| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: بطولة العالم للشطرنج |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Kampioned bedel echedoù |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Световното първенство по шахмат е надпревара, определяща световния шампион по шахмат, организирана от Световната шахматна федерация (ФИДЕ) от 1946 г. Преди това световният шампион се е определял с мач между претендент и настоящият световен шампион, като двамата определяли условията на провеждане на мача. През 1993 г. настоящият световен шампион Гари Каспаров напуска ФИДЕ и организира мач за световната титла по класически шах срещу Найджъл Шорт. Същевременно ФИДЕ продължава да организира световни първенства. До 2006 г. има едновременно двама световни шампиони. През 2006 г. с мача между Веселин Топалов и Владимир Крамник се постига обединение и отново има само един световен шампион. |
| lexicalization | bul: Световно първенство по шахмат |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Campionat del món d'escacs és la competició que se celebra per determinar el Campió del Món d’escacs. A la competició pel campionat del món absolut, hi poden participar tant homes com dones. |
| lexicalization | cat: Campionat del món d'escacs |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mistrovství světa v šachu je soutěž o titul mistra světa v šachu. Poprvé se oficiálně konalo roku 1886, kdy pražský rodák Wilhelm Steinitz porazil Johannese Zukertorta. Do té doby byli vůdčí mistři uznáváni za nejlepší šachisty světa pouze neformálně a subjektivně, na základě jejich sportovních výsledků a teoretického přínosu. |
| lexicalization | ces: Mistrovství světa v šachu |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skakverdensmestre er vindere af de matcher eller turneringer, som spilles for at afgøre verdensmesterskabet i brætspillet skak. Både mænd og kvinder kan deltage i kampen om denne titel. |
| lexicalization | dan: skakverdensmestre |
| lexicalization | dan: VM-matcher i skak |
| German | |
| has gloss | deu: Der Titel Schachweltmeister ist die höchste Auszeichnung im Schachspiel, die – in der Regel – nach vorausgehenden Qualifikationsturnieren und schließlich durch einen Zweikampf um die Schachweltmeisterschaft vergeben wird. Als erster offizieller Schachweltmeister gilt der Österreicher Wilhelm Steinitz nach seinem Wettkampfsieg gegen Johannes Hermann Zukertort im Jahr 1886. Amtierender Weltmeister ist der Inder Viswanathan Anand, der bei der Schachweltmeisterschaft 2008 seinen Titel bisher einmal verteidigte. Amtierende Schachweltmeisterin ist Alexandra Kostenjuk aus Russland. |
| lexicalization | deu: Schachweltmeisterschaft |
| lexicalization | deu: Schachweltmeister |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Παγκόσμιο σκακιστικό πρωτάθλημα διεξάγεται για την ανάδειξη του Παγκόσμιου Πρωταθλητή στο σκάκι. Η διεκδίκηση του τίτλου είναι δυνατή από παίκτες ανεξαρτήτως φύλου. |
| lexicalization | ell: Παγκόσμιο σκακιστικό πρωτάθλημα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Listo de mondĉampionoj pri ŝako |
| Persian | |
| lexicalization | fas: فهرست قهرمانهای شطرنج جهان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Shakin maailmanmestaruudesta pelataan maailmanmestarin arvonimen ratkaisemiseksi shakissa. Sekä miehet että naiset voivat tavoitella tätä titteliä. |
| lexicalization | fin: Shakin maailmanmestaruusottelut |
| lexicalization | fin: Shakin maailmanmestaruus |
| French | |
| has gloss | fra: Le championnat du monde d’échecs est une épreuve destinée à déterminer le meilleur joueur d’échecs du monde. |
| lexicalization | fra: Championnat du monde d'echecs |
| lexicalization | fra: Championnat Du Monde D'échecs |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אליפות העולם בשחמט משוחקת כדי לקבוע מי יהיה אלוף העולם במשחק הלוח, שחמט. כיום מחזיק בתואר ההודי ויסוואנתן אנאנד שניצח ב-29 בספטמבר 2007 באליפות העולם המאוחדת במקסיקו. סגניו הם בוריס גלפנד מישראל והאלוף הקודם ולדימיר קראמניק מרוסיה. ויסוואנתן אנאנד הוא גם השחקן הפעיל בעל הדרוג הגבוה ביותר כיום ברשימת הדירוג של פיד"ה. אלוף העולם לשעבר גארי קספארוב מחזיק את מד הכושר הגבוה ביותר כשכוללים גם שחקנים לא פעילים. קספארוב פרש בשנת 2005 מהמשחק התחרותי וכיום הוא מתמודד על נשיאות רוסיה. |
| lexicalization | heb: אלופי העולם בשחמט |
| Hindi | |
| has gloss | hin: विश्व शतरंज चैंम्पियनशिप शतरंज के विश्व विजेता खिलाड़ी निश्चित करने के लिए खेली जाने वाली प्रतियोगिता हैं। |
| lexicalization | hin: विश्व शतरंज चैंम्पियनशिप |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Svjetsko prvenstvo u šahu natjecanje je čiji pobjednik postaje svjetski šahovski prvak. Titula prvaka je bila jedinstvena od 1886. do 1993. godine. U tom razdoblju bilo je 13 svjetskih prvaka. Tada dolazi do raskola i postoje dvojica prvaka: tzv. klasični prvak svijeta i prvak svijeta FIDE. Ovaj potonji, međutim, sve do listopada 2005. nema pravi autoritet. |
| lexicalization | hrv: Svjetsko prvenstvo u šahu |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sakkvilágbajnokság a sakk világbajnokának személyéről döntő verseny. |
| lexicalization | hun: sakkvilágbajnokság |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kejuaraan Catur Dunia adalah kompetisi yang diadakan setiap tahun oleh organisasi catur internasional FIDE untuk menentukan Juara Dunia catur. Baik laki-laki maupun perempuan berhak untuk ikut dalam kejuaraan ini. Juara Dunia tidak harus merupakan pemain dengan peringkat Elo tertinggi: juara dunia pada periode 2006-2007, Vladimir Kramnik adalah pemain peringkat ketiga di dunia. |
| lexicalization | ind: Kejuaraan Catur Dunia |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il titolo di campione del mondo di scacchi venne introdotto, più o meno ufficialmente, da Wilhelm Steinitz, che si autoproclamò tale nel 1886. Da allora e fino al 1946, lorganizzazione delle sfide mondiali era lasciata in pratica al campione in carica, che accettava lo sfidante e dettava le condizioni dellincontro. |
| lexicalization | ita: Campionati del mondo di scacchi |
| lexicalization | ita: campionato del mondo di scacchi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 世界チェス選手権（World Chess Championships）は、チェスにおける世界最高プレーヤーを決めるトーナメントである。 |
| lexicalization | jpn: 世界チェス選手権 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჭადრაკის მსოფლიო ჩემპიონები |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: विश्व बुद्धिबळ अजिंक्यपद स्पर्धा |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het wereldkampioenschap schaken is de hoogste wedstrijd in de sport schaken. Met het wereldkampioenschap wordt in feite bedoeld het algemeen individueel wereldkampioenschap. Andere wereldkampioenschappen zijn: *Wereldkampioenschap voor vrouwen *Wereldkampioenschap voor junioren. *Wereldkampioenschap voor senioren. *Wereldkampioenschap voor landenteams. *Wereldkampioenschap correspondentieschaak. |
| lexicalization | nld: Wereldkampioenschap schaken |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Verdsmeisterskapen i sjakk har blitt arrangert sidan 1886. |
| lexicalization | nno: verdsmeisterskapen i sjakk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mistrzostwa świata w szachach rozgrywane w różnych formach od końca XIX wieku są najważniejszymi sportowymi rozgrywkami w szachach. Obecnie oprócz otwartych mistrzostw świata, w których mogą uczestniczyć wszyscy szachiści bez względu na wiek i płeć, organizuje się również mistrzostwa świata kobiet, juniorów (w kilku grupach wiekowych), seniorów, a także komputerów. |
| lexicalization | pol: Mistrzostwa świata w szachach |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Campeonato Mundial de Xadrez é uma competição esportiva para determinar o campeão mundial de xadrez. Homens e mulheres são elegíveis a disputar este título. |
| lexicalization | por: Campeonato Mundial de Xadrez |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Матчи за звание чемпиона мира по шахматам |
| lexicalization | rus: Чемпионы мира по шахматам |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Majstrovstvá sveta v šachu je súťaž - zápas alebo turnaj, ktorého víťaz (alebo víťazka) získa titul majstra sveta v šachu. |
| lexicalization | slk: Majstrovstvá sveta v šachu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El campeonato del mundo de ajedrez reconoce a los campeones mundiales de este deporte oficialmente sólo desde el último cuarto del siglo XIX, en que Wilhelm Steinitz se autoproclamó a sí mismo campeón del mundo pero nadie le discutió el título tras su victoria sobre Adolf Anderssen en 1866. Posteriormente se afianzó en este reconocimiento con sucesivas victorias en el torneo de Londres, considerado el más fuerte torneo de la época. Sin embargo, y de manera oficiosa, existen campeones mundiales de ajedrez históricos, como Ruy López de Segura, ajedrecista español que en la segunda mitad del siglo XVI fue enviado por Felipe II a enfrentarse a los más poderosos jugadores de la época, que eran italianos, derrotándolos, perdiendo en 1575, cuando fue derrotado por Leonardo da Cutri en lo que se suele considerar aunque no oficialmente, el primer campeonato del mundo de ajedrez. |
| lexicalization | spa: campeonato del mundo de ajedrez |
| lexicalization | spa: Campeonatos del mundo de ajedrez |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Världsmästerskapen i schack är en mästerskapstävling i brädspelet schack. Både män och kvinnor har möjlighet att tävla om världsmästartiteln. De officiella världsmästerskapen anses ha börjat 1886 när den tidens två främste schackspelare i Europa, Wilhelm Steinitz och Johannes Zukertort, spelade en match. 1886 till 1946 utsåg den regerande mästaren en utmanare på en match om världsmästartitlen. 1948 till 1993 arrangerades världsmästerkapen av FIDE. 1993 bröt den regerande mästaren Garri Kasparov sig ur FIDE vilket ledde till två rivaliserande världsmästare. Detta kvarstod fram till 2006 då det åter blev en världsmästare, utsedd av FIDE. |
| lexicalization | swe: Världsmästerskapen i schack |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Dünya satranç şampiyonaları |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Чемпіо́н сві́ту з ша́хів — титул офіційного чемпіона світу з шахів. З 1948 року змагання за титул чемпіона проходять під егідою ФІДЕ. До того, у 1886—1947 роках матчі за чемпіонство проводили за взаємною згодою чемпіона і претендента. Першим чемпіоном світу став Еммануїл Ласкер у 1886 році. Першим чемпіоном світу ФІДЕ став Михайло Ботвинник у 1948 році. |
| lexicalization | ukr: Чемпіон світу з шахів |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Giải vô địch cờ vua thế giới |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 國際象棋世界冠軍 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 世界西洋棋冠軍賽決定了西洋棋的世界冠軍，無論男或女都可以競爭這項榮譽。於1886年開始，兩位最先開始的選手在世界比賽同一組較勁時，官方的世界西洋棋冠軍賽成了大家都想要的榮譽。 |
| lexicalization | zho: 世界西洋棋冠軍賽 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
