| Arabic |
| has gloss | ara: كلمة مذبحة أو "مجزرة" لها أكثر من معنى وتطلق على القتل الجماعي لمدنيين عزل في الحروب، وتصنف من جرائم الحرب. تعرف مفوضيات حقوق الإنسان المذبحة بأنها "قتل وتصفية 5 أشخاص أو أكثر في مكان محدد وعملية محددة لأفراد غير قادرين عن الدفاع عن أنفسهم" . وتختلف عن التطهير العرقي والإبادة الجماعية. |
| lexicalization | ara: مجازر |
| lexicalization | ara: مذبحة |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Кланета |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Massacres |
| Czech |
| has gloss | ces: Masakr je termín sloužící většinou pro označení hromadného vyvražďování, ať už na lidech, či jiných živých organismech. V méně používané konotaci značí situaci, která měla za následek velké ztráty na životech. V přeneseném slova smyslu se masakrem označuje i silný neúspěch obecně. |
| lexicalization | ces: Masakry |
| lexicalization | ces: masakr |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Cyflafanau |
| Danish |
| lexicalization | dan: Massakrer |
| German |
| has gloss | deu: Massaker ist der umgangssprachliche Ausdruck für einen Massenmord unter besonders grausamen Umständen, ein Gemetzel oder Blutbad, häufig im Zusammenhang mit Motiven wie Hass oder Rache. Das Wort leitet sich vom altfranzösischen maçacre, „Schlachthaus,“ her. |
| lexicalization | deu: Massaker |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Masakro aŭ amasbuĉado estas murdo de homoj en precipe kruelaj cirkonstancoj, okazanta plej ofte pro malamo aŭ venĝo. |
| lexicalization | epo: Masakroj |
| lexicalization | epo: masakro |
| Persian |
| lexicalization | fas: کشتارها |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Verilöylyt |
| French |
| has gloss | fra: Un massacre désigne le meurtre dune fraction non négligeable dune population humaine ou animale , en général à linstigation dune autorité ou dun pouvoir. Le massacre est souvent le fait dun petit groupe armé à l'encontre de civils désarmés ou faiblement défendus. |
| lexicalization | fra: massacre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: |align=left | |} טבח הוא רצח המוני ישיר ומכוון, בייחוד של אזרחים לא לוחמים, או אלו שאין ביכולתם להתגונן כראוי. מעשי טבח מוגדרים לעתים קרובות כפשעי מלחמה או "זוועות". לפיכך, לא נוהגים להשתמש במילה לתיאור רציחת לוחמים, אלא אם כן באופן מטאפורי (לעתים קרבות קשים מכונים כ"טבח" בגלל כמות המתים בהם, למרות ששני הצדדים היו חמושים), רצח המוני ומכוון של שבויים, עם זאת, מוגדר לעתים קרובות כטבח. |
| lexicalization | heb: טבח |
| lexicalization | heb: מעשי טבח |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pembantaian (Bahasa Inggris: massacre) memiliki beberapa pengertian, tapi umumnya merujuk pada suatu peristiwa pembunuhan massal yang langsung dan disengaja, terutama terhadap penduduk sipil yang tidak terlibat dalam pertempuran atau tidak mampu melindungi diri, yang sering dapat dianggap sebagai suatu kejahatan perang. Pembantaian dalam pengertian ini umumnya tidak diterapkan terhadap pihak yang terlibat dalam pertempuran, misalnya pembunuhan massal tawanan perang, walaupun disengaja, seringkali tidak dianggap sebagai suatu pembantaian. |
| lexicalization | ind: pembantaian |
| Italian |
| lexicalization | ita: Stragi |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 大量虐殺 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 학살 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Massaker |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Masu slepkavības |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žudynės (skerdynės) – daugelio žmonių žudymas ; nusikaltimas (nužudymas), karo nusikaltimų rūšis (tarptautinėje baudž. teisėje iš nusikaltimų išskiriami genocidas, karo nusikaltimai ir nusikaltimai žmonijai). Pvz., nemažai žudynių buvo surengta pasaulinių karų metais. Neretai pasireiškė žiauriomis priemonėmis arba būdais. |
| lexicalization | lit: žudynės |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Ënner Massaker versteet een dËmbrenge vu Mënschen op eng ganz grujeleg Manéier, e Gemetzel oder e Blutbad, aus Haass oder fir sech ze rächen. Am Krich versteet een dorënner dËmbrenge vun enger grousser Zuel vu Mënschen, meeschtens vun Zivilpersounen, ouni militäresch Ursaach , mee ënnert engem pseudo-politeschen oder ethnesche Virwand. Dacks erfollegen dës Massemuerde fir ofzeschrecken oder fir eng ganz Populatioun béissen ze loossen. Den Ausdrock Massaker gëtt och gebraucht, wann onberechebar Amokleefer oder Terroristen ouni Grond Mënschen a grousser Zuel ëmbrengen oder niddermetzelen. |
| lexicalization | ltz: Massaker |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Масакри |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pembunuhan beramai-ramai (Bahasa Inggeris: Massacre) seringkali merujuk kepada kejadian individual dan pembunuhan secara langsung di mana mangsa kepada kejadian itu tidak mempunyai sebarang jenis perlindungan ataupun tidak mempunyai atau mengemukakan sebarang ancaman fizikal kepada pembunuh. Jika kejadian ini dilakukan oleh pihak tentera atau agen-agen kerajaan yang lain pada waktu peperangan, tindakan itu mungkin sekali dianggap sebagai sebuah jenayah perang. |
| lexicalization | msa: pembunuhan beramai-ramai |
| Low German |
| lexicalization | nds: Massendood |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bloedbad, slachting of massamoord is de moord op meerdere personen in een incident. Doorgaans zijn de slachtoffers van een bloedbad onschuldige burgers, of anderszins personen die ongewapend zijn of zich niet kunnen verdedigen. |
| lexicalization | nld: Bloedbad |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Massakrer |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Chaple |
| Polish |
| lexicalization | pol: Masakry |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Massacres |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Masacre |
| Russian |
| has gloss | rus: Резня́ — массовое убийство людей, связанное как правило c особой жестокостью и мотивами ненависти или мести. В военных конфликтах под словом резня подразумевается политически или этнически мотивированная казнь мирных жителей или пленных после завоевания населённого пункта или сдачи в плен. Резнёй являются массовые убийства, проводимые вооружёнными формированиями без военной необходимости и вне рамок собственно боевых действий. Она служит распространению террора и запугиванию либо организована как систематическая карательная акция. Резня особо крупных масштабов, направленная против населения целых регионов, называется геноцидом. |
| lexicalization | rus: резня |
| Castilian |
| has gloss | spa: Masacre es un término utilizado para referirse a un tipo de asesinato, habitualmente de varias personas, caracterizado por la indefensión de las víctimas. La expresión es de origen francés (massacre) y es definida por el diccionario de la Real Academia Española como "matanza de personas, por lo general indefensas, producida por ataque armado o causa parecida". Por su parte, el Diccionario de uso del español de María Moliner, define la palabra como "matanza salvaje de personas". |
| lexicalization | spa: Masacres |
| lexicalization | spa: masacre |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Masakra |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Масакри |
| Swedish |
| has gloss | swe: Massaker är mord på många människor vid ett och samma tillfälle. Ordet blodbad används ibland synonymt med massaker, men syftar ofta på historiska avrättningar av ett flertal personer. Det massdödande av civilia som utförs genom terrorbombning räknas normalt inte till massaker. |
| lexicalization | swe: massaker |
| lexicalization | swe: Massakrer |
| Turkish |
| has gloss | tur: Katliam kendini savunma imkanı bulunmayan çok sayıda insanın acımasızca öldürülmesi olaylarıdır. |
| lexicalization | tur: Katliamlar |
| lexicalization | tur: katliam |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Масові вбивства |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Thảm sát |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: רציחות |
| Chinese |
| has gloss | zho: 屠杀指故意对人類或其他一些动物进行的一种大量杀戮行为，通常与战争犯罪或暴行相关，屠殺可以是單獨行動或有組織行動，如犹太人大屠杀、南京大屠杀、廣島市原子彈爆炸、二二八大屠殺、六四天安門屠殺、卢旺达大屠杀等。人权委员会给屠杀下的一个定义是：“屠杀是指在同一地点杀害五人或以上，并且受害人没有防卫能力。” 除非用做比喻，否则屠杀一词一般不用于针对战斗人员的行为，但对战俘进行的有预谋的大量杀戮却被认为是一种屠杀。 |
| lexicalization | zho: 屠杀 |
