| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die nasionale vlag van Duitsland bestaan uit drie ewe groot horizontale bande in swart, rooi, en goud. |
| lexicalization | afr: Vlag van Duitsland |
| Arabic | |
| has gloss | ara: علم ألمانيا الحالي المكون من ثلاثة ألوان، الأسود والأحمر والذهبي من الأعلى للأسفل، وهي الألوان الوطنية لجمهورية ألمانيا وتكون بنسب متساوية. اعتمد أوتو فون بسمارك هذه الألوان الثلاثة وكانت قد أضيفت بعض الرموز للعلم ، إلى أن أزيلت واعتمد العلم الجديد بشكله الحالي في سنة 1949. |
| lexicalization | ara: علم ألمانيا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A bandera dAlemaña, tamién conoxita como Bundesflagge u bandera federal en alemán, ye o emblema nazional de Alemaña. Ye una bandera tricolor (con as colors tradizionals alemanas do sieglo XIX, negra, roya y oro), y esdebenió a bandera ofizial dende o 23 de mayo de 1949, cuan ladotó Alemaña Ozidental, que dende 1991 sunió á la Republica Democratica Alemana ta formar l'autual Alemaña. |
| lexicalization | arg: Bandera d'Alemanya |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Lactual bandera dAlemaña foi adoutada'l 23 de mayu de 1949 pola República Federal Alemana. |
| lexicalization | ast: Bandera d'Alemaña |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: De Flaggn vo da Bundesrepublik Deitschland oda Bundesflaggn is a Trikolore aus drei gleichgroßn horizontaln Boikn in Schwoaz, Rod und Goid (von obm; heraldisch: „Toalt in Schwarz, Rod und Gold“) mitm Soatnverhäitnis 3:5. |
| lexicalization | bar: Flaggn vo Deitschland |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Дзяржаўны сьцяг Нямеччыны зьяўляецца афіцыйным дзяржаўным сымбалам Фэдэратыўнай рэспублікі Нямеччыны. Дзяржаўны сьцяг уяўляе сабой прастакутнае палотнішча з трох роўнавялікіх гарызантальных палос: верхняй — чорнага, сярэдняй — чырвонага і ніжняй — залатога колеру. Суадносіны шырыні сьцяга да яго даўжыні 3:5. |
| lexicalization | bel: Сьцяг Нямеччыны |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Zastava Njemačke u današnjem obliku prihvaćena je 1919. godine. Ponovno je prihvaćena novim ustavom iz 1949. godine. Zastava je trobojnica koja se sastoji od tri jednaka vodorava polja crne (na vrhu), crvene (u sredini) i zlatne/žute boje (u dnu). |
| lexicalization | bos: Zastava Njemačke |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: জার্মানির জাতীয় ফিরালহান মে ৯, মারি ১৯৪৯ত্ত প্রচলন ইয়া আহেরহান। দেশএহানর পুরা নাঙহান কেন্দ্রীয় প্রজাতন্ত্রি জার্মানি। |
| lexicalization | bpy: জার্মানির ফিরালহান |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Националното знаме на Германия в днешния си вид е утвърдено през 1919 година. Негов предшественик е знамето на Германската конфедерация от 1815 до 1866 година. Отново е утвърдена като национален символ с Конституцията от 1949 година. Знамето представлява три равни хоризонтално разположени ивици - черна, червена и златна. |
| lexicalization | bul: Национално знаме на Германия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lactual bandera dAlemanya va ser adoptada el 23 de maig de 1949 per la República Federal Alemanya, la qual prèviament havia estat utilitzada per la Confederació Alemanya (1848-1866), la República de Weimar (1918-1933) i la República Democràtica Alemanya (1949-1959). Aquesta última va utilitzar, entre 1959 i la seva reunificació al 1990 una versió similar que incloïa lescut daquest estat. La Bandera està composta de tres franges horitzontals d'igual grandària en colors negre, vermell i groc (Schwarz-Rot-Gold en alemany). |
| lexicalization | cat: Bandera d'Alemanya |
| Czech | |
| has gloss | ces: Německá vlajka se skládá ze tří vodorovných pruhů barev černá, červená a zlatá. Nepřetržitě je vlajkou Německa od roku 1949. |
| lexicalization | ces: Německá vlajka |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Baner drilliw lorweddol o stribedi du, coch ac aur yw baner yr Almaen. Yn 1848 ceisiwyd i uno taleithiau Conffederasiwn yr Almaen; ni sefydlwyd undeb, ond dyluniwyd baner o liwiau gwisg filwrol y fyddin Almaenig yn Rhyfeloedd Napoleon hwyr yn y y ddeunawfed ganrif. Unwyd y mwyafrif or taleithiau ir Ymerodraeth Almaenig yn 1871, ond yn lle defnyddio'r faner hon mabwysiadwyd baner drilliw lorweddol o stribedi du, gwyn a choch o dan reolaeth Otto van Bismarck. Roedd hon yn gyfuniad o goch y Gynghrair Hanseatig a du a gwyn Prwsia, lle yr oedd Bismarck yn ganghellor. |
| lexicalization | cym: Baner yr Almaen |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tysklands flag er en vandret delt trikolore i farverne sort over rødt over gult. Den gule farve omtales på tysk som "guld" og skal være en mørk gul-gylden farvetone. Det er i størrelsesforholdet 3:5. |
| lexicalization | dan: Flag fra Tyskland |
| lexicalization | dan: Tysklands flag |
| German | |
| has gloss | deu: Die Flagge der Bundesrepublik Deutschland oder Bundesflagge ist eine Trikolore aus drei gleichgroßen horizontalen Balken in Schwarz, Rot und Gold (von oben; heraldisch: „Geteilt zu Schwarz, Rot und Gold“) mit dem Seitenverhältnis 3:5. |
| lexicalization | deu: Flagge Deutschlands |
| lexicalization | deu: Flagge |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Σημαία της Γερμανίας |
| lexicalization | ell: Σημαίες της Γερμανίας |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Flago de Germanio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Saksamaa lipp oli Saksa Liidu lipp ning Saksamaa lipp aastatel 1919-1933 (Weimari vabariik). 1949-1990 oli ta Lääne-Saksamaa lipp ning alates 1990. aastast taas kogu Saksamaa lipp. |
| lexicalization | est: Saksamaa lipp |
| Basque | |
| has gloss | eus: Alemaniako bandera 1949ko maiatzaren 23an erabakitakoa da. Neurri bereko hiru errenkadaz osatuta dago, beltza, gorria eta horia. |
| lexicalization | eus: Alemaniako bandera |
| Persian | |
| has gloss | fas: پرچم آلمان یک پرچم سه رنگ و متشکل از سه رنگ سیاه، قرمز و طلایی است. |
| lexicalization | fas: پرچم آلمان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Saksan lippu on nykymuodossaan toiminut Saksan liittotasavallan tunnuksena vuodesta 1949. Lipussa on musta, punainen ja kullanvärinen raita. Valtiolipussa on lisäksi Saksan vaakuna keskellä. |
| lexicalization | fin: Saksan lippu |
| French | |
| has gloss | fra: Le drapeau de lAllemagne est le drapeau civil, le drapeau dÉtat et le pavillon marchand de la République fédérale dAllemagne. Cest un drapeau tricolore composé de trois bandes horizontales égales aux couleurs nationales de l'Allemagne : noir, rouge et or. |
| lexicalization | fra: drapeau de l'Allemagne |
| Galician | |
| has gloss | glg: A actual bandeira de Alemaña foi adoptada o 23 de maio de 1949 pola República Federal de Alemaña. |
| lexicalization | glg: Bandeira de Alemaña |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Zastava Nemačke je usvojena u današnjem obliku 1919. godine, ali je istovetnu zastavu koristila i Nemačka konfederacija od 1815 do 1866.godine. Ponovo je usvojena ustavom iz 1949. godine. Zastava je trobojka sa tri horizontalne linije jednake širine. Gornja je crne boje, srednja crvena a donja zlatne boje. |
| lexicalization | hbs: Zastava Njemačke |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דגל גרמניה (גרמנית: Flagge Deutschlands) הוא טריקולור אופקי המורכב משלושה פסים אופקיים ושווים בצבעיה הלאומיים של גרמניה: שחור, אדום וזהב. |
| lexicalization | heb: גרמניה: דגלים |
| lexicalization | heb: דגל גרמניה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: जर्मनी का ध्वज |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Zastava Njemačke |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A német zászló mai formáját először 1919-ben használták hivatalosan, majd 1949-ben a II. világháború után vált ismét nemzeti lobogóvá. Németország zászlaja három azonos szélességű vízszintes sávból áll: fekete, vörös és arany csíkokból. |
| lexicalization | hun: Németország zászlaja |
| lexicalization | hun: Németország zászlói |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Գերմանիայի դրոշը իրենից ներկայացնում է սև, կարմիր, և դեղին գույներով (վերևից ներքև), հավասարաչափ հորիզոնական շերտեր ունեցող ուղղանկյուն պաստառ, լայնքի և երկայնքի 3:5 հարաբերակցությամբ։ |
| lexicalization | hye: Գերմանիայի դրոշը |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Bendera Jerman |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Þýski fáninn er þjóðfáni Þýskalands. Litir fánans komu fyrst fram 1152 við krýningu Friedrich I (kallaður Barbarossa) til keisara í Frankfurt am Main. Fáni þessi var notaður til 1806, er þýska keisararíkið var lagt niður á valdatíma Napoleons. Á þjóðþinginu í Frankfurt am Main 1848 var fáninn aftur tekinn í notkun með orðunum: „Aus Nacht, durch Blut, zum Licht.“ (Úr nóttinni, með blóði, til ljóssins). Seinna var líka sagt: „Svört er nóttin, rautt er stríðið (blóðið), gullin er framtíðin.“ |
| lexicalization | isl: Fáni Þýskalands |
| Italian | |
| has gloss | ita: La bandiera della Germania è composta da tre bande orizzontali di uguale misura. I colori sono, partendo dall'alto: nero, rosso e oro. |
| lexicalization | ita: Bandiera della Germania |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 現在のドイツ連邦共和国の国旗は、上から順に黒・赤・金の三色で構成されている。国旗の規定はドイツ連邦共和国基本法の第22条に記されている。 |
| lexicalization | jpn: ドイツの国旗 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გერმანიის დროშა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 독일의 국기는 검정, 빨강, 노랑이 가로로 같은 간격을 이루는 삼색기이다. 현재 독일의 국기는 1848년에서 1852년까지(독일 연방) 처음 사용되었다. 그 후 1871년부터 1918년까지는 검정, 하양, 빨강이 가로로 놓인 3:5비율의 국기를 사용했다. (이는 현재의 예멘의 국기와 색 배치가 정 반대이다.) |
| lexicalization | kor: 독일의 국기 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Ala Almanyayê ji rengên sor, zer û reş pêk tê. Ala dewletê jî heman e, tenê li ser nîşaneya teyrebazê heye. |
| lexicalization | kur: Ala Almanyayê |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vācijas karogs ir sastāv no trijām vienādām horizontālām joslām. Augšējā josla ir melna, pa vidu - sarkana un apakšējā josla ir zelta krāsā. Ir divas versijas, kāpēc ir izvēlētas tieši šādas krāsas. Pirmā versija ir tāda, ka šīs krāsas rotāja studentu tērpus, kuri cīnījās par Vācijas brīvību pret Napoleonu. Otra versija - šīs krāsas ir ņemtas no Svētās Romas impērijas ģerboņa. Vācijas karogs pieņemts par Vācijas simbolu . |
| lexicalization | lav: Vācijas karogs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vokietijos vėliava padalinta į tris dalis: juodą, raudoną ir auksinę. Vėliavos pločio ir ilgio santykis yra 3:5. |
| lexicalization | lit: Vokietijos vėliava |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Däitsche Fändel |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Bendera Jerman |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Pāmitl Teutontlālpan |
| lexicalization | nah: Pāmitl Teutontlālpan |
| lexicalization | nah: Īpān Teutontlālpan |
| Low German | |
| has gloss | nds: De vlagge van Duutslaand is ne horizontale dreekleure in de kleuren (vanof boaven) zwart, rood en gold. De vlagge wodden op 23 mei 1949 ovverni-js in gebroek enommen as nationale vlagge van de Bondsrippebliek Duutslaand. |
| lexicalization | nds: Vlagge van Duutslaand |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De vlag van Duitsland (Duits: Flagge der Bundesrepublik Deutschland of Bundesflagge) is een horizontale driekleur van zwart (boven), rood en goud. In zijn huidige vorm werd de vlag in 1919 aangenomen, in 1933 afgeschaft en in 1949 weer in gebruik genomen als nationale vlag van de Bondsrepubliek Duitsland. Naast de gewone driekleur is er ook een versie met het wapen van Duitsland in het midden; deze doet dienst als dienstvlag en mag alleen door de overheid en het leger gebruikt worden. De marinevlag is hetzelfde als de dienstvlag, maar dan met een zwaluwstaart. |
| lexicalization | nld: Duitse vlag |
| lexicalization | nld: vlag van Duitsland |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Det tyske flagget som blir nytta i dag skriv seg frå fridomskrigen mot Frankrike under Napoleon. Det blei flagget til den tyske konføderasjonen i 1848. Fargane er frå riksvåpenet til det tysk-romerske riket. Flagget blei nytta av den liberale og radikale rørsla på 1800-talet og blei difor ikkje godteke av det konservative Preussen. |
| lexicalization | nno: Det tyske flagget |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tysklands flagg er en vannrett delt trikolor i fargene svart over rødt over gult. Den gule fargen omtales ofte på tysk som «gull» og skal være en mørk gul-gylden fargetone. Flagget ble tatt i bruk som nasjonalflagg i Tyskland i 1919 og igjen i 1949. Det er i størrelsesforholdet 3:5. |
| lexicalization | nor: Tyske flagg |
| lexicalization | nor: Tysklands flagg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Flaga Niemiec jest prostokątem podzielonym na trzy poziome pasy jednakowej wielkości: czarny, czerwony i złoty, o proporcjach 3:5. Barwy określone zostały w konstytucji z dnia 23 maja 1949 roku, a proporcje uregulowane są przez rozporządzenie o niemieckich flagach (niem. Anordnung über die deutschen Flaggen) z 7 lipca 1950. |
| lexicalization | pol: Flaga Niemiec |
| lexicalization | pol: Flagi niemieckich krajów związkowych |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A bandeira da Alemanha é uma tricolor consistindo em três bandas horizontais iguais mostrando as cores nacionais da Alemanha: preto, vermelho e dourado. |
| lexicalization | por: bandeira da Alemanha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Drapelul naţional al Germaniei este simbolul oficial de stat şi este format din trei benzi orizontale de dimensiuni egale în culorile negru, roşu şi auriu. În germană, cele trei culori ale drapelului se desemnează ca „schwarz - rot - gold”. Tricolorul a apărut pentru prima dată la începutul secolului al XIX-lea şi a dobândit proeminenţă pe timpul revoluţiei din 1848. Parlamentul din Frankfurt din 1848-1850 a propus tricolorul ca steag pentru un stat german unit şi democratic. O dată cu formarea Republicii Weimar după Primul Război Mondial, tricolorul a fost adoptat ca drapelul naţional al Germaniei. Urmând Al Doilea Război Mondial, acesta a fost desemnat ca drapelul a atât Germaniei de Vest cât şi de Est. Cele două drapele au fost identice până în 1959, când simbolurile socialiste au fost adăugate celui al Germaniei de Est. De la reunificarea din 3 octombrie 1990, tricolorul negru-roşu-auriu a rămas drapelul Germaniei. |
| lexicalization | ron: Drapelul Germaniei |
| Russian | |
| lexicalization | rus: флаг Германии |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La bannera tudisca (Schwarz-Rot-Gold n tudiscu) cunsisti di tri banni urizzuntali pari di culuri niuru, russu e oru. La bannera accusì comu è òi, zoè sinza simmuli, è ufficiali n Girmania di lu 9 di marzu 1848. |
| lexicalization | scn: bannera tudisca |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vlajka Nemecka pozostáva z troch vodorovných pruhov farieb čierna, červená a zlatá. Existuje od roku 1949. |
| lexicalization | slk: vlajka Nemecka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: | border="0" align="right" |----- | |----- | |----- | |} La actual bandera de Alemania es tricolor, pues consta de tres franjas horizontales de igual tamaño de colores negro, rojo y dorado (en alemán Schwarz-Rot-Gold, «negro-rojo-oro»). Fue adoptada el 23 de mayo de 1949 por la República Federal de Alemania. |
| lexicalization | spa: bandera de Alemania |
| lexicalization | spa: Banderas de Alemania |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Flamuri i Gjermanisë është një flamur tre ngjyrësh në formë horizontale. Nga lart poshtë, dallohen qartë shiritat e zinj, të kuq dhe të verdhë (një ngjyrë e verdhë e ngjashme me floririn). Pas përshtatjesh të shumta që nga viti 1919, ai do merrte formën e tij të fundit konstitucionale vetëm në 1949 për mos pësuar më modifikime të mëtejshme. |
| lexicalization | sqi: Flamuri i Gjermanisë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Застава Немачке је тробојка са три хоризонталне линије једнаке ширине. Горња је црне, средња црвене а доња златне боје. Размере заставе су 3:5. |
| lexicalization | srp: Застава Немачке |
| Swedish | |
| has gloss | swe: |} Tysklands flagga utgörs av tre lika breda horisontella band färgade i svart, rött och guld. Det finns även en version med statsvapnet som används av de federala myndigheterna. Flaggan har proportionerna 3:5 och antogs den 8 maj 1949. |
| lexicalization | swe: Tyska flaggor |
| lexicalization | swe: Tysklands flagga |
| Thai | |
| has gloss | tha: ธงชาติเยอรมนี มีลักษณะเป็นธงสามสีรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า ขนาดกว้าง 3 ส่วน ยาว 5 ส่วน แบ่งเป็นแถบสี 3 แถบ ตามแนวนอน คือ สีดำ สีแดง และสีทอง มีชื่อเรียกในภาษาเยอรมันว่า "Schwarz-Rot-Gold" แปลว่า ธงดำ-แดง-ทอง ตามสีของธง |
| lexicalization | tha: ธงชาติเยอรมนี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Almanya bayrağı, Almanya Federal Cumhuriyeti'nin bayrağıdır. Enlemesine 3 eşit parça olan siyah, kırmızı ve altın sarısı renklerden oluşur. |
| lexicalization | tur: Almanya Bayrağı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Державний прапор Німеччини є офіційним державним символом Федеративної республіки Німеччини. Державний прапор — прямокутне полотнище з трьох рівновеликих горизонтальних смуг: верхньої — чорної, середньої — червоної і нижньої — золотого кольору. Відношення ширини прапора до його довжини 3:5. |
| lexicalization | ukr: Прапор Німеччини |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Quốc kỳ Đức |
| Võro | |
| has gloss | vro: Saksa lipp (saksa keelen Schwarz, Rot und Gold) om S'aksamaa riigilipp, miä om pruugin 23. lehekuu pääväst 1949. |
| lexicalization | vro: S'aksa lipp |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Àsìá ilẹ̀ Jẹ́mánì pinsi awometa to ni ida gbooro to dogba meta to ni awo onibibibi ile Germany: dudu, pupa ati wura. |
| lexicalization | yor: Àsìá ilẹ̀ Jẹ́mánì |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 德国国旗 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
