| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Weergawebeheerstelsel (Engels: Version Control System) is n rekenaarprogram of n versameling programme waarmee n mens die evolusie van lêers op 'n rekenaar soos hulle ontwikkel en uitgebrei word kan beheer. |
| lexicalization | afr: weergawebeheerstelsel |
| Arabic |
| has gloss | ara: نظام التحكم بالمراجعات ويعرف أيضاً بـ (نظام) التحكم بالنسخ أو التحكم بالمصدر أو إدارة الشيفرة (المصدرية) ، هو إدارة مراجعات متعددة من نفس وحدة المعلومات. يستخدم هذا النظام بصورة عامة في الهندسة وتطوير البرمجيات لإدارة التطورات المستمرة للمستندات الرقمية مثل الشيفرة المصدرية للتطبيقات ، المصادر الفنية مثل المخططات أو النماذج الإلكترونية ، أو أي مشروع يعمل عليه مجموعة من الأشخاص. التغيرات الحادثة لتلك المستندات يتم في الغالب تعريفها عن طريق الزيادة في رقم مصاحب للتغير أو كود حرفي ، وتعرف بإسم رقم المراجعة أو مستوي المراجعة أو المراجعة وتكون مرتبطة بالشخص الذي قام بالتغيير. |
| lexicalization | ara: أنظمة تحكم بالإصدار |
| lexicalization | ara: نظام تحكم بالمراجعات |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Система за контрол на версиите |
| lexicalization | bul: Системи за управление на версии |
| Czech |
| has gloss | ces: Verzování je způsob uchovávání historie veškerých provedených změn obecně u jakékoliv digitální informace. Nejčastěji se tento pojem používá u zdrojových kódů software, kdy se evidují změny provedené v jednotlivých verzích během stádia vývoje softwarového projektu. Verzovat lze všechny počítačové soubory, v případě potřeby se verzují i primární data. |
| lexicalization | ces: Systémy pro správu verzí |
| lexicalization | ces: verzování |
| German |
| has gloss | deu: Eine Versionsverwaltung ist ein System, das zur Erfassung von Änderungen an Dokumenten oder Dateien verwendet wird. Alle Versionen werden in einem Archiv mit Zeitstempel und Benutzerkennung gesichert und können später wieder hergestellt werden. Versionsverwaltungssysteme werden typischerweise in der Softwareentwicklung eingesetzt um Quelltexte zu verwalten. Versionsverwaltung kommt auch bei Büroanwendungen oder Content-Management-Systemen zum Einsatz. |
| lexicalization | deu: Versionsverwaltung |
| Persian |
| lexicalization | fas: سورس کنترل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Versiohallinta on tekniikka, jolla pidetään kirjaa tiedostoihin (ja joskus myös paperiasiakirjoihin) tehdyistä muutoksista ja säilötään niiden vanhemmat versiot. Versiohallinnan kohteina voivat olla esimerkiksi CAD-piirustukset, erilaiset dokumentit tai ohjelmoinnissa lähdekoodi. |
| lexicalization | fin: versiohallinta |
| French |
| has gloss | fra: La gestion de versions (en anglais ou ) est une activité qui consiste à maintenir lensemble des versions ou révisions dun logiciel ou autre document. Essentiellement utilisée dans le domaine de la création de logiciels, elle est surtout concernée par le code source ; mais elle peut être utilisée pour tout type de document informatique. |
| lexicalization | fra: gestion de versions |
| lexicalization | fra: Système de gestion de versions |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניהול גרסאות (revision control ,version control או source control) משמעו מעקב אחר גרסאות מרובות של אותה יחידת מידע. |
| lexicalization | heb: ניהול גרסאות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Verziókezelés alatt több verzióval rendelkező adatok kezelését értjük. Leggyakrabban a mérnöki tudományokban és a szoftverfejlesztésben használnak verziókezelő rendszereket fejlesztés alatt álló dokumentumok, tervek, forráskódok és egyéb olyan adatok verzióinak kezelésére, amelyeken több ember dolgozik egyidejűleg. Az egyes változtatásokat verziószámokkal vagy verzióbetűkkel követik nyomon. |
| lexicalization | hun: verziókezelés |
| Armenian |
| has gloss | hye: Վերահսկման կառավարումը (նաև հայտնի է որպես թողարկման կառավարում, աղբյուրի կառավարում կամ (աղբյուրի) կոդի կառավարում ((source) code management- SCM)) փաստաթղթերում, ծրագրերում և որպես համակարգչային ֆայլեր պահպանված այլ տեղեկություններում կատարվող փոփոխությունների կառավարումն է։ Դա առավել հաճախ օգտագործվում է ծրագրերի զարգացման մեջ, որտեղ մարդկանց թիմը կարող է միևնույն ֆայլերը փոփոխել։ Փոփոխությունները սովորաբար նշվում են թվային համարով կամ տառային կոդով, որ կոչվում է «վերահսկման համար», «վերահսկման մակարդակ», կամ պարզապես «վերահսկում» և այլն։ Օրինակ՝ ֆայլերի սկզբնական մի հավաքածուն էլ ինքնին “վերահսկում 1” է։ Երբ կատարվում է առաջին փոփոխությունը, արդեն ֆայլերի երկրորդ հավաքածուն դառնում է «վերահսկում 2», և այդպես շարունակ։ Յուրաքանչյուր վերահսկումն ասոցիացվում է ժամանակային կնիքի ու այն անձի հետ, որ կատարում է այդ փոփոխությունը։ Վերահսկումները կարող են համեմատվել, վերադարձվել, և, ֆայլերի որոշ տիպերի դեպքում`... |
| lexicalization | hye: վերահսկման կառավարում |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pengontrol versi (atau disebut juga pengontrol revisi, atau manajemen kode sumber) merupakan suatu sistem pengelolaan berbagai revisi dari suatu unit informasi baik berupa dokumen, program, ataupun informasi lainnya yang disimpan dalam media penyimpanan komputer. Sistem ini utamanya digunakan dalam proses pengembangan perangkat lunak dimana tiap anggota dalam tim pengembang dapat saling melakukan perubahan terhadap sebuah berkas yang sama. Tiap-tiap perubahan yang dilakukan biasanya diidentifikasikan dengan menggunakan angka ataupun karakter yang kemudian diistilahkan sebagai "nomor revisi", ataupun sederhananya disebut "revisi". Misalnya sekumpulan berkas yang disertakan saat inisialisasi disebut sebagai "revisi 1", kemudian saat terjadi perubahaan atas satu atau beberapa berkas yang ada disebut sebagai "revisi 2", dan seterusnya. Tiap-tiap revisi diasosiasikan dengan stempel waktu serta pengguna yang melakukan perubahan tersebut. Sebuah revisi dapat diperbandingkan, dikembalikan, ataupun digabungkan dengan beberapa jenis berkas yang lain. |
| lexicalization | ind: Pengontrol versi |
| Italian |
| has gloss | ita: In informatica, il controllo versione è la gestione di versioni multiple di un insieme di informazioni. |
| lexicalization | ita: controllo versione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バージョン管理システム（バージョンかんりシステム）とは、コンピュータ上で作成、編集される の変更履歴を管理するためのシステム。特にソフトウェア開発においてソースコードの管理に用いられることが多い。 |
| lexicalization | jpn: バージョン管理システム |
| Korean |
| has gloss | kor: 버전 관리(version control, revision control), 소스 관리(source control), 소스 코드 관리(source code management, SCM)란 동일한 정보에 대한 여러 버전을 관리하는 것을 말한다. 공학과 소프트웨어 개발에서 팀 단위로 개발 중인 소스 코드나, 청사진 같은 설계도 등의 디지털 문서를 관리하는데 사용된다. 그러한 문서의 변경 사항들에 숫자나 문자로 이뤄진 ("개정판 번호"나 "개정판 레벨"이라고도 불리는) "버전"을 부여해서 구분한다. "버전"을 통해서 시간적으로 변경 사항과 그 변경 사항을 작성한 작업자를 추적할 수 있다. 간단한 버전 관리 방법으로는 처음 작성한 코드에 버전 번호 1을 부여한다. 변경 사항이 생기면, 버전 번호를 2로 증가시킨다. 이처럼 추후 변경 사항이 발생 시마다 버전 번호를 1씩 증가시킨다. |
| lexicalization | kor: 버전 관리 시스템 |
| lexicalization | kor: 버전 관리 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Versiju pārvaldības sistēma (VPS) ir programmatūras rīks, kas palīdz organizēt kādas mainīgas informācijas vienības evolucionāru attīstību. Kā informācijas vienība var būt programmatūras pirmkods, elektroniski dokumenti, grāmatas. VPS tiek uzglabātas dažādas dokumentu versijas. Ja ir nepieciešamība, var atgriezties pie agrākām versijām. |
| lexicalization | lav: Versiju pārvaldības sistēma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Versijų kontrolės sistemos – sistemos, leidžiančios saugoti informaciją apie įvairias failų versijas. Šiuolaikinės versijos kontrolės sistemos atlieka ir daugiau funkcijų: sujungia keleto vartotojų vienu metu atliktus pakeitimus, kaupia duomenis apie tai, kas ir kaip keitė dokumentus, sukuria tekstus, glaustai parodančius, kaip pasikeitė dokumento turinys bei leidžia tinklo pagalba keisti šį turinį iš bet kurios pasaulio vietos. Versijų kontrolės sistema yra vienas pagrindinių laisvos programinės įrangos kūrimo įrankių, tačiau ji naudojama ir kitokiai techninei dokumentacijai rengti. Kai kada ją naudoja ir menininkai. |
| lexicalization | lit: Versijų kontrolės sistema |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een versiebeheersysteem of VCS (Engels: Version Control System) is een computerprogramma of een verzameling programmas waarmee men de wijzigingen in documenten, programmas of andere informatie bewaart in computerbestanden kan beheren. VCS wordt het meest gebruikt bij de ontwikkeling van software, zodat meerdere mensen wijzigingen kunnen aanbrengen aan dezelfde bestanden. Wijzigingen worden meestal aangeduid met een code, het "revisienummer" of "revisieniveau". Elke wijziging wordt gekoppeld aan een timestamp en aan de persoon die de wijziging maakte. Wijzigingen kunnen vergeleken worden, hersteld en soms samengevoegd. |
| lexicalization | nld: versiebeheersysteem |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Versjonskontrollsystem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et versjonskontrollsystem er programvare som kan holde orden på de forskjellige versjonene av en eller flere datafiler. Når en fil oppdateres eller forandres, slettes ikke den gamle versjonen, men blir lagret i en database som inneholder tidligere versjoner av filene. Gamle versjoner kan hentes frem, og det er som oftest mulig å vise forskjeller mellom de forskjellige versjonene og lage utviklingsgrener fra disse versjonene. |
| lexicalization | nor: versjonskontrollsystem |
| Polish |
| has gloss | pol: System kontroli wersji (ang. version/revision control system) służy do śledzenia zmian głównie w kodzie źródłowym oraz pomocy programistom w łączeniu i modyfikacji zmian dokonanych przez wiele osób w różnych momentach. |
| lexicalization | pol: System kontroli wersji |
| lexicalization | pol: Systemy kontroli wersji |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um sistema de controle de versão (ou versionamento), VCS (do inglês ) ou ainda SCM (do inglês source code management) na função prática da Ciência da Computação e da Engenharia de Software, é um software com a finalidade de gerenciar diferentes versões no desenvolvimento de um documento qualquer. Esses sistemas são comumente utilizados no desenvolvimento de software para controlar as diferentes versões – histórico e desenvolvimento – dos códigos-fontes e também da documentação. |
| lexicalization | por: sistema de controle de versão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Controlul versiunilor (engl.: version control, revision control) este o tehnică pentru gestionarea mai multor versiuni (numite şi revizii) ale unor fişiere. Este aplicată cu predilecţie în programare, cu scopul de a păstra versiuni succesive ale codului sursă al unui program. |
| lexicalization | ron: Controlul versiunilor |
| Russian |
| has gloss | rus: Система управления версиями (от или ) — программное обеспечение для облегчения работы с изменяющейся информацией. Система управления версиями позволяет хранить несколько версий одного и того же документа, при необходимости, возвращаться к более ранним версиям, определять, кто и когда сделал то или иное изменение и многое другое. |
| lexicalization | rus: Система управления версиями |
| lexicalization | rus: Системы управления версиями |
| Castilian |
| lexicalization | spa: control de versiones |
| lexicalization | spa: Sistemas de Control de Versiones |
| Swedish |
| has gloss | swe: Versionshantering (ibland felaktigt kallat revisionshantering efter engelska revision control) innebär att tidigare versioner av en sida, dokument eller program kan återskapas, och ändringar gjorda i dessa tidigare versioner kan spåras. Detta är i synnerhet användbart när många personer arbetar med samma sak. Vanligen används ett speciellt program, exempelvis CVS, men moderna applikationer har ofta inbyggt stöd för versionshantering. |
| lexicalization | swe: versionshantering |
| Tamil |
| has gloss | tam: திருத்தக் கட்டுப்பாடு என்பது ஒரே மூலத்துக்கு பல திருத்தங்களை மேற்கொள்ளவதை மேலாண்மை செய்வதாகும். இது பொறியியலிலும் மென்பொருள் ஆக்கத்திலும் முதன்மையாக பயன்படும் ஏற்பாடு ஆகும். குறிப்பாக ஒரு குழு சேர்ந்து ஒரு மூல ஆகக்த்தை ஆக்கும் பொழுது, ஒவ்வொருவரும் செய்யும் மாற்றங்களை நிகழ் நேரத்தில் மேலாண்மை செய்ய திருத்தக் கட்டுப்பாடு ஏதுவாக்கிறது. எடுத்துக் காட்டாக விக்கியில் ஒவ்வொரு பயனர்கள் ஒவ்வொரு பக்கத்தில் செய்யும் மாற்றங்களும் பதிவு செய்யப்படுகின்றன. திருத்தங்கள் சரியில்லை என்றால் விக்கியின் திருத்தக் கட்டுபாட்டு மென்பொருளால் முன்னைய நிலையை மீள் செய்து விடலாம். ஒரு கட்டுரையை ஒரே சமயத்தில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட பயனர்கள் மாற்றினால் மென் பொருள் அதை பயனருக்கு அறிவிக்கும், ஏலுமென்றால் ஒன்றாக்கும். |
| lexicalization | tam: திருத்தக் கட்டுப்பாடு |
| Thai |
| has gloss | tha: การควบคุมการปรับปรุงแก้ไข (revision control, version control) คือการจัดการการปรับปรุงแก้ไขหลายครั้งบนสารสนเทศหน่วยเดิม มีการใช้งานการควบคุมการปรับปรุงแก้ไขทั้งในทางวิศวกรรมและการพัฒนาซอฟต์แวร์เพื่อการจัดการการพัฒนาที่ดำเนินต่อไปของเอกสารดิจิทอล เช่น รหัสต้นฉบับของโปรแกรมประยุกต์ พิมพ์เขียว แบบจำลองอิเล็กทรอนิกส์ และสารสนเทศสำคัญอื่นๆ ซึ่งพัฒนาโดยทีม การเปลี่ยนแปลงเอกสารเหล่านี้ระบุโดยใช้การเพิ่มหมายเลขหรืออักษรที่เชื่อมโยงกับการแก้ไขปรับปรุง ซึ่งเรียกว่า "หมายเลขการแก้ไขปรับปรุง" "ระดับการแก้ไขปรับปรุง" และเชื่อมโยงกับคนที่กระทำการแก้ไขปรับปรุง ตัวอย่างง่ายของการแก้ไขปรับปรุงเช่น เอกสารถูกสร้างขึ้นครั้งแรก จึงกำหนดให้หมายเลขการแก้ไขเป็น 1 ต่อจากนั้นมีการแก้ไขครั้งแรกจึงให้หมายเลขการแก้ไขเป็น 2 และต่อไปเรื่อยๆ |
| lexicalization | tha: การควบคุมการปรับปรุงแก้ไข |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sürüm Kontrol Sistemi (Version Control System - VCS), Düzeltme Kontrol veya Kaynak kontrol, belge, program ve gibi depolanan diğer bilgilerin değişiklik yönetimidir. Yaygın olarak, takımdaki kişilerin aynı dosyayı değiştirebildiği yazılım geliştirmede kullanılır. Değişiklikler "düzeltme sayısı", "düzeltme seviyesi" veya basitçe "düzeltme" olarak adlandırılan, genellikle sayı veya harf kotlarıyla tanımlanır. Örneğin, dosyanın ilki "düzeltme 1" olarak ayarlanır. İlk değişiklik yapıldığında dosya bu kez "düzeltme 2" şeklinde olur. Böylece her değişiklikte dosya adı değişir. |
| lexicalization | tur: Sürüm Kontrol Sistemi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Система керування версіями (, SCM) — програмний інструмент для керування версіями одиниці інформації (артефактами) — документу, вихідного коду програми, скрипту, веб-сторінки тощо. |
| lexicalization | ukr: Система керування версіями |
| lexicalization | ukr: Системи керування версіями |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong kỹ nghệ phần mềm, một hệ thống quản lý phiên bản (còn viết là VCS theo từ tiếng Anh version control system) là một hệ thống lưu giữ các phiên bản của mã nguồn của sản phẩm phần mềm, giúp các lập trình viên có thể dễ dàng lấy lại phiên bản mong muốn. |
| lexicalization | vie: Hệ thống quản lý phiên bản |
| Chinese |
| has gloss | zho: 版本控制(Revision control)是维护工程藍圖的标准作法，能追蹤工程藍图從诞生一直到定案的過程。此外，版本控制也是一種軟體工程技巧，藉此能在軟體開發的過程中，確保由不同人所編輯的同一程式檔案都得到同步。 |
| lexicalization | zho: 版本控制系统 |
| lexicalization | zho: 版本控制 |
