| Czech |
| has gloss | ces: Sopečná erupce je geologická vulkanická událost, během které dochází k výronu magmatu na povrch tělesa. Je vyvolávána tlakem sopečných plynů uvolňujících se z magmatu během výstupu. Pokud celkový tlak uvolněných sopečných plynů dosáhne meze, kdy je jimi generované tlakové napětí schopné prorazit překážku (nadložní vrstvy) bránící výlevu. Během erupce je pak magma vyvrhováno pod tlakem na povrch vzápětí potom, co se uvolní sopečné plyny. |
| lexicalization | ces: Sopečná erupce |
| German |
| has gloss | deu: Die bekannteste Form des Vulkanismus ist der Vulkanausbruch. Dabei entleert sich auf mehr oder weniger zerstörerische Weise die Magmakammer des Vulkans. |
| lexicalization | deu: Vulkanausbruch |
| Estonian |
| has gloss | est: Vulkaanipurse on vulkaanilise materjali tungimine maapinnast kõrgemale läbi avause, mida nimetatakse vulkaaniks. |
| lexicalization | est: vulkaanipurse |
| French |
| has gloss | fra: Une éruption volcanique est un phénomène géologique caractérisé par lémission de laves et/ou de téphras par un volcan. Lorsquune éruption volcanique provoque des dégâts matériels et des morts parmi lespèce humaine mais aussi chez dautres espèces animales ou végétales ce qui est la majorité des cas, ce phénomène constitue une catastrophe naturelle ayant un impact local à mondial et pouvant bouleverser les habitudes animales, humaines, la topographie, etc. |
| lexicalization | fra: Eruption volcanique |
| lexicalization | fra: Éruption volcanique |
| Friulian |
| has gloss | fur: La eruzion e je la tipiche ativitât dai vulcans cuant che a butin fûr lave (efusion), robe dure (eiezion) o gâs (esplosion). Secont la classificazion di Wolker i gjenars di eruzion a son: * Hawaiane * Islandês * Stromboliane * Vulcaniche * Pliniane * Peleane Cheste classificazion e je basade sul tîp di lave che influìs su la evoluzion de eruzion. |
| lexicalization | fur: eruzion |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: סוגי התפרצות געשית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Erupcija je izbacivanje užarene lave kroz vulkanske kratere iz unutrašnjosti na površinu Zemlje. |
| lexicalization | hrv: Erupcija |
| lexicalization | hrv: Vulkanska erupcija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gunung meletus merupakan peristiwa yang terjadi akibat endapan magma di dalam perut bumi yang didorong keluar oleh gas yang bertekanan tinggi. |
| lexicalization | ind: Gunung meletus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Eldgos kallast sá þáttur eldvirkni, þegar bergkvika brýtur sér leið upp úr jarðskorpunni, og gosið þá annaðhvort í formi hrauns eða ösku. |
| lexicalization | isl: Eldgos |
| Italian |
| has gloss | ita: Un vulcano è una spaccatura della crosta terrestre dalla quale fuoriescono gas e vapori, materiali fluidi (lava) e materiali solidi (ceneri, lapilli e bombe). |
| lexicalization | ita: Eruzione Vulcanica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 噴火（ふんか、）とは火山からマグマなどが噴き出すことである。火山活動の一つでマグマの性質によって規模や様式にさまざまなものがある。気象庁では、火口から固形物が水平あるいは垂直距離でおよそ100～300mの範囲を越したものを「噴火」として記録することになっている。 |
| lexicalization | jpn: 噴火 |
| lexicalization | jpn: 火山災害の歴史 |
| Korean |
| has gloss | kor: 분화(噴火) 란 화산으로부터 마그마 등의 고형물이 분출된 것을 말한다. 화산 활동의 하나인 마그마의 성질에 따라 규모와 분화 양식이 결정된다. 분화로 일어난 화산재와 가스는 이상기온과 대기오염을 일어킨다. 일본 기상청에서는 분화구로부터 고형물이 수평 혹은 수직선상으로 100m ~ 300m 범위를 넘어서면 분화라고 기록하고 있다. |
| lexicalization | kor: 분화 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Vulkāna izvirdums |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een eruptie of vulkaanuitbarsting is de bekendste vorm van vulkanisme. De inhoud van de magmakamer van een vulkaan wordt hierbij met wisselend vulkanisch geweld naar buiten toe geledigd. De oorzaak van dit vulkanische fenomeen ligt in het feit dat op 100 kilometer diepte temperaturen heersen van 1000 tot 1300 °C. Het smeltende gesteente wordt hierbij omhoog gedrukt en verblijft in de magmakamer. Wanneer de druk daar te groot wordt, barst een vulkaan uit. |
| lexicalization | nld: eruptie |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Vulkanske hendingar |
| Polish |
| has gloss | pol: Erupcja wulkanu, wybuch wulkanu (drugie określenie, ściślej to: gwałtowna erupcja, w praktyce używane jako synonim erupcji) – zjawisko wydostawania się na powierzchnię Ziemi lub do atmosfery jakiegokolwiek materiału wulkanicznego (magmy, materiałów piroklastycznych, substancji lotnych: gazów, par). |
| lexicalization | pol: Erupcja wulkanu |
| Portuguese |
| has gloss | por: A erupção vulcânica é um fenômeno da natureza, geralmente associado à extravasação do magma de regiões profundas da Terra na superfície do planeta. As camadas de rochas formadas por erupções magmáticas são chamadas de "derrames", pois a rocha se espalha e solidifica-se na superfície do globo. A lava arrefecida gera normalmente um óptimo solo para plantação. |
| lexicalization | por: erupção |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Erupţia vulcanică este una din formele cele mai cunoscute ale vulcanismului, manifestându-se printr-o eliminare în cantităţi foarte diferite de material provenite din camera sau rezervorul de magmă, a vulcanului. |
| lexicalization | ron: Erupţie vulcanică |
| lexicalization | ron: Erupție vulcanică |
| Russian |
| has gloss | rus: Извержение вулкана — процесс выброса вулканом на земную поверхность раскалённых обломков, пепла, излияние магмы, которая излившись на поверхность становится лавой. Извержение вулкана может иметь временной период от нескольких часов до многих лет. |
| lexicalization | rus: Извержение вулкана |
| Sicilian |
| has gloss | scn: N vurcanuluggìa n' eruzzioni è nu finòminu, effusivu o esplusivu, di nisciuta di lava di nu crateri, primariu o sicunnariu. |
| lexicalization | scn: eruzzioni |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sopečné erupcie sú najznámejší fenomén prejavu sopečnej činnosti. Rozdeľujú sa podľa intenzity na dva základné typy: * efuzívna erupcia - pokojná erupcia. Je charakteristická pokojným výlevom nízkoviskóznej lávy a malým, alebo skoro žiadnym obsahom rozpustených plynov v láve. Dobrým príkladom takéhoto typu erupcií sú havajské sopky, alebo Piton de la Fournaise na ostrove Réunion. * explozívna erupcia - ako už napovedá názov, je búrlivá, agresívna erupcia. Jej priebeh je ovplyvnený množstvom rozpustených plynov a vodných pár (volatíl) v magme. Počas výstupu z vulkanického komína na povrch sa tieto plyny uvoľnujú a vytvárajú obrovský tlak. Týmto tlakom sú roztavené kusy hornín vyvrhvané z krátera. Ak sa k tomu pridá upchaté ústie sopečného kanála, tlak sa postupne zväčšuje, až dôjde k prerazeniu (podobný efekt ako otvorenie fľaše šampanského) a ničivej erupcii sprevádzanej deštrukciou stien vulkánu a vyvrhnutiu obrovského množstva (niekedy až 1 mil. ton) lávy, prachu, popola a iného pyroklastického materiálu do atmosféry (až do výšky 20 km) v priebehu niekoľkých sekúnd. |
| lexicalization | slk: Typy sopečných erupcií |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una erupción volcánica es una emisión más o menos violenta en la superficie terrestre o de otro planeta, de materias procedentes del interior del globo. Exceptuando los géiseres, que emiten agua caliente, y los volcanes de lodo cuya materia, en gran parte orgánica, proviene de yacimientos de hidrocarburos relativamente cercanos a la superficie, las erupciones terrestres se deben a los volcanes. |
| lexicalization | spa: Erupcion volcanica |
| lexicalization | spa: Erupciones volcánicas |
| lexicalization | spa: erupción volcánica |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mlipuko wa volkeno hutokea kama lava na gesi zinatoka vikali kwa nguvu. |
| lexicalization | swa: Mlipuko wa volkeno |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Volkanik olaylar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Виверження вулкана — активна діяльність вулкана, небезпечна для будь-яких форм життя. |
| lexicalization | ukr: Виверження вулкана |
