일반적으로 대양과 연결된 넓은 해역을 의미하며, 카스피해나 사해처럼 육지에 둘러싸인 경우도 바다로 분류하기도 한다. 그 나라가 영유하고 있는 바다는 영해라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 바다 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Dat Woot Meer bruch mer för jruuße natörlijje Aansammlonge vun Waßer, die jewöhnlėsch räujisch aan ierem Plaz op de Ääd sin un blieve, och wenn se met Wedder un Jezeite aff un aan ens e besje hüüter kumme, odder sesch e besje zeröck trëke künne. |
| lexicalization | ksh: Meer |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Derya an behr ew avên mezin ên bi hev re û Okyanûsan re pêwendiyên xwe hene. |
| lexicalization | kur: Derya |
| Ladino | |
| has gloss | lad: La mar es una masa de agua pinta que cubre la mayor parte de la superfisie de la Tierra. Egsisten tres categorias de mares: mares litorales, mares interiores o cerrados y los mares abiertos. Kuando la ekspansion es grande se yama oseano. |
| lexicalization | lad: mar |
| Lao | |
| has gloss | lao: |table border="1" cellpadding="2" width=80% |+ຄວາມເຂັ້ມອີອົງໃນນໍ້າທະເລ |- !ສ່ວນປະກອບ !ຄວາມເຂັ້ມ(g/kg) !ອັດຕາສ່ວນຮ້ອຍນໍ້າໜັກ(%) |- !Cl- |align="right"|19.35 |align="right"|55.07 |- !Na+ |align="right"|10.76 |align="right"|30.62 |- !SO42- |align="right"|2.71 |align="right"|7.72 |- !Mg2+ |align="right"|1.29 |align="right"|3.68 |- !Ca2+ |align="right"|0.41 |align="right"|1.17 |- !K+ |align="right"|0.39 |align="right"|1.10 |} |
| lexicalization | lao: ທະເລ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mare est continuum salsae aquae aequor continentes circumdans. Haec "aquarum generalis collectio" tegit 70.8 centenas telluris, id est 381 miliones chiliometrorum quadratorum. |
| lexicalization | lat: Mare |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Jūra ir liela sālsūdens ūdenstilpne, kura saistīta ar okeānu vai liels, parasti sāļš, ezers, kuram trūkst dabīgas izejas, piemēram, Kaspijas jūra un Nāves jūra. |
| lexicalization | lav: jūra |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Zieë is n groeate massa aan zaat water die in verbinjing steit mit n anger zieë of n oceaan. Zoea n oceaan wuuertj ouch waal èns es zieë aangeduudj, mer n oceaan vómrp n zèlfstenjig gehieël en kèntj n eige circulatie (zieëstroum). n Zieë daotaenge haet n baom die bie e continent huuertj. Es de verbinjing tösje zieër smaal is en oet ein of mieë zieëstraote besteit, sprèk me van 'n binnenzieë. |
| lexicalization | lim: zieë |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Lombú tǒ nzadi-móngwa ezalí etánda mpé ntáká enɛ́nɛ ya mái na móngwa. |
| lexicalization | lin: Lombu |
| lexicalization | lin: lombú |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Jūra – dėdlis sūraus ondens telkėnīs. |
| has gloss | lit: Jūra – didelis sūraus vandens telkinys, turintis sąlytį su vandenynu arba didelis sūrus ežeras. Vandens telkinių pavadinimas jūra yra sąlyginis, kadangi kai kurie ežerai (pvz., Negyvoji jūra) ar įlankos (pvz., Azovo jūra) vadinami jūromis, nors yra didesnių už juos, vadinamų ežerais (Tanganika) ar įlankomis (Gvinėjos įlanka). Kartais jūros terminas vartojamas kaip vandenyno sinonimas („už jūrų marių“). |
| lexicalization | lit: Jūra |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El mar a l'è una distesa granda de aqua salada arent ai cuntinent. Vegnen ciamaa mar anca di grant lach de aqua de solet salada cume el mar Caspi o el mar Mort. |
| lexicalization | lmo: mar |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DMier ass dGewässer dat ronderëm d'Kontinenter fléisst. 70 % vun der Äerd si vu Mierer bedeckt. |
| lexicalization | ltz: Mier |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: സമുദ്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്ന ലവണ ജലത്തിന്റെ പരപ്പിനേയാണ് കടല് എന്നു പറയുന്നത്. ജലത്തിന് പുറത്തേക്ക് കടക്കാന് വഴികളില്ലാത്തതും വലുതും മിക്കവാറും ലവണ ജലം നിറഞ്ഞതുമായ തടാകങ്ങളേയും കടല് എന്ന് പറയുന്നു. കാസ്പിയന് കടല്, ചാവ് കടല് തുടങ്ങിയവ ഉദാഹരണം. സമുദ്രം എന്ന വാക്കിന് പര്യായമായും കടല് എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. സമുദ്രത്തില് നിന്നുമുള്ള കാറ്റ് മൂലം പ്രവാഹങ്ങളുണ്ടാകുന്ന കടലുകളെ മാര്ജിനല് കടലുകളെന്നും ലവണത്വത്തിന്റെയും താപനിലയുടേയും വ്യതിയാനം മൂലം പ്രവാഹങ്ങളുണ്ടാകുന്ന കടലുകളെ മെഡിറ്ററേനിയന് കടലുകള് എന്നും പറയുന്നു. |
| lexicalization | mal: കടൽ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: समुद्र हा पृथ्वीवरील खार्या पाण्याचा मोठा साठा आहे. समुद्र हा महासागराचा भाग आहे. |
| lexicalization | mar: समुद्र |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Mоре е водена повшина на Земјата, која е во меѓусебна врска со останати водени површини еднакви или слични по физичките и хемиските својства. Морињата припаѓаат на три океана: Атлански, Индиски и Тихи. Морињата можат да бидат средоземни (помеѓу континентите), внатрешни (во континентите) рабни (кои ги следат рабовите на континентите) и затворени (самостојни инеповрзани целини). Најголемиот број на мориња припаѓаат на рабната група. |
| lexicalization | mkd: Море |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Тэнгис гэдэг нь далайтай холбогдсон томоохон хэмжээний давстай усны систем юм. "Тэнгис ус - sea water", "тэнгисийн эрэг - the sea shore", "тропикийн тэнгис - the tropical sea" гэдэг үгнүүд нь ихэвчлэн далайн ус, далайн эрэг гэсэн утгыг агуулдаг байна. Зарим томоохон нууруудыг, жишээлбэл АНУ-ын Их нууруудыг эх газар дундын тэнгис гэж нэрлэх нь бас бий. |
| lexicalization | mon: тэнгис |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Laut merupakan satu kawasan takungan besar air masin. Laut dan lautan menutup hampir 70% permukaan bumi. Kadang-kadang, orang mencampur adukkan laut dengan lautan. Kebanyakan laut adalah bersambung dengan lautan, kecuali beberapa laut seperti Laut Mati yang dikelilingi daratan. Air di laut merupakan campuran 96.5% air suling dan 3.5% bahan lain seperti garam, gas dan bahan-bahan terlarut lain. |
| lexicalization | msa: laut |
| Mazanderani | |
| lexicalization | mzn: دریو |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Huēyātl in iztayoh ātl. |
| lexicalization | nah: Huēyātl |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Hái sī chi̍t-tōa-phiàn tū-móa kiâm-chúi ê khu-he̍k. Ū-sî-chūn lán kóng ê hái sī chí oá tī lio̍k-tē, kap hái-iûⁿ chih-chiap ê khu-he̍k. Nā kóng khah khoah--leh, hái tō sī tē-kiû-téng tû-khì hō͘ lio̍k-tē ûi--khí-lâi ê chúi-thé í-gōa, só͘-ū tū kiâm-chúi, sio-liân-sòa ê khu-he̍k. Kui-ê tē-kiû-téng ū 71% ê só͘-chāi lóng hō͘ hái-chúi khàm-tiâu--leh. |
| lexicalization | nan: hái |
| Low German | |
| has gloss | nds: * Dat Meer is in Oostfreesland (un in de Nedderlannen) en Water mit Söötwater, wat grötter is as en Diek. * En Meer is buten vun Oostfreesland en lütteren Deel vun enen Ozean, also Soltwater. An de Küst seggt'n ok de See darto. |
| has gloss | nds: n Zee is n grode houveulhaid zol woater, dij in verbinden stait mit n andere zee of mit n ozeoan, dij ook as zee aanduud ken worden. n Zee het n bodem dat bie n kontinent heurt (Kontinentoal Ploat). As de verbinden tuzzen zeeen smal is en uut ain of meer zeestroaten bestait, sprekt man van n binnenzee. As n zee nait (meer) in verbinden stait mit n andere zee wordt t n meer nuimd. |
| lexicalization | nds: Meer |
| lexicalization | nds: zee |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | | |- | |- | |- | |- | |} Een zee is een grote hoeveelheid zout water, die in verbinding staat met een andere zee of met een oceaan, die ook als zee kan worden aangeduid, zij het dat een oceaan een zelfstandig geheel vormt met een eigen circulatie (zeestroom). Een zee daarentegen, heeft een bodem die bij een continent behoort (Continentaal Plat). Als de verbinding tussen zeeën smal is en uit een of meer zeestraten bestaat, spreekt men van een binnenzee. |
| lexicalization | nld: zee |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Hav er store, samanhengande massar av saltvatn, som dekker om lag tre fjerdedelar (71%) av jordoverflata. Dei er svært viktige for oss menneske, både når det gjeld handel, næring og klima. |
| lexicalization | nno: hav |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :«Havet» omdirigeres hit. For filmen ved samme navn, se Havet (film). Hav er det sammenhengende vannområdet som skiller kontinentetene eller noen del av dette område. Over 70 % av jordens overflate er dekket av sammenhengende saltvannsmasser som vi kaller hav og som vi i dagligtale deler inn i tre verdenshav (oseaner): Atlanterhavet, Indiahavet (Det indiske havet) og Stillehavet. Havet er en del av hydrosfæren og utgjør 97,2% av denne. |
| lexicalization | nor: hav |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La mar es una massa daiga salada (coneguda coma aiga de mar) que cubrís una granda partida de la superfícia de la Tèrra. Lei grandas massas daiga que separan lei continents se nomenan oceans, encara que lei divisions daquestes oceans que son barrats parcialament per de continents o dillas e archipèlas son conegudas simplament coma de mars, que se dividisson en massas daiga pus pichonas nomenadas golfs e badias e que se jonhon a travèrs deis estrechs. Se nomenan tanben mars lei grands lacs, abitualament salats, quan pas demissari, coma la mar dAral. |
| lexicalization | oci: Mar |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Денджыз у Дунейы фурды хай, кæцыйæн ис сурзæхх кæнæ дæлдон рельефæй конд арæнтæ. Ис ахæм денджызтæ, кæцытæ сты æндæр денджызы хай (Эгейы денджыз у Зæххастæуы денджызы хай). |
| lexicalization | oss: Денджыз |
| Polish | |
| has gloss | pol: Morze ( ) – część oceanu, mniej lub bardziej wyraźnie oddzielona od pozostałych jego części brzegami kontynentu, wyspami lub wzniesieniem dna. Ze względu na utrudnioną wymianę wód morza charakteryzują się indywidualnymi cechami. Zbiór tych cech nazywa się ustrojem hydrologicznym. |
| lexicalization | pol: Morze |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O mar é uma longa extensão de água salgada conectada com um oceano. O termo também é usado para grandes lagos salinos que não tem saída natural, como o Mar Cáspio e o Mar da Galiléia. O termo é usado num sentido menos geográfico para designar uma parte do oceano, como mar tropical ou água do mar se referindo às águas oceânicas. |
| lexicalization | por: Mar |
| Quechua | |
| has gloss | que: Hatun qucha icha Lamar qucha nisqakunaqa (Kastilla simipi: mar, grigu simipi: Θάλασσα [Thálassa]) mana allpa pachakunapi kaq, aswanta chay allpa pachakunap chawpinpi kaq hatun yakukunam. |
| lexicalization | que: hatun qucha |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Ina Mar è ina massa d'aua ensalada che fa part dad in Ocean. |
| lexicalization | roh: Mar |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mare este un nume generic dat vastelor întinderi de apă stătătoare, adânci şi sărate, de pe suprafaţa Pământului, care de obicei sunt unite cu oceanul printr-o strâmtoare. Se mai numeşte mare şi o parte a oceanului de lângă ţărm. |
| lexicalization | ron: Mare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мо́ре — часть Мирового океана, обособленная сушей или возвышениями подводного рельефа. Некоторые моря являются частью другого моря (например, Эгейское море — часть Средиземного). |
| lexicalization | rus: море |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Байҕал диэн аан дойду океанын чааhа. Океантан кураанах сиринэн эбэтэр уу аннынааҕы үрдүк рельевынан арахсар. "Байҕал" диэн өссө улахан күөллэри ааттыыллар (холобур, Каспий байҕала). |
| lexicalization | sah: Байҕал |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu mari è lu nzemi di l'acqui salati ca circùnnanu li terri emersi e custituìscinu circa li setti dècimi dâ superfici turrestri, carattirizzati di varia prufunnitati, cuncintrazzioni salina e timpiratura superficiali. |
| lexicalization | scn: Mari |
| Slovak | |
| has gloss | slk: More je časť oceánu pri jeho pobreží, ktorá buď výrazne vniká do pevniny alebo je od zvyšku oceánu oddelená ostrovom, skupinou ostrovov, polostrovom alebo podmorským prahom. |
| lexicalization | slk: more |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mórje je razsežno območje slane vode, ki je povezano z oceanom. Izraz večinoma uporabljamo tudi za velika, po navadi slana, jezera, npr. Kaspijsko jezero, ki mu včasih rečejo tudi »Kaspijsko morje«. Veliko svetovno morje je ocean. Pri nas na primer Arktični ocean imenujemo tudi Severno Ledeno morje. |
| lexicalization | slv: morje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un mar es una masa de agua salada de tamaño inferior al océano, así como también el conjunto de la masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie del planeta Tierra, incluyendo océanos y mares menores. |
| lexicalization | spa: mar |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Deti quhet hapësira shumë e madhe me ujë të kripur, e që zakonisht është e rrethuar me tokë jo nga të gjitha anët dhe qëndron disi e veçuar. Pjesa më e madhe e rruzullit tokësor është e mbuluar me ujë të kripur. Deti së bashku me liqenet dhe lumenjtë bëjnë pjesë ose përfshihen në hidrosferë. |
| lexicalization | sqi: Deti |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Море чине водене масе на површини Земље просечно једнаких физикалних и хемијских својстава, које су у међусобној вези. Мора се припадајући делови четири океана: Тихог, Атлантског, Индијског и Северног Леденог. Мора се могу поделити према степену изолованости на: * унутрашња (средоземна, између континената) * ивична (уз рубове континената) и * међуострвска (између архипелага). |
| lexicalization | srp: море |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Ju See is n Deel fon n Ozean, die der in Ferbiendenge stoant mäd ne uur See of mäd n Ozean. Buute Aastfräislound wäd dät in gans Düütsklound oafter Meer naamd, wilst dät Woud "die See" deerfoar ap düütsk säildener bruukt wäd. |
| lexicalization | stq: See |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Sagara atawa laut hartina bagian beungeut marcapada nu dieusi ku cai asin nu nyambung ka samudra, tapi bisa ogé mangrupa talaga nu lega pisan, biasana asin, nu teu nyambung ka samudra, kawas Laut Kaspia jeung Laut Paéh. |
| lexicalization | sun: Sagara |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hav är det sammanhängande vattenområde som avskiljer kontinenterna eller någon del av detta område. Haven täcker 71 procent av jordens yta och består av omkring 1,368 miljarder kubikkilometer vatten. Medeldjupet i haven är omkring 3 800 meter; Salthalten i världshaven är relativt konstant, 3,5 procent. . Detta i sin tur gör att ljudet kan färdas mycket längre sträckor i haven, något som till exempel valar utnyttjar för att kommunicera med varandra över avstånd på hundratals kilometer. |
| lexicalization | swe: hav |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கடல் என்பது உப்பு நீர் நிரம்பிய மிகப் பெரிய அல்லது பரந்த நீர்நிலை ஆகும். பொதுவாக கடலானது பெருங்கடலுடன் இணைந்தோ அல்லது தனித்த நீர்நிலையாகவோ இருக்கலாம். தமிழில் கடலானது ஆழி, பரவை, நரலை,அளக்கர், போன்ற 40 க்கும் கூடுதலான சொற்களாலும் குறிக்கப் படுகிறது |
| lexicalization | tam: கடல் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Диңге́з – корылык белән чикләнгән Дөнья океаны өлеше. Кайсыбер диңгезләр башка диңгез өлеше була алалар (мәсәлән, Эгей диңгезе — Урта диңгезнең өлеше). Бу термин шулай ук кайбер зур күлләр өчен (Каспий, Арал диңгезләре) һәм табигый булмаган сусаклагычлар өчен (Мәскәү диңгезе) кулланыла, ләкин соңгы очракта диңгез сүзе рәсми түгел һәм географик хариталарда күрсәтелми. |
| lexicalization | tat: диңгез |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సముద్రం (Sea) భూమిపైని పెద్ద పెద్ద జలరాశులను గురించి చెప్పడానికి వాడే పదం. తెలుగు భాషలో సముద్రమునకు వికృతి పదము సంద్రము. అయితే ఈ పదం వాడుకలో కొంత అస్పష్టత ఉంది. మహాసముద్రాలలో భాగంగా ఉన్న ఉప్పునీటి భాగాలకు వివిధ సముద్రాలుగా పేర్లు పెట్టారు. అయితే మహాసముద్రంతో సంబంధం లేకుండా భూపరివేష్ఠితమైన ఉప్పునీటిరాశులను కూడా సముద్రాలు అంటుంటారు (ఉదా: అరల్ సముద్రం). పెద్ద పెద్ద మంచినీటి సరస్సులను కూడా భూమిమీది సముద్రాలు అని అంటుంటారు. |
| lexicalization | tel: సముద్రం |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Баҳр, кисми каму беш бо хушки ва ё бо баландихои релиефи зериои чудои Укёнуси олам, ки асосан бо режими гидрологи, метеорологӣ ва иклими худ аз аз кисми кушоди укёнус фарк мекунад.Бахр нисбат ба уқёнус мавкеи канори дошта, харчи кадар бо хушки ихота бошад, аз укёнус хамон кадар чудо шуда меистад. |
| lexicalization | tgk: Баҳр |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang dagat ay isang malaking lawas ng tubig-alat na nakadugtong sa isang karagatan, o ng isang malaking lawang-alat na walang likas na lagusan gaya ng Dagat Caspian at Dagat Patay (Dead Sea). Ang Dagat ng Galilee (Sea of Galilee) ay isang maliit na lawang-tabang na may likas na lagusan, ngunit ang katawagan ay ginamit pa rin para dito. Sa kolokyal na gamit, singkahulugan ng katawagan ang karagatan. |
| lexicalization | tgl: Dagat |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทะเล เป็นแหล่งน้ำเค็มขนาดใหญ่ซึ่งต่อกับมหาสมุทร |
| lexicalization | tha: ทะเล |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Deniz, bir okyanus ile bağı olan ve büyük bir alanı kaplayan ve genellikle tuzlu olan su birikintisidir. Terim genellikle okyanus terimi yerine de kullanılır. |
| lexicalization | tur: Deniz |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Море (, , ) - частина океану, яка відособлена від нього суходолом, підвищеннями підводного рельєфу або островами і має своєрідний гідрометеорологічний режим, відрізняється своїми властивостями (солоністю, прозорістю, температурою та біологічним складом). |
| lexicalization | ukr: Море |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بحیرہ |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Dengiz Dunyo Okeanining quruqlik yoki suv osti relyefi qoyalari bilan cheklangan qismidir. "Okean" so‘ziga sinonim kabi ishlatilishi mumkin (masalan, "dengiz suvi" deb okean suviga ham aytish mumkin). Dengizlar ro‘yxati | cellspacing="0" border="1" bgcolor="white" |- | Atlantika Okeani * Argentina dengizi * Baffin dengizi * Muqaddas Lawrence ko‘rfazi * Fundy dengizi * Karib dengizi * Meksika ko‘rfazi * Sargasso dengizi * Shimoliy dengiz * Chesapik dengizi * Baltika dengizi ** Markaziy Baltika dengizi ** Bosniya ko‘rfazi *** Bosniya dengizi ** Fin ko‘rfazi * Hebrid dengizi * Irland dengizi * Seltika dengizi * La-Mansh bo‘g‘ozi * O‘rta Yer dengizi ** Adriatika dengizi ** Egey dengizi ** Alboran dengizi ** Marmara bo‘g‘ozi | ** Qora dengiz *** Azov dengizi ** Katalan dengizi ** Ioniya dengizi ** Ligur dengizi ** Tirr dengizi ** Sidra... |
| lexicalization | uzb: dengiz |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El mar lè na granda destesa de aqua salà, che de solito lè in comunicazion con un oceano. La stessa parola la se dopara par indicar un lago salà, belo grando, che no ga sbaci verso el mar o loceano (par esenpio el mar Caspio o el mar Morto). In realtà no ghe xe na distinzion ciara tra mar e lago, per cui par esenpio el mar de Galilea i ghe dise "mar" ma inveze el xe un lago de aqua dolza. Anca loceano stesso a olte se ghe dise comunemente "el mar". I mari e i oceani i cuerze el 70 par zento de la Tera. |
| lexicalization | vec: mar |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Biển nói chung là một vùng nước mặn rộng lớn nối liền với các đại dương, hoặc là các hồ lớn chứa nước mặn mà không có đường thông ra đại dương một cách tự nhiên như biển Caspi, biển Chết. Thuật ngữ này đôi khi cũng được sử dụng với một số hồ nước ngọt khép kín hoặc có đường thông tự nhiên ra biển cả như biển Galilee ở Israel là một hồ nước ngọt nhỏ không có đường thông tự nhiên ra đại dương hay biển Hồ ở Campuchia. Thuật ngữ này được sử dụng trong đời sống thông thường như một từ đồng nghĩa với đại dương, như trong các câu biển nhiệt đới hay đi ra bờ biển, hoặc cụm từ nước biển là chỉ một cách rõ nét tới các vùng nước của đại dương nói chung. |
| lexicalization | vie: Biển |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Een zêe is e grôte zoutwoatermassa round de verschillige vastelandn ip eirde en stoat in verbindinge met een andere zêe of een oceoan. Een zêe et een bodem die dêel uutmakt van een continent, een oceoan vormt een zelfstandig gehêel met een eigen circuloatie. |
| lexicalization | vls: Zee |
| lexicalization | vls: zêe |
| Võro | |
| has gloss | vro: Meri om suur sooladsõ vii kogo, miä putus kokko ilmamerega. Mõnikõrd kutsutas meres mõnd suurõmbat järve (nt. Araali meri). |
| lexicalization | vro: meri |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An dagat o lawód amo an dako nga lugar han mga mapag-ad o maasin nga tubig nga kaparte han kalawdan, o dako nga tubig maasin o mapag-ad han sirado nga danaw (sugad han Dagat Caspio ngan Patay nga Dagat). |
| lexicalization | war: Dagat |
| Walloon | |
| has gloss | wln: ene mer, c est ene grande stindêye d aiwe metowe dilé les teres, nén foirt fonde. |
| lexicalization | wln: mer |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Géej am mbalka mu mag la mu ndoxum xorom nekk te sës ci gox yi, mbàmbulaan yi ñoo leen di lëkkale. |
| lexicalization | wol: Geej |
| lexicalization | wol: Géej |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א ים איז א גרויסער געביט מיט געזאלצענע וואסער. אין אלגעמיין פארבינדן זיי זיך מיט דער אקעאן. |
| lexicalization | yid: ים |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 海係裝住大量鹹水嘅地形，多數連住大洋，亦都有啲好似死海同裏海，係唔連出去。海同洋並冇客觀定義。有時淡水嘅大湖都叫做海，例如烏梁素海。 |
| lexicalization | yue: 海 |
| Zeeuws | |
| lexicalization | zea: zeê |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 海又被稱為「大海」，是指與「大洋」相連接的大面積咸水區域，通常大型內陸鹽湖、沒有與海洋連通的大型咸水湖泊如裏海、加利利海是「海」。海分為邊緣海、內海、內陸海（廣大的淡水水系，如五大湖）和陸間海。 |
| lexicalization | zho: 海 |
| Zulu | |
| has gloss | zul: Ulwandle lingimvelo. |
| lexicalization | zul: Ulwandle |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
