| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ' النوّاس أو البندول أو رقاص الساعة هو عبارة عن جسم مرتبط بنقطة محورية ثابتة بخيط/حبل بحيث يستطيع أن يتحرك بحرية. هذا الجسم هو موضع استرجاع القوة التي سوف تسارعه لحين الوصول إلى موقف توازن. |
| lexicalization | ara: نواس |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: pendilexu |
| lexicalization | ast: péndulu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Едно махало (v. lat.: pendere = вися) се състои от тежест, която може да е окачена на разтеглива или неразтеглива нишка или прът. Когато махалото бъде отклонено на някакъв ъгъл от неговото състояние на покой (равновесно положение), то започва да се люлее (трепти) под действието на силата на тежестта, стремейки се да се завърне отново в равновесното си положение. В случай че върху махалото не въздействат сили, които да доведат до затихване на люлеенето (напр. триене или съпротивление), то ще продължи да се люлее симетрично около своето равновесно положение. (обикновено това е най-ниската точка от траекторията). |
| lexicalization | bul: махало |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un pèndol és un sistema físic ideal construït per un fil flexible, inextensible i de massa negligible, agafat per un extrem superior dun punt fix, amb una massa puntual en el seu extrem inferior que oscil·la lliurement en el buit. Si el moviment de la massa es manté en un pla, es diu que és un pèndol pla; en cas contrari, es diu que és un pèndol esfèric. El principi del pèndol fou descobert per lastrònom i físic italià Galileu, que va establir que el període doscil·lació és independent de lamplitud (distància màxima que sallunya el pèndol de la posició dequilibri). Algunes aplicacions del pèndol són la medició del temps, el metrònom i la plomada. Una altra aplicació es coneix com el Pèndol de Foucault, el qual sempra per evidenciar la rotació de la Terra. Es diu així en honor del físic francès León Foucault i està format per una gran massa suspesa dun cable molt lleuger. |
| lexicalization | cat: pèndol |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kyvadlo je těleso, volně otočné kolem pevné vodorovné osy, neprocházející jeho těžištěm. Pokud je takové těleso vychýleno z rovnovážné polohy, koná kývavý pohyb. Při něm se střídavě mění potenciální energie kyvadla na kinetickou energii kyvadla a naopak. |
| lexicalization | ces: kyvadlo |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: baidang |
| lexicalization | cmn: 摆荡 |
| lexicalization | cmn: 擺蕩 |
| lexicalization | cmn: zhōng bai |
| lexicalization | cmn: 鐘擺 |
| lexicalization | cmn: 钟摆 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Det fysiske pendul er en fysisk beregningsmodel, som i modsætning til det matematiske pendul kan bruges på alle penduler der foretager små udsving. Et fysisk pendul er et legeme med massen m, og med inertimomentet I omkring den akse, pendulet kan dreje omkring. Hvis afstanden mellem omdrejningsaksen og legemets massecenter er d, kan svingningstiden T beregnes approximativt som: T = 2 \cdot \pi \cdot \sqrt\fracI}d \cdot g \cdot m}} hvor g er den lokale tyngdeacceleration; ca. 9,82 m/s² de fleste steder på Jordens overflade. Resultatet er en tilnærmelse (approximation), ikke et eksakt svar, fordi formlen bygger på at sin θ ≈ θ. |
| lexicalization | dan: Fysisk pendul |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Pendel (v. lat.: pendere = hängen) besteht aus einer Masse am Ende eines Seiles oder eines beweglich aufgehängten Stabes. Lenkt man ein Pendel aus seiner vertikalen Ruhelage aus, schwingt es unter dem Einfluss der Schwerkraft zurück und wird ohne den Einfluss von Dämpfung symmetrisch um den zentralen, tiefsten Punkt des Masseschwerpunktes - die Ruheposition - schwingen. Die Pendelfrequenz (Schwingfrequenz) des Pendels hängt von dessen Länge, nicht jedoch von der Pendelmasse ab. |
| lexicalization | deu: Pendel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Εκκρεμές ονομάζεται ένα στερεό σώμα μέσα σε βαρυτικό πεδίο, το οποίο μπορεί να περιστρέφεται γύρω από οριζόντιο άξονα που δεν περνάει από το κέντρο βάρους του . Αν το εκκρεμές εκτραπεί από τη θέση ισορροπίας του, που είναι η κατακόρυφη ευθεία που διέρχεται από το σταθερό σημείο και το κέντρο βάρους του, τότε, λόγω βαρύτητας, το εκκρεμές τίθεται σε κίνηση. Επειδή το σκοινί δεν αλλάζει μήκος, τουλάχιστον θεωρητικά, το εκκρεμές εκτελεί μέρος κυκλικής κίνησης σε κύκλο που οριοθετείται από το σταθερό σημείο και το μήκους του σχοινιού. Αν δεν υπάρχουν απώλειες ενέργειας, κυρίως λόγω τριβών, το εκκρεμές εκτελεί ταλάντωση. Αν η γωνία εκτροπής είναι πολύ μικρή, τότε η ταλάντωση του εκκρεμούς μπορεί να θεωρηθεί απλή αρμονική ταλάντωση. Η περίοδος αυτής της ταλάντωσης είναι σταθερή, για αυτό χρησιμοποιήθηκε και χρησιμοποιείται σε μεγάλα ρολόγια και καμπαναριά. |
| lexicalization | ell: εκκρεμές |
| lexicalization | ell: πέντολο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pendolo estas korpo, libere turnebla ĉirkaŭ firma horizontala akso, netrairanta tra ĝia pezcentro. Se tia ĉi korpo estas klinigita el ekvilibro, ĝi faras pendolmovon. Dum ĝi alterne ŝanĝiĝas potenciala energio de la pendolo en kinetikan energion de la pendolo kaj male. |
| lexicalization | epo: pendolo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: balanciero |
| Basque | |
| has gloss | eus: Pendulua hagatxo arin edo soka batez puntu finko batera loturiko masa puntuala da. Penduluak era askean oszilatu dezake, normalean masak jasaten duen pisuaren eraginez. Masak indar kontserbakor bat pairatzen du eta bere oreka egoeratik ateratzen denean puntu horren inguruan oszilatuko du etengabe. |
| lexicalization | eus: pendulu |
| Persian | |
| has gloss | fas: آوَنگ یا پاندول عبارت است از يک گلوله کوچک به جرم m ، که به انتهاي نخی به جرم ناچيز آويزان است و سر ديگر نخ به يك تكيه گاه متصل است بطوريكه گلوله مي تواند به راحتي به اطراف تاب بخورد. اگر گلوله را از حالت قائم اندكي منحرف كنيم بطوريكه دامنه نوسان آونگ كوچك باشد ، جسم بر روی قوسی از يک دايره ، به راست و چپ حرکت میکند. حرکت آونگ با يک حرکت دايروی در يک صفحه قائم حول محوری که از نقطه آويز آونگ گذشته و بر صفحه مذبور عمود است، هم ارز میباشد. |
| lexicalization | fas: آونگ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Heiluri on laite, joka koostuu niveleen kiinnitetystä jäykästä varresta (tai langasta) sekä sen päässä olevasta massasta (kuula tms.). Kun heiluri poikkeutetaan tasapainoasemastaan ja vapautetaan, syntyy heiluriliike, jossa massa liikkuu painovoiman ja mekaniikan peruslakien vaikutuksesta edestakaisin alimman pisteensä ohitse. |
| lexicalization | fin: Heilurit |
| lexicalization | fin: heiluri |
| lexicalization | fin: pendeli |
| French | |
| has gloss | fra: En physique, le pendule est un système oscillant qui, écarté de sa position déquilibre, y retourne en décrivant des oscillations, sous leffet d'une force, par exemple la pesanteur. Le mot pendule (nom masculin), dû à Huygens, vient du latin pendere. Le pendule de Foucault est une des plus connus. |
| lexicalization | fra: Pendule |
| lexicalization | fra: balancier |
| Galician | |
| has gloss | glg: En mecánica, un péndulo é un dispositivo formado por un obxecto suspendido dun punto fixo e que oscila dun lado a outro baixo a influencia da gravidade. O brazo executa movementos alternados en torno da posición central, chamada posición de equilíbrio. O péndulo é moi utilizado en estudos da forza peso e do movemento oscilatorio, así como mecanismos, como certos reloxos. |
| lexicalization | glg: péndulo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מטוטלת מתמטית (נקראת גם מטוטלת פשוטה) היא מטוטלת שמורכבת מגוף בעל ממדים קטנים, התלוי על חוט שמסתו ומידת ההתארכות שלו בזמן התנודות ניתנים להזנחה. בנוסף, זווית התנודה של המטוטלת קטנה יחסית. זהו מודל פיזיקלי, שאינו קיים באופן מושלם במציאות, אך בזכות הקירוב ניתן לתאר את תנועת הגוף באופן פשוט. תחת קירוב זה מטוטלת מתמטית היא סוג של אוסצילטור הרמוני, ולכן מהווה מודל לתופעות פיזיקליות רבות. |
| lexicalization | heb: מטוטלת מתמטית |
| Hindi | |
| has gloss | hin: <td align="right" colspan="2"> किसी खूंटी से लटके ऐसे भार को लोलक (pendulum) कहते हैं जो स्वतंत्रतापूर्वक आगे-पीछे झूल सकता हो। |
| lexicalization | hin: लोलक |
| lexicalization | hin: lolaka |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: njihalo |
| lexicalization | hrv: šetalica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: fizikai inga |
| lexicalization | hun: Ingák |
| lexicalization | hun: inga |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: անկայուն մարդ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ճոճանակ |
| lexicalization | hye: ճոճանիկ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Pendulo es maso ke es ligita a pivoto, de qua povas ocilar libera. Ta objekto es subjekto a rifortigita forco pro gravitado ke aceleros lo vers equilibro pozeso. Kande la pendulo esas movita de lua placo di repozo, la restauranta forco kozos la pendulo a ocilar cirkum l'equilibro pozeso. |
| lexicalization | ido: Penduli |
| lexicalization | ido: pendulo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bandul adalah benda yang terikat pada sebuah tali dan dapat berayun secara bebas dan periodik yang menjadi dasar kerja dari sebuah jam dinding kuno yang mempunyai ayunan. Dalam bidang fisika, prinsip ini pertama kali ditemukan pada tahun 1602 oleh Galileo Galilei, bahwa perioda (lama gerak osilasi satu ayunan, T) dipengaruhi oleh panjang tali dan percepatan gravitasi mengikuti rumus: |
| lexicalization | ind: Bandul |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: pendúll |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hengill |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il pendolo semplice o pendolo matematico è un sistema fisico costituito da un filo inestensibile e da una massa puntiforme m fissata alla sua estremità e soggetta allattrazione gravitazionale (che supponiamo uniforme nello spazio e costante nel tempo). Questo sistema apparentemente banale è stato reso celebre dallimpegno sperimentale e teorico profuso da Galileo Galilei, che ne ha correttamente descritto la proprietà principale, ovvero l'isocronismo. |
| lexicalization | ita: pendolo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 振り子（ふりこ）は一点で支えられた棒、ひもなどの先に重りを付けたもの。地上など重力のあるところで一回力を加えると揺れを繰り返す。 支点での摩擦や空気抵抗の無い理想の環境では永久に揺れ続ける。 |
| lexicalization | jpn: 振り子 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 진자(振子) 또는 흔들이(pendulum)는 진동자의 준말로 특정물체를 줄(실 또는 끈)에 매어 단 후에 흔들리게 해둔 것을 말한다.... |
| lexicalization | kor: 진자 |
| lexicalization | kor: 긴자 |
| lexicalization | kor: 흔들이 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Fizinė svyruoklė - kietas kūnas, kuris gali svyruoti nejudančios ašies atžvilgiu. Plokštumos, einančios per svyruoklės masės centrą, susikirtimo su ašimi taškas vadinamas pakabinimo tašku A. Kūno padėtį kiekvienu laiko momentu galima charakterizuoti jo nukrypimo nuo pusiausvyros kampu φ. Tada, atlenkus tokį kūną nuo pusiausvyros padėties atsiranda sukamasis momentas sukimosi ašies atžvilgiu, gražinantis kūną į pusiausvyros padėtį. |
| lexicalization | lit: Fizinė svyruoklė |
| lexicalization | lit: svyruoklė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: švytuoklė |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tautau |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bandul ialah suatu alat yang mempunyai suatu objek berat yang tergantung pada hujung rod atau suatu jasad tegar yang boleh berayun dengan bebas. |
| lexicalization | msa: bandul |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: An Macánica, un péndulo simples ye un strumiento ó ua montaige que cunsiste nun oubjeto que se abana al alredror dun punto fixo. L braço eisecuta mobimientos altarnados an torno de la posiçon central, chamada posiçon d'eiquelíbrio. L péndulo ye mui outelizado an studos de la fuorça peso i de l mobimiento ouscilatório. |
| lexicalization | mwl: péndulo simples |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een slinger bestaat uit een massa opgehangen aan het uiteinde van een koord of een staaf die aan de bovenzijde vrij draaibaar is. Als de massa opzij getrokken wordt en daarna losgelaten, zal de massa heen en weer bewegen onder invloed van de zwaartekracht. De massa passeert daarbij telkens het centrale, laagste punt. |
| lexicalization | nld: slinger |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Pendel er en mekanisk anordning som beveger seg periodisk. Den mekaniske energien i en pendel bevares, og omdannes mellom potensiell energi og bevegelsesenergi. |
| lexicalization | nor: pendel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wahadło – ciało zawieszone lub zamocowane ponad swoim środkiem ciężkości wykonujące w pionowej płaszczyźnie drgania pod wpływem siły grawitacji. W teorii mechaniki rozróżnia się dwa podstawowe rodzaje wahadeł: * matematyczne * fizyczne |
| lexicalization | pol: Wahadła |
| lexicalization | pol: wahadło |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em Mecânica, um pêndulo simples é um instrumento ou uma montagem que consiste num objecto que oscila em torno de um ponto fixo. O braço executa movimentos alternados em torno da posição central, chamada posição de equilíbrio. O pêndulo é muito utilizado em estudos da força peso e do movimento oscilatório. |
| lexicalization | por: Pêndulo simples |
| lexicalization | por: pêndulo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pendulul gravitaţional reprezintă un sistem fizic, format dintr-un corp de masă m suspendat de un punct fix printr-un fir de lungime l, care efectuează o mişcare oscilatorie sub acţiunea forţei gravitaţionale. El a fost studiat pentru prima dată în profunzime de savantul italian Galileo Galilei şi aplicat în studierea mişcării corpurilor. |
| lexicalization | ron: pendul gravitaţional |
| lexicalization | ron: Pendul gravitațional |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: маятник |
| Scots | |
| has gloss | sco: A pendle or wanrest is a mass (ony object, for ordinar metal) on an airm, (a powl or string). The airm is yokit tae a peevot, a pynt for tae swee frae. The mass will naiturally hing doun acause o gravity, but gin it is pushed tae ane side it will oscillate, sweein frae side tae side. The frequency o the sweengin pendle steys the same. |
| lexicalization | sco: pendle |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kyvadlo (pendulum) je teleso, voľne otočné okolo pevnej vodorovnej osi, neprechádzajúcej jeho ťažiskom. Ak je také teleso vychýlené z rovnovážnej polohy, koná húpavý pohyb. Pri ňom sa striedavo mení potenciálna energia kyvadla na kinetickú energiu kyvadla a naopak. |
| lexicalization | slk: Kyvadlo |
| lexicalization | slk: kyvadlo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nihálo je telo, sposobno nihati. Poznamo več vrst nihal: |
| lexicalization | slv: nihalo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El péndulo (del lat. pendŭlus, pendiente) es un sistema físico que puede oscilar bajo la acción gravitatoria u otra caraterística física (elasticidad, por ejemplo) y que está configurado por una masa suspendida de un punto o de un eje horizontal fijos mediante un hilo, una varilla, u otro dispositivo. |
| lexicalization | spa: péndulo |
| lexicalization | spa: Pendulo |
| lexicalization | spa: Péndulo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Математичко клатно је осцилаторни систем који се састоји из неистегљиве нити занемарљиве масе на коју је обешена куглица занемарљиво малих димензија у односу на дужину нити и знатно веће масе од масе нити и који може да осцилује под утицајем Земљине теже. |
| lexicalization | srp: Математичко клатно |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pendel är en mekanisk anordning som rör sig periodiskt. Den mekaniska energin i en pendel bevaras, och omvandlas mellan potentiell energi och rörelseenergi, se oscillation. |
| lexicalization | swe: pendel |
| Telugu | |
| has gloss | tel: లోలకము (Pendulum) కాలాన్ని కొలిచే గడియారం నిర్మాణంలో ప్రధానమైన సాధనము. కొన్ని గడియారాలలో ఒక లోలకం అటూ ఇటూ ఊగుతూ కనిపిస్తుంది. అది ఒక చివర నుండి మరొక చివరకు వెళ్ళి మళ్ళీ మొదటి స్థానానికి వస్తే ఒక కంపనం పూర్తి చేసిందని అంటాము. ఇలాంటి ఒక కంపనం పూర్తిచేయడానికి పట్టే కాలవ్యవధినే ఆవర్తన కాలం అంటారు. |
| lexicalization | tel: లోలకము |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pendulo ay isang kasangkapang binubuo ng isang tagdang may nakabitin pabigat. Palagi itong umuugoy sa magkaparehong panahon. Natuklasan ni Galileo ang pendulo noong mga 1583 noong habang pinagmamasdan niya ang isang lamparang umuugoy sa loob ng katedral ng Pisa. Napag-isipan niyang kapag nakakabit ang isang orasan sa isang pendulo, maaaring gawin ang mga itong gumalaw ng bahagya sa bawat pag-ugoy ng pendulo, at sa tamang haba gagalaw ang mga "kamay" ng orasan sa tamang pagkakataon upang makapagsukat ng oras. |
| lexicalization | tgl: pendulo |
| Thai | |
| lexicalization | tha: สิ่งที่แกว่งไปมา |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ลูกตุ้ม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sarkaç bir ipin bir ucuna rahatlikla sallanabilecek sekilde baglanilan bir kutle ile olusturulan duzenektir. Duzenek yerçekim kuvveti yuzunden denge konumunu muhafaza etmeye meyillidir. Kutle denge konumundan alindiginda yercekimi kuvveti tarafindan denge noktasina getirilmek uzere hizlandirilacaktir ve bu da denge noktasi etrafinda bir salınıma yol acar. |
| lexicalization | tur: Sarkaçlar |
| lexicalization | tur: sarkaç |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: pandül |
| lexicalization | tur: rakkas |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ма́ятник — тіло, свобода руху якого в полі тяжіння обмежена підвісом в одній точці. |
| lexicalization | ukr: маятник |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Con lắc |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 擺是一種實驗儀器，可用來展現種種力學現象。最基本的擺由一條繩或竿，和一個錘組成。錘繫在繩的下方，繩的另一端固定。當推動擺時，錘來回移動。擺可以作一個計時器。 |
| lexicalization | zho: 摆 |
| lexicalization | zho: 擺 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a hanging weight, especially a metal ball on a string bob |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Pendulum |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
