| Afrikaans |
| has gloss | afr: Tydsones is streke van die Aarde wat n standaardtyd aangeneem het. Voorheen het mense die plaaslike sontyd (oorspronklik die aangeduide en toe die gemiddelde) gebruik, wat beteken het dat tyd effens verskil het van dorp na dorp. Soos telekommunikasie verbeter het, en met die uitbreiding van die Treinvervoerstelsel het dit al hoe meer ongemaklik geraak. Tydsones het die probleem gedeeltelik opgelos deurdat mense hulle horlosies gestel het na n streek met dieselfde gemiddelde sontyd. Tydsones word in die algemeen gesentreer rondom lengtelyne wat veelvoude van 15° is, wat naburige tydsones een uur apart stel. Hierdie een-uur-skeiding is nie universeel nie, en, soos die meegaande kaart wys, word die vorms van die tydsones soms verstel om staats-, lands- of administratiewe grense te akkommodeer. |
| lexicalization | afr: Tydsones |
| lexicalization | afr: tydsone |
| Amharic |
| has gloss | amh: የሰዓት ክልል ማለት ሰዓቶቻቸው እንዲስማሙ ያለበት አገሮች ሁሉ የወሰኑበት ክልል ነው። በብዛት የጎረቤት ሰዓት ክልሎች ጊዜ ልክ በ1 ሰዓት ስለሚለያዩ የክልሉን ሰዓት ከግሬኒች አማካኝ ጊዜ (GMT ወይም የለንደን ጊዜ) ባለው ልዩነት ይቆጠራል። |
| lexicalization | amh: ሰዓት ክልል |
| Arabic |
| has gloss | ara: المنطقة الزمنية هي مقطع من سطح الأرض، التي يطبق فيها توقيت واحد. عادة يتم تقسيم المناطق الزمنية طوليا بالنسبة للكرة الأرضية، ابتداءا من القطب الشمالي وانتهاءا في القطب الجنوبي. مناطق القطب الشمالي والجنوبي لا يتبعون أي منطقة زمنية معينة. بالنسبة لهم ينطبق التوقيت العالمي. |
| lexicalization | ara: منطقة زمنية |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: منطقة زمنية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: As zonas orarias o fusos orarios son cada una das benticuatro arias en que se dibide a Tierra y que siguen a mesma definizión de tiempo. Dantis más, a chen emplegaba o tiempo solar aparén, con lo que lora se diferenziaba lixeramén duna ziudá á atra. Os fusos orarios corrixioron en parti o problema á lo meter en ora los reloches duna rechión á lo mesmo tiempo solar meyo. Os fusos orarios cheneralmén son zentratos en meridiáns d una largaria que ye multiple de 15°; sin dembargo como puede beyer-se en o mapa siguién, as formas dos fusos orarios pueden estar prou irregulars a causa das mugas politicas. Todos los husos horarios se definen en relación al Tiempo Universal Coordinado (UTC), el huso horario centrado sobre el meridiano de Greenwich, que por tanto contiene a Londres. |
| lexicalization | arg: Zona horaria |
| Asturian |
| has gloss | ast: Les zones horaries o fusos horarios son caúna de les venticuatro árees nes que ta dividida la Tierra y que siguen la mesma definición de tiempu. Anteriormente, la xente usabal tiempu solar aparente, colo que la hora sestremaba un poco duna ciudá a otra. Los fusos horarios corrixeron en partel problema al poner nhora los relós duna rexón al mesmu tiempu solar mediu. Los fusos horarios xeneralmente tán centraos en meridianos d'una llonxitú que ye múltiplu de 15°; sicasí como pue vese nel mapa les formes de los fusos horarios puen ser perirregulares a causa de les llendes polítiques. |
| lexicalization | ast: fusu horariu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Saat qurşağı |
| lexicalization | aze: Saat qurşağı |
| Bavarian |
| has gloss | bar: A Zeitzone is a Bereich auf unserner Erdoberflächn, in ders de selbe Zeit hat. |
| lexicalization | bar: Zeitzone |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ча́савы пас — рэгіён Зямлі, ў якім прыняты аднолькавы мясцовы час. Да пачатку выкарыстаньня агульнага пасавага часу ў кожным горадзе выкарыстоўваўся свой мясцовы сонечны час, які залежаў ад геаграфічнай даўгаты. З разьвіцьцём чыгунак і сродкаў сувязі паўстала неабходнасьць больш дакладнай і зручнай сістэмы сынхранізацыі. |
| lexicalization | bel: Часавы пас |
| lexicalization | bel: Часавы пояс |
| lexicalization | bel: Часавыя пасы |
| lexicalization | bel: Часавыя паясы |
| Bengali |
| has gloss | ben: সময় অঞ্চল হচ্ছে পৃথিবীর উপরের এক একটি নির্দিষ্ট এলাকা যেখানকার অন্তর্ভুক্ত দেশগুলোর স্থানীয় সময় একই। পাশাপাশি দুটো সময় স্থানের সময় ব্যবধান সাধারণত এক ঘণ্টা করে হয়ে থাকে। নিউইয়র্ক থেকে নেভাডা পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তিনটি সময়াঞ্চলে বিভক্ত। তেমনি ভাবে টরেণ্টো, নিউ ইয়র্ক, ওয়াশিংটন ডি,সি, হাভানা, কিংস্টন, বোগোতা, ডেট্রয়েট এবং লিমা ইত্যাদি শহরসমূহ একই সময়াঞ্চালের অন্তর্ভুক্ত। তেমনি আলমাতি, ওমস্ক এবং ঢাকা শহর একই সময়াঞ্চলের অধীন। পূর্বে গ্রীণউইচ মিন টাইমের ভিত্তিতে সময়াঞ্চল বিভাজন করা হতো। বর্তমানে আরো নিখুঁত ভাবে সময় পরিমাপের পদ্ধতি উদ্ভাবন করা হয়েছে যা ১৯৭২ থেকে প্রচলিত। একে বলা হয় ইউনিভার্সাল টাইমজোন বা ইউটি। ইংল্যাণ্ডের গ্রীণউইচ হলো ইউটি-১। বিভিন্ন দেশে ডে-লাইট সেভিং পদ্ধতি চালু আছে। এই পদ্ধতিতে বৎসরের একটি সময়ে ঘড়ির কাঁটা ১ ঘণ্টা এগিয়ে দেয়া হয়। সে সময় ইউনিভার্সাল টাইমজোন-এর সময়ও ১ ঘণ্টা এগিয়ে দিয়ে হিসাব করতে... |
| lexicalization | ben: সময় অঞ্চল |
| lexicalization | ben: সময়-অঞ্চল |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Jedna vremenska zona pokriva područja, Zemlje, koja su izabrala isto lokalno vrijeme. |
| lexicalization | bos: vremenska zona |
| lexicalization | bos: Vremenske zone |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: সময়র লয়া এহান ইলতাই পৃথিবীহার গজে লেপ্পা লয়া আকেইগ যেহানাত মান্নাপা মান সময় আহান লেপকরানি অসে, যেহানরে স্থানীয় সময়উ বুলানি অর। সময়র লয়া আগত্ত আরক লয়া আগরে ইজ্জুকরে ১ ঘন্টা করিয়া খেইকরানি অসে বারো স্থানীয় সময় অহান গ্রীনউইচ মান সময়র লগে পুলকরিয়া বা বেলিয়া পানা অর। হারি সময় লয়ার দুরিহান ১৫° মুঙে নাইলে পিছে (দ্রাঘিমাতুপ)। |
| lexicalization | bpy: সময়র লয়া |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Часовите зони разделят Земното кълбо на 24 меридиана, какъвто е и броят на часовете в денонощието. Това е направено по предложение на канадския железопътен инженер Сандфорд Флеминг през 1870 г. Часовете започват да се броят от Гринуич в Лондон, където се намира Кралската обсерватория и меридианът, минаващ през тази обсерватория е приет за нулев през 1844 г. на Международен конгрес във Вашингтон. Следващата часовата зона на изток от Гринуич е с един час напред, а на запад съответно с един час назад. Така, когато се движите на изток, премествате часовника си с един час напред за всяка часова зона, през която преминавате, а когато се движите на запад, връщате времето с един час назад за всяка зона. |
| lexicalization | bul: Часова зона |
| lexicalization | bul: Часови зони |
| lexicalization | bul: часова зона |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les zones horàries o fusos horaris són cadascuna de les vint-i-quatre àrees en les que es divideix la Terra que segueixen la mateixa definició de temps. Antigament, la gent feia servir el temps solar aparent, guiant-se per la posició del sol, amb aquest sistema lhora variava amb la distància per exemple entre ciutats. Els fusos horaris van corregir en part aquest problema al posar els rellotges duna regió al mateix temps solar mig. Els fusos horaris generalment estan centrats en meridians d'una longitud que és multiple de 15 °, en tot cas tal i com es pot veure en el següent mapa les formes dels fusos horaris estan força afectades per les fronteres polítiques. |
| lexicalization | cat: zona horària |
| lexicalization | cat: Zona horària |
| lexicalization | cat: fus horari |
| Czech |
| has gloss | ces: Časové pásmo je ta část Země, která používá stejný standardní čas. Původně používali lidé sluneční čas, který má ovšem tu nevýhodu, že se liší od místa k místu. S rozvojem dopravy a komunikace byla tato nevýhoda stále výraznější, takže se postupem času přešlo na pásmový čas, kdy celá oblast Země, zhruba 15 ° kolem daného poledníku, používá stejný čas, který je určen svým posunem od UTC, koordinovaného světového času (většinou je posun určen celistvým počtem hodin, jsou však i výjimky). |
| lexicalization | ces: časové pásmo |
| Chechen |
| lexicalization | che: Хан |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Вăхăт тăрăхĕ — пĕр вăхăт йĕркине йышăннă Çĕр чăмăрĕн регионĕ. |
| lexicalization | chv: вăхăт тăрăхĕ |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shí qu |
| lexicalization | cmn: 时区 |
| lexicalization | cmn: 時區 |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Saat quşaqları — aynı yerli vaqıtnı qabul etken dünyanıñ regionları. |
| lexicalization | crh: Saat quşağı |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhanbarth or Ddaear sydd wedi mabwysiadur un amser safonol, sydd fel arfer yn cael ei alw'n amser lleol, yw cylchfa amser (lluosog: cylchfaoedd amser, cylchfâu amser). |
| lexicalization | cym: Cylchfa amser |
| lexicalization | cym: Cylchfaoedd amser |
| lexicalization | cym: cylchfa amser |
| Danish |
| has gloss | dan: En tidszone er et område på Jorden, hvor normaltiden er den samme. Begrebet blev indført ved internationale konventioner. |
| lexicalization | dan: Tidszoner |
| lexicalization | dan: tidszone |
| German |
| has gloss | deu: Eine Zeitzone ist ein Abschnitt der Erdoberfläche, auf dem aufgrund staatlicher Regelungen zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten. Es handelt sich also hauptsächlich um ein rechtliches Gebilde. |
| lexicalization | deu: Zeitzone |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Ζώνες Ώρας είναι περιοχές της Γης που έχουν θεσμοθετήσει την ίδια ώρα που αναφέρεται ως τοπική ώρα. Παλιότερα οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν την τοπική ηλιακή ώρα με αποτέλεσμα να υπάρχει μικρή διαφοροποίηση της ώρας από πόλη σε πόλη. Καθώς οι τηλεπικοινωνίες βελτιώνονταν και οι σιδηρόδρομοι επεκτείνονταν αυτό γινόταν όλο και ποιό αντιληπτό. Οι ζώνες ώρας διόρθωσαν μερικώς το πρόβλημα θέτωντας τα ρολόγια μιας περιοχής στην ίδια μέση ηλιακή ώρα. Οι ζώνες ώρας γενικά έχουν κέντρο τους μεσημβρινούς του μήκους που είναι πολλαπλάσιο των 15° κι έτσι οι γειτονικές ζώνες ώρας έχουν διαφορά μεταξύ τους μία ώρα. Παρ'όλα αυτά η μία ώρα διαφοράς δεν είναι καθολική, καθώς το σχήμα των ζωνών ώρας είναι ακανόνιστο επειδή συνήθως ακολουθούν τα σύνορα επαρχιών ή κρατών. |
| lexicalization | ell: Ζώνη ώρας |
| lexicalization | ell: ζώνη ώρας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La horzono estas segmento de tersurfaco, kie la sama hortempo validas. Tio lokiĝas en ideala kazo laŭlonge de la sama meridiano. Por tio validas la Grenviĉa Meza Tempo, GMT (el la angla Greenwich Mean Time) |
| lexicalization | epo: horzono |
| Estonian |
| has gloss | est: Ajavöönd on keskmiselt 15 pikkuskraadi laiune ühelt pooluselt teiseni ulatuv "riba" Maal, kus kehtib üks ja sama kellaaeg – vööndiaeg. Ajavööndeid on 24. |
| lexicalization | est: Ajavööndid |
| lexicalization | est: ajavöönd |
| Basque |
| has gloss | eus: Ordu eremua edo ordu-zona denbora estandar bera onartzen duen Lurreko eskualdeetako bakoitza da. Elkarren alboan dauden ordu eremu gehienek ordubeteko diferentzia daukate elkarrekiko, eta normalean eremu bakoitzeko tokiko orduarekiko UTC duen diferentziaren arabera kalkulatzen da. |
| lexicalization | eus: ordu eremu |
| Persian |
| has gloss | fas: منطقهٔ زمانی به هر یک از قاچهای ۱۵ درجهای کرهٔ زمین که زمان متوسط نصفالنهاری که در مرکز آن قرار دارد را میتوان به عنوان زمان رسمی کشورها و مناطق قرارگرفته در آن قاچ محسوب نمود. تعداد این قاچها ۲۴ عدد است. تاریخچه ابتدا انگلستان در ۱ دسامبر ۱۸۴۷ به وجود آمد سپس در ۲۳ اوت ۱۸۵۲ نود و هشت درصد انگلستان چنین ساعتی را پذیرفته بودند. اولین کشور بعد از انگلستان، زلاندنو بود. برای اولین بار در ایران توسط پرفسور حسابی با نامهنگاری به وجود آمد. |
| lexicalization | fas: منطقه زمانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aikavyöhyke on maapallon alue, jolla käytetään samaa aikaa. |
| lexicalization | fin: aikavyöhyke |
| lexicalization | fin: Aikavyöhykkeet |
| French |
| has gloss | fra: Un fuseau horaire est une zone de la surface terrestre où, à lorigine, lheure adoptée doit être identique en tout lieu. |
| lexicalization | fra: fuseau horaire |
| lexicalization | fra: Fuseau horaire |
| lexicalization | fri: tiidsône |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In tiidsône is in gebiet dêrt in standerttiid jildt, of ek wol al it gebiet dêrt deselde standerttiid jildt. |
| lexicalization | fry: Tiidsone |
| lexicalization | fry: tiidsône |
| Friulian |
| has gloss | fur: Un fûs orari al è une des vincjecuatri parts che e je dividude la Tiere e che e à la stesse ore. La ore e je centrade su la ore solâr dal meridian centrâl dal fûs. |
| lexicalization | fur: fûs orari |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: roinn tìde |
| Irish |
| has gloss | gle: Is crios de dhromchla an domhain é an t-amchrios ina bhfuil an t-am céanna agus an dáta céanna ar bhonn rialacha. |
| lexicalization | gle: amchrios |
| Galician |
| has gloss | glg: As zonas horarias ou fusos horarios son cada unha das vinte e catro áreas en que se divide a Terra e que seguen a mesma definición de tempo. Anteriormente, usábase o tempo solar aparente, de forma que a hora do día diferenciábase lixeiramente dunha cidade a outra. Os fusos horarios corrixiron en parte o problema ao colocar os reloxos de cada rexión no mesmo tempo solar medio. Os fusos horarios xeralmente están centrados nos meridianos das lonxitudes que son múltiplos de 15°; porén, como se ve no mapa anexo, as formas dos fusos horarios reais son ás veces bastante irregulares para se axustar mais ás fronteiras dos países. |
| lexicalization | glg: Fuso horario |
| lexicalization | glg: fuso horario |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta cryss hraa çheet er ard jehn theihll as traa chadjinit un-chummit echey. Tan ennym traa ynnydagh currit urree dy cliaghtagh. Rere co-chruinnaght, ta cryssyn traa co-earrooaghey yn traa ynnydagh oc myr ashchur veih UTC (jeeagh er Traa Vean Ghreenwich myrgeddin). She UTC myrane lesh ashchur y chryss hraa yn traa ynnydagh da boayl er lheh. |
| lexicalization | glv: Cryss hraa |
| lexicalization | glv: Cryssyn traa |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Ziitzone si Deil vo dr Ärde wo die gliichi Ziit hai. Si si iigfüehrt worde für zum uf dr einte Siite Ziit em Lauf vo dr Sunne aazbasse, so dass si öbbe am Middag am höggschte Punkt im Himmel schtoht, uf dr andere Siite, dass mä, wenn mä vom eint Ort zum en andere fahrt, nit die ganz Ziit muess d Uhr neu iischtelle. Hützudag düen die schtaatlige Obrikeite feschtleege weles Gebiet zu welere Ziitzone ghört. D Iideilig vo dr Ärde in Ziitzone |
| lexicalization | gsw: Zeitzone |
| lexicalization | gsw: Ziitzone |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Časovna (vremenska) zona je deo površine Zemlje omeđen sa dva granična meridijana. Postoje 24 časovne zone zato što se Zemlja za 24 časa jedanput obrne oko svoje (zamišljene) ose koja spaja njen Severni i Južni pol. Časovna zona je, ustvari, pojas eliptičnog oblika, koji se pruža od Severnog do Južnog pola Zemlje. Svakoj časovoj zoni pripada po 15 stepeni geografske dužine. Početna (nulta) časovna zona nalazi se oko početnog (nultog) meridijana. Naziva se zapadnoevropska časovna zona. Istočno od nje je srednjoevropska časovna zona, koja se nalazi između 7°30` i 22°30` istočne geografska dužine (IGD). Središnji joj je meridijan 15°IGD. Istočno od nje je istočnoevropska časovna zona čiji je središnji meridijan 30°IGD. Bitno je ovo: kada se iz date časovne zone pređe u susednu časovnu zonu, koja se nalazi istočno od nje, nužno je kazaljku na satu pomeriti jedan čas napred (na primer, sa 12č na 13č). I obrnuto, kada se pređe u susednu časovnu zonu, koja se nalazi zapadno od zone u kojoj se nalazimo, potrebno je kazaljku na satu pomeriti jedan čas unazad (na primer, sa 12č na 11č). |
| lexicalization | hbs: Vremenska zona |
| lexicalization | hbs: Vremenske zone |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אזור זמן הוא אזור על פני כדור הארץ שבין גבולותיו השעה הרשמית והתאריך הרשמי זהים בכל מקום ובכל עונות השנה . אם מתעלמים מהקריטריון האחרון, כלומר מהנהגת שעון קיץ, יש כיום 37 אזורי זמן ברחבי העולם . אם מתחשבים גם במועדים השונים של הנהגת שעון קיץ, מספר אזורי הזמן גדל במידה ניכרת. כיום יש נטייה לתאם את מועדי הנהגת שעון הקיץ במדינות רבות, כדי לצמצם את מספר אזורי הזמן ולשפר את התיאום בין המדינות. |
| lexicalization | heb: אזור זמן |
| Hindi |
| has gloss | hin: समय मण्डल पृथ्वी के ऐसे क्षेत्र हैं जहां पर समय का एक सा मानकीकरण कर दिया गय है।यह सारे क्षेत्र अपने स्थानीय समय को ग्रीनविच मीन टाईम(ग्रीनविच मानक समय) के अनुसार गणते हैं। मानक समय मण्डल इतिहास ashwani singh yadav s/o angad singh yadav ghizipur madhu milan |
| lexicalization | hin: समय मण्डल |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jedna vremenska zona pokriva područja Zemlje koja su izabrala isto lokalno vrijeme. |
| lexicalization | hrv: vremenska zona |
| lexicalization | hrv: Vremenske zone |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Egy időzóna a földfelszínnek az a területe, amelynek időmérő eszközei azonos időt mutatnak (ezt az időt „zónaidő”-nek is nevezik, szemben a „helyi idő”-vel, ami az adott hely földrajzi hosszúsága alapján állapítható meg). Ideális esetben az egyes időzónákat hosszúsági körök határolják, a valóságban azonban politikai okokból az országhatárokhoz igazítják őket. Régebben az emberek a Nap deleléséhez viszonyított helyi időt használták, amely településről településre eltért. Az órák állandó állítása a közlekedés gyorsabbá és az órák pontosabbá válásával egyre nagyobb gondot jelentett. |
| lexicalization | hun: időzóna |
| lexicalization | hun: Időzónák |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Ժամային գոտի |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Fusos horari es sectiones del globo terrestre (vide: fuso (geometria)) que super le quales vige un hora commun. Anteriormente le personas usava le hora solar apparente, lo que resultava que le hora differeva legiermente de un citate al altere. Le fusos horari rectificava le problema partialmente adjustante le horologios de un region al mesme hora solar medie. Le fusos horari generalmente es centrate in meridianos de un longitude multiple de 15°; totevia, como le mappa infra monstra, le formas del fusos horari pote esser bastante irregular a causa del frontieras del paises. |
| lexicalization | ina: Fuso horari |
| lexicalization | ina: fuso horari |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dunia atau bumi ini dibagi menjadi 24 zona waktu yang berbeda-beda, sesuai letak daerah tersebut. Waktu universal yang menjadi pautan adalah waktu GMT, waktu yang ada di Greenwich, Inggris. Zona waktu biasanya dipautkan pada GMT ini. |
| lexicalization | ind: Zona Waktu |
| lexicalization | ind: zona waktu |
| lexicalization | ind: wilayah waktu |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tímabelti eru afmörkuð svæði á Jörðinni sem hafa samræmdan tíma (kallaður staðartími), áður fyrr var sólartími notaður en með tilkomu fjarskipta og bættra samgangna varð þörfin ljós fyrir að samræma tímann yfir stærri svæði. Tímabeltin eru gjarnan miðuð við lengdargráður þar sem hvert tímabelti nær yfir 15 gráður (360 / 24 = 15), þessi sipting er notuð á sjó og í háloftunum. Á landi eru mörk tímabelta hinsvegar yfirleitt látin fylgja landamærum og mörkum héraða til hagræðis fyrir íbúana. Kína er til dæmis allt í sama tímabeltinu þó að það teygi sig yfir 5 tímabelti, Rússlandi hinsvegar er skipt í 11 tímabelti. |
| lexicalization | isl: tímabelti |
| lexicalization | isl: Tímabelti |
| Italian |
| has gloss | ita: I fusi orari sono zone della Terra che hanno la stessa ora legale. Precedentemente alla loro adozione, nelle varie zone della Terra si usava l'ora solare locale (media o vera), che produceva un orario leggermente differente da città a città. |
| lexicalization | ita: fuso orario |
| lexicalization | ita: Fusi orari |
| lexicalization | ita: Fuso Orario |
| Javanese |
| has gloss | jav: Donya utawa bumi iki dipérang dadi 24 zona wektu sing béda-béda, miturut papan panggonan kasebut. Wektu universal sing dadi pathokan yakuwi wektu GMT, wektu sing ana ing Greenwich, Inggris. Zona wektu biasané dipautaké menyang wektu GMT iki. |
| lexicalization | jav: Zona Wektu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 標準時（ひょうじゅんじ）とは、ある国または地域が共通で使う地方時をいう。また、世界標準時との混乱を避けるため、標準時を特に地方標準時と呼ぶことがある。 |
| lexicalization | jpn: 標準時 |
| Georgian |
| has gloss | kat: დედამიწის ზედაპირი პირობითად დაყოფილია 24 სასაათო სარტყლად იმისათვის, რომ დედამიწის განედის ყოველი გრადუსისათვის (და ყოველი მინუტისათვის) არ შემოეღოთ ადგილობრივი დრო. ერთი სარწყელიდან მეორეში გადასვლისას იცვლება დროითი ერთეულები წუთები და წამები, მაგრამ უცვლელი რჩება საათები. |
| lexicalization | kat: დროის ზონა |
| lexicalization | kat: სასაათო სარტყელი |
| Kongo |
| lexicalization | kon: Mukaba ya ntangu |
| Korean |
| has gloss | kor: 시간대(時間帶)는 영국의 그리니치 천문대를 기준으로 (경도 0도) 지역에 따른 시간의 차이, 다시 말해 지구의 자전에 따른 지역 사이에 생기는 낮과 밤의 차이를 인위적으로 조정하기 위해 고안된 시간의 구분선을 일컫는다. 시간대는 협정 세계시(UTC)를 기준으로한 상대적인 차이로 나타낸다. 시간대가 다른 나라로 이민이나 유학, 여행을 갈 때는 자신이 차고 있는 손목시계를 그 곳의 시간에 맞게 조절하고 돌아오면서 원래 시간으로 다시 조절한다. |
| lexicalization | kor: 시간대 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: En Zickzon is ene Bereish op unser Ääd (Planeet) ier Bovverfläsh, wo övverall de selve Zick op de Uuhre shteijt, wann se nit nohm Moont jonn. |
| lexicalization | ksh: Zickzon |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Navçeya Demjimêrî, an jî Beşên Demjimêrê, an jî bikurtî UTC(bi Îngîlîzî, Coordinated Universal Time ) navçeyê ko li deman heman heye. Gorî we dinya bi tozîya 15° niqira, qasî ko navberê de herî pir demjmêrek bibe, hatiya par kirin e. Gorî wê dinya li 24 navçeya demjimêra par bûya. Li Cemseran 24 demjimer jî hêne, lê li Antarktîka tim UTC heye. |
| lexicalization | kur: Navçeya Demjimêrî |
| Latin |
| has gloss | lat: Zona temporalis vel horaria seu circulus temporalis est regio mundi quae suum tempus publicum sequitur, "tempus loci" seu "hora loci propria" usitate appellatum. In meridiano omnes loci eiusdem temporis sunt. Duo tempora localia una hora inter se differunt si meridiani istorum locorum quindecim gradibus inter se distant. Quam ob rem idealiter zona temporalis seu horaria definitur duobus meridianis quindecim gradibus inter se distantibus. Meridianus primarius trans Grenovicum currit. Ergo zona primaria ut ita dicam haec terrae regio est quae ab hoc meridiano primario et occidentem et orientem versus septem gradus et dimidium extenditur. |
| lexicalization | lat: Zona temporalis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Laika josla jeb laika zona ir Zemes apgabals, kurā tiek lietots vienots standartizēts laiks. Sākumā cilvēce lietoja lokālo Saules laiku, kas katrai pilsētai bija atšķirīgs. Attīstoties tālsakariem un dzelzceļam, tas kļuva neērti. Problēma tika atrisināta ar laika zonām, noteiktiem reģioniem lietojot vienotu Saules laiku. Laika zonas, galvenokārt, tiek balstītas uz meridiāniem, kuru garums ir reizinājums ar 15°, tādējādi veidojot vienas stundas starpību starp blakus laika zonām. Tomēr, vienas stundas atdalījums nav universāls, un parasti laika zonu robežas iet pa valstu, pavalstu un citu administratīvo vienību robežām. Pavisam ir 24 laika zonas. |
| lexicalization | lav: Laika joslas |
| lexicalization | lav: Laika josla |
| lexicalization | lav: Laika zona |
| lexicalization | lav: laika josla |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Tiedzaones zint gebejer van de Aerd die dezelfde sjtandaardtied höbbe aangenomme. Vuurhein gebroekde luuj de lokale zonnetied, woebie de tied dus variierde van plaatsj tot plaatsj. Mit de vuuroetgank van telecommunicatie en mit de oetbreiding van de sjpoerwaeg woerd dit systeim lestiger en lestiger. Tiedzaones corrigierde dit prebleim doer de klokke van n regio op dezelfde gemiddelde zonnetied te zitte. Tiedzaones zint euver t algemein gecentrierd op de meridiane geografie van de longitude. Tiedzaones zint normaal 15°, en dus is d'r normaal ein oer versjil tusje twie opeinvolgende zaones. Dit ein-oer-versjil is echter neet universeil en de vorme van de tiedzaones kinne hendeg irregulier zien, omdat ze vaak de grenze van sjtate, leng of anger administratieve gebejer volge. |
| lexicalization | lim: Tiedzaone |
| lexicalization | lim: tiedzaone |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Čiesa zuona īr teritorėju vėsoms vėsom sviete, katrous galiuoj toksā pats čiesos. Geografėškā, sviets padalėnts i 24 līgės zuonas vagol meridianos, katros sek vėina paskom kėta kas vėina adīna. Bet ėš tėkra zuonas retā ēn vagol meridianos, vuo dėdliau vagol valstībiu ė teritorėju robežios. |
| has gloss | lit: Laiko zona arba laiko juosta – Žemės paviršiaus dalis (sausuma ir jūra), kur galioja vienodas laikas. Geografiškai laiko zonos dalina žemę į 24 lygias juostas, kur gretimose juostose laikas skiriasi 1 valanda. Tačiau realios laiko zonų ribos skiriasi nuo geografinių, nes jos sąlygotos sienų tarp valstybių, valstijų ar administracinių teritorijų. |
| lexicalization | lit: laiko juosta |
| lexicalization | lit: Laiko juostos |
| lexicalization | lit: Čiesa zuona |
| Lombard |
| has gloss | lmo: I Füüs urari hinn zon de la Tèra che han listess urari legal. Prima se üsava lurari sular, chel faseva un urari diferent de una citaa a lòltra. |
| lexicalization | lmo: Füüs urari |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Zäitzon ass eng Sträif vun der Äerduewerfläch, wou zu engem gewëssen Zäitpunkt den Datum an d'Auerzäit identesch sinn. |
| lexicalization | ltz: Zäitzon |
| Marathi |
| has gloss | mar: जगात स्थानिक प्रमाणवेळेसाठी खालील महत्त्वाचे आंतरराष्ट्रीय कालविभाग अस्तित्त्वात आहेत: __NOTOC__ यूटीसी - ११:०० * * * |
| lexicalization | mar: आंतरराष्ट्रीय कालविभाग |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Шагат ӱштӧ-влак — Мландын регион-влак, кушто икгай верысе жап налме. |
| lexicalization | mhr: Шагат ӱшто |
| lexicalization | mhr: Шагат ӱштӧ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Временска зона е регион на Земјата кој има усвоено исто време, кое вообичаено се нарекува локално време. Најголемиот број временски зони се разделени со по еден час, и со конвенција го пресметуваат своето време спрема Гринич. |
| lexicalization | mkd: Временска зона |
| lexicalization | mkd: Временски зони |
| lexicalization | mkd: временска зона |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Żoni tal-ħin |
| has gloss | mol: Фусуpиле ораре сынт зоне пе Пэмынт каре ау адоптат ачелашь тимп стандард, де обичей нумит орэ локалэ. Ынаинте, оамений ау фолосит ора соларэ локалэ резултынд астфел оре диферите де ла ораш ла ораш. Дупэ дезволтаря телекомуникациилор ши одатэ ку експансиуня кэилор ферате, ачаста а девенит о проблемэ каре а фост ректификатэ парциял де фуpиле ораре каре ау сетат часуриле уней реӂиунь ла ачеяшь орэ принчипалэ соларэ. Фусуpиле ораре сынт ын ӂенерал чентрате пе меридиянеле уней лонӂитудинь каре есте май маре де 15° каре фаче фусуpиле ораре вечине диферите ку о орэ. Орикум, сепараря де о орэ ну есте универсалэ ши дупэ кум аратэ ши харта, форма фусуpилор ораре есте пуцин нерегулатэ даторитэ фаптулуй кэ де обичей цин границеле стателор, цэрилор сау алтор зоне административе. |
| lexicalization | mol: Фус орар |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: цагийн бүс |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Zon waktu merupakan kawasan di bumi yang telah menggunakan waktu masa yang sama, yang dikatakan waktu tempatan. Zon waktu biasanya terletak di sekitar garis meridian sesuatu longitud. Jadi zon waktu bersebelahan berbeza satu jam, atau 15°. Walau bagaimanapun, perbezaan satu jam tersebut bukanlah wajib, and seperti yang dapat dilihat dari peta di bawah, bentuk zon waktu adalah agak tidak tetap kerana ia biasanya mengikut bentuk negara-negara yang dilaluinya. |
| lexicalization | msa: Zon masa |
| lexicalization | msa: Zon waktu |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Sî-khu sī Tē-kiû téng-koân ēng kāng 1 ê piau-chún sî-kan ê só͘-chāi, hit ê sî-kan hō chò chāī-tē sî-kan (local time). Sio keh-piah ê sî-khu toā-hūn chha 1 tiám-cheng. Chāi-tē sî-kan koàn-sì ēng Greenwich Pêng-kin Sî-kan ia̍h UTC koh ke ia̍h kiám kúi tiám-cheng lâi piáu-sī, pí-lūn kóng Tâi-oân piau-chún sî-kan tō sī UTC+8. |
| lexicalization | nan: Sî-khu |
| Low German |
| has gloss | nds: De Eer is in 24 Tietrebeden indeelt. De gaht ründ um den Globus un treckt sick vun den Noordpool bet na den Süüdpool. Vun Oost na West sünd dat 24 Tietrebeden. In een un dat sülve Tietrebeet gellt jümmers de sülve Tiet. |
| lexicalization | nds: Tietrebeet |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ Een tijdzone is een gebied op aarde met gelijke (standaard)tijd. De zones zijn ontstaan na een eeuwenlange ontwikkeling in het meten van de tijd. Eerder werd per plaats een lokale tijd aangehouden, gebaseerd op de (gemiddelde) lokale 12.00 uur-tijd. |
| lexicalization | nld: Tijdzone |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tidssoner er tenkte soner på jorda der klokka er den same fordi ein er komen om lag like langt i døgnet. I tillegg til jordrotasjonen blir tidssonene òg fastsette ut frå landegrensene, slik at dei fleste landa bruker éi felles tidssone. Hadde ein følgd dei beine strekane på kartet slavisk, hadde det norske Vestlandet vore i den britiske tidssona. |
| lexicalization | nno: Tidssoner |
| lexicalization | nno: tidssone |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: tidssone |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En tidssone er et område på Jorden med samme normaltid, såkalt «sonetid». |
| lexicalization | nor: Tidssoner |
| lexicalization | nor: tidssone |
| Novial |
| has gloss | nov: Li Tere have duanti-quar tempe-sones. |
| lexicalization | nov: tempe-sone |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un fus orari es una zona de la superfícia terrèstra ont lora adoptada es identica en tot punt. Generalament, un fus orari seguís mai o mens lora mejana del meridian central. |
| lexicalization | oci: Fus orari |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: منطقه زمانی |
| Pitcairn-Norfolk |
| has gloss | pih: Tiemsoen esa plais a' Erth se hes standid tiem, niemd loekil tiem. |
| lexicalization | pih: Tiemsoen |
| Polish |
| has gloss | pol: Strefa czasowa – wytyczony obszar powierzchni Ziemi o szerokości 15° długości geograficznej, rozciągający się południkowo między biegunami, w którym urzędowo obowiązuje jednakowy czas (czas strefowy). Jest on czasem słonecznym średnim środkowego południka tej strefy, który różni się o całkowitą liczbę godzin od czasu uniwersalnego. |
| lexicalization | pol: Strefa czasowa |
| lexicalization | pol: Strefy czasowe |
| lexicalization | pol: strefa czasowa |
| lexicalization | pol: czas strefowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: As zonas horárias ou fusos horários são cada uma das vinte e quatro áreas em que se divide a Terra e que seguem a mesma definição de tempo. O termo fuso refere-se a uma velha peça de relógio onde a corda enrolava-se. Anteriormente, por volta de 1300 ou já antes, usavam-se o tempo solar aparente, passagem meridiana do sol, de forma que a hora do meio do dia se diferenciava de uma cidade para outra. Os fusos horários corrigiram em parte o problema ao colocar os relógios de cada região no mesmo tempo solar médio. |
| lexicalization | por: Fuso horario |
| lexicalization | por: fuso horário |
| lexicalization | por: Fusos horários |
| Quechua |
| has gloss | que: Pacha suyu (kastilla simipi: Huso horario) |
| lexicalization | que: Pacha suyu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un fus orar este o zonă pe Pământ în care este legal în vigoare aceeaşi oră (acelaşi timp). Timpul aflat legal în vigoare într-un anumit loc este numit timp legal, oră legală, oră oficială sau, uneori, timp standard sau oră locală. |
| lexicalization | ron: fus orar |
| lexicalization | ron: Fuse orare |
| Russian |
| has gloss | rus: Часово́й по́яс — участок земной поверхности, на котором в соответствии с некоторым законом установлено определённое поясное время. Иногда в понятие часового пояса включается ещё и совпадение даты — в этом случае пояса UTC-10 и UTC+14 будут считаться различными, хотя в них действует одинаковое время суток. |
| lexicalization | rus: часовой пояс |
| lexicalization | rus: Часовые пояса |
| Yakut |
| has gloss | sah: Кэм зоната диэн биир стандарт кэмнээх Сир региона, атыннык олохтоох кэм дэнэр. Бүтүн тэҥнэтиллибит кэминэн ааҕыллар. Сорох дойдулар сайыҥҥы кэмҥэ көһөллөр. |
| lexicalization | sah: Кэм зоната |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li Fusi orari su' zoni di la Terra ca hannu la stèssa ora ligàli. |
| lexicalization | scn: Fusu orariu |
| Scots |
| lexicalization | sco: time zone |
| Slovak |
| has gloss | slk: Časové pásmo alebo časová zóna je tá časť Zeme, ktorá používa rovnaký štandardný čas. Pôvodne ľudia používali slnečný čas, ktorý má však tú nevýhodu, že se líší od miesta k miestu. S rozvojom dopravy a komunikácie bola táto nevýhoda stále výraznejšia, takže sa postupom času prešlo na pásmový čas, keď celá oblasť Zeme, zhruba 15 ° okolo daného poludníka, používa rovnaký čas, ktorý je určený svojím posunom od UTC, koordinovaného svetového času (väčšinou je posun určený celistvým počtom hodín, existujú však aj výnimky). |
| lexicalization | slk: Časové pásma |
| lexicalization | slk: časové pásmo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: | align="right" |- |Legenda: | |- | width="25" bgcolor="#99941b"| | UTC+0 |- | width="25" bgcolor="#1d3f1d"| | UTC+1 |- | width="25" bgcolor="#3d1c1d"| | UTC+2 |- | width="25" bgcolor="#581b99"| | UTC+3 |} | |} |
| lexicalization | slv: Časovni pasovi |
| lexicalization | slv: Časovni pas |
| lexicalization | slv: časovni pas |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Áigeavádat leat máilbmi áige systema. |
| lexicalization | sme: Áigeavádat |
| lexicalization | sme: áigeavádat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Geográficamente, se llama huso horario a cada una de las veinticuatro áreas en que se divide la Tierra, siguiendo la misma definición de tiempo cronométrico. Se llaman así porque tienen forma de huso de hilar o de gajo de naranja, y están centrados en meridianos de una longitud que es un múltiplo de 15°. Anteriormente, se usaba el tiempo solar aparente, con lo que las diferencias de hora entre una ciudad y otra eran mínimas en los casos en los que las ciudades comparadas no se encontraban sobre un mismo meridiano. El empleo de los husos horarios corrigió el problema parcialmente, al sincronizar los relojes de una región al mismo tiempo solar medio. |
| lexicalization | spa: huso horario |
| lexicalization | spa: Zonas horarias |
| Serbian |
| has gloss | srp: Временска зона је део површине Земље омеђен са два гранична меридијана. Постоје 24 часовне зоне зато што се Земља за 24 часа једанпут обрне око своје (замишљене) осе која спаја њен Северни и Јужни пол. Часовна зона је, уствари, појас елиптичног облика, који се пружа од Северног до Јужног пола Земље. Свакој часовој зони припада по 15 степени географске дужине. Почетна (нулта) часовна зона налази се око почетног (нултог) меридијана. Назива се западноевропска часовна зона. Источно од ње је средњоевропска часовна зона, која се налази између 7°30` и 22°30` источне географска дужине (ИГД). Средишњи јој је меридијан 15°ИГД. Источно од ње је источноевропска часовна зона чији је средишњи меридијан 30°ИГД. Битно је ово: када се из дате часовне зоне пређе у суседну часовну зону, која се налази источно од ње, нужно је казаљку на сату померити један час напред (на пример, са 12ч на 13ч). И обрнуто, када се пређе у суседну часовну зону, која се налази западно од зоне у којој се налазимо, потребно је казаљку на сату померити један час уназад (на пример, са 12ч на 11ч). |
| lexicalization | srp: Временска зона |
| lexicalization | srp: Временске зоне |
| lexicalization | srp: Часовна зона |
| lexicalization | srp: vremenska zona |
| lexicalization | srp: временска зона |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ne Tiedzone is n gebiet wier een glike Tied jäild. |
| lexicalization | stq: Tiedzone |
| Swedish |
| has gloss | swe: En tidszon är ett område på jorden med samma normaltid, så kallad zontid. |
| lexicalization | swe: Tidszoner |
| lexicalization | swe: tidszon |
| Silesian |
| has gloss | szl: Czasowo strefa - wytyczůny wjyrch powjyrzchńi Źymje uo szerokośći 15° dugośći geograficznyj, kery rozćůngo śe połedńikowo mjyndzy bjygůnůma, we kerym urzyndowo uobowjůnzuje jednoki czas (czas strefowy). Je uůn słůnecznym czasym strzedńim postrzedńygo połedńika tej strefy, kery růżńi śe uo cołkowito liczba godźin uod uńiwersalnygo czasu. |
| lexicalization | szl: Czasowo strefa |
| Tamil |
| has gloss | tam: நேர வலயம் எனப்படுவது நில உருண்டையில் வடக்கு-தெற்காக பிரிக்கப்பட்ட நிலப்பகுதிகளில் ஒவ்வொரு நிலப்பிரிவிக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரமாகக் கொள்ளும் திட்டம் ஆகும். நில உருண்டையானது தன் தென்வடலான (தெற்கு-வடக்கான) சுழல் அச்சை நடுவாகக்கொண்டு சுழலுவதால் ஒரிடத்தில் கதிரவன் உச்சியின் இருக்கும் பொழுது நில உருண்டையின் மறு புறம் இருளாக இருக்கும். எனவே நில உருண்டையின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் வெவேறு நேரங்கள் கொள்ளுவது இயற்கை. இதனை ஒரு சீர்தரப்படுத்தி உலகம் முழுவதற்க்குமாக நேரத்தை வரையரை செய்தது நேர வலயத் திட்டம் ஆகும். கனடா நாட்டினராகிய சர். ஸ்டான்ஃவோர்டு ஃவிளெமிங் (Stanford Fleming) என்பார் தான் முதன் முதலாக உலகம் முழுவதற்குமான நேர வலயத் திட்டத்தை 1876ல் அறிவித்தார். நில உருண்டையில் தென்வடலாகச் செல்லும் நில நெடுவரைக் கோடுகளில் 15 பாகைக்கு (15°), ஒரு நேரமாகக் கொண்டு, ஒவ்வொரு 15° நிலப்பகுதிக்கும் ஒரு மணி நேரம் வேறுபாடு என்று நிறுவி உலகம் முழுவதற்குமாக மொத்தம் 24 நேர வலயப் 24 பிரிவுகள் உள்ளன. |
| lexicalization | tam: நேர வலயம் |
| lexicalization | tam: நேர வலயம |
| Telugu |
| lexicalization | tel: కాలాంశం |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang sona ng oras ay isang rehiyon sa Daigdig na gumgamit ng kaparehong oras, na kadalasang tinatawag na lokal na oras. Tumpak na isang oras ang layo ng karamihan sa katabing mga sona ng oras, at sa kombensyon, tinutuos ang kanilang lokal na oras bilang pambawi mula sa UTC. |
| lexicalization | tgl: Sona ng Oras |
| Thai |
| has gloss | tha: เขตเวลา คือ พื้นที่บนผิวโลกที่ใช้เวลามาตรฐานเดียวกัน โดยปกติหมายถึง เวลาท้องถิ่น |
| lexicalization | tha: เขตเวลา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Saat dilimi herbiri yaklaşık 15 derecelik boylama göre dizilmiş, Greenwich, İngiltere'den başlayan (bak UTC), insanların (saatin) bulundukları bölgede ve dünyanın başka bir bölgesinde kaç olduğunu öğrenmelerine yardım etmek için oluşturulan coğrafi yer küre dilimleridir. |
| lexicalization | tur: Saat dilimi |
| lexicalization | tur: Zaman dilimleri |
| lexicalization | tur: saat dilimi |
| Udmurt |
| lexicalization | udm: Дырлэн зонаез |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Часови́й по́яс — частина поверхні земної кулі, на якій прийнятий один стандартний час, який ще часто називають місцевим часом. |
| lexicalization | ukr: часовий пояс |
| lexicalization | ukr: Часові пояси |
| Urdu |
| has gloss | urd: منطقۂ وقت (time zone)، سے مراد زمین کا وہ خطہ ہے جس کا معیاری وقت یکساں ہو، جسے عموماً مقامی وقت کہا جاتا ہے. منطقاتِ وقت اپنے مقامی وقت کا حساب متناسق عالمی وقت سے فرق کے تناسب سے لگاتے ہیں. |
| lexicalization | urd: منطقۂ وقت |
| Venetian |
| has gloss | vec: An fuso orario al è una de le vintiquatro part che la è dividesta la Tera e che le à al stesso orario. Al [[orario al è centrà su la ora solar de l [[meridian]] central de l fuso. |
| lexicalization | vec: fuso orario |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Một múi giờ là một vùng trên Trái Đất mà người ta quy ước sử dụng cùng một thời gian tiêu chuẩn, thông thường được nói đến như là giờ địa phương. Về lý thuyết, các đồng hồ tại vùng này luôn chỉ cùng một thời gian. |
| lexicalization | vie: múi giờ |
| Võro |
| has gloss | vro: Aovüü om 15 pikkuskraadi lakjunõ ütelt puult tõsõni küündüv "riba" Maakeräl, kon om üts ja sama kelläaig – vüüaig. Aovöid om 40. |
| lexicalization | vro: Aovüü |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An zona hin oras amo an rehiyon han kalibutan nga mayda papreho an oras, agsob tawagon nga lokal nga oraas. |
| lexicalization | war: Zona hin oras |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א צייט זאנע איז א ראיאן פון דער וועלט וואס האט גלייכפארמיקע סטאנדארטע צייט, וואס מרופט אויך לאקאלע צייט. היינט איז אנגענומען צו רעכענען צייט זאנעס אלס אן אפבייג פון UTC. לאקאלע צייט איז UTC פלוס דעם לויפיקן אפבייג פונעם ארט. אין א געוויסער צייט זאנע איז די צייט גלייך אומעטום, ווען מרעכנט נישט וועגן א זומער זייגער. איבער דער וועלט זענען דא 40 צייט זאנעס. |
| lexicalization | yid: צייט זאנע |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Agbegbe Akoko ni agbegbe aye to ni akoko kanna. |
| lexicalization | yor: Agbègbè àkókò |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 時區係根據一片地區嘅標準時間做本地時間嘅分區。大部份嘅時區都係差一個鐘，通常係根據格林威治時間（參考世界協調時（UTC））同本地時相差來分別。 |
| lexicalization | yue: 時區 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 时区是地球上的区域使用同一个时间定义。以前，人们通过观察太阳的位置（时角）决定时间，这就使得不同经度的地方的时间有所不同（地方时）。时区通过设立一个区域的标准时间部分地解决了这个问题。 |
| lexicalization | zho: 时区 |
| lexicalization | zho: 時區 |
