| Arabic |
| has gloss | ara: العيد اليهودي هو يوم أو سلسلة من الأيام يحتفل بها اليهود كمناسبة دينية أو دنيوية لحدث هام في التاريخ اليهودي. في العبرية يدعى العيد اليهودي يوم طوب (יום טוב) اليوم الجيد أو الصالح، أو حاج (חג) المهرجان. أو تاعنيت (תענית) الاحتفال. |
| lexicalization | ara: أعياد يهودية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les celebracions jueves són els dies que els jueus consideren sagrats o commemoracions seculars desdeveniments importants de llur història. Segons el tipus de celebració, sanomenen yom tov (bon dia), hag (festival) o taanit (dejú). |
| lexicalization | cat: celebracions jueves |
| Czech |
| has gloss | ces: Židovský svátek je den nebo řada dnů, dodržovaných Židy jako svaté nebo světské připomenutí důležitých událostí židovské historie. V hebrejštině mouho být židovské svátky podle jejich druhu pojmenovány: * יום טוב - Jom Tov (pl. jamim tovim - „dobré dny“) * חג - chag (pl. chagim - „svátek“, „pouť“) * מועד - moed(pl. moadim - „období“, „přesně stanovené časy“) * תענית / צום - taanit / com (pl. taaniot, comim - „půst“) |
| lexicalization | ces: Židovské svátky |
| German |
| has gloss | deu: Diese Liste gibt eine Übersicht über Jüdische Feste, gegliedert nach den Festen im Jahreskreis und Tagesteilung der jüdischen Zeitrechnung, den neueren staatlich-israelischen Feiertagen, sowie den sonstigen Feier- und Fasttagen des Judentums. |
| lexicalization | deu: Feste und Brauchtum |
| lexicalization | deu: Liste jüdischer Feste |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Judaj festoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Juutalaiset juhlapäivät juontavat juurensa usein Toorasta. Ne on lueteltu muun muassa kolmannessa Mooseksen kirjassa. Muita juhlapäiviä on myöhemmin lisätty uudempien juutalaisten historian merkkitapahtumien muistoksi. |
| lexicalization | fin: Juutalaiset juhlapäivät |
| French |
| lexicalization | fra: Celebrations dans le judaisme |
| lexicalization | fra: Célébrations dans le judaïsme |
| Galician |
| lexicalization | glg: Festas xudías |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Židovske svetkovine su najvažniji događaji židovskog naroda jer ih podsjećaju na spasonosna Božja djelovanja u povijesti. |
| lexicalization | hbs: Židovske svetkovine |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: חגי ישראל ומועדיו |
| lexicalization | heb: חגי ישראל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Židovske svetkovine su najvažniji događaji židovskog naroda jer ih podsjećaju na spasonosna Božja djelovanja u povijesti. |
| lexicalization | hrv: Židovske svetkovine |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Zsidó ünnepek |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Hari raya Yahudi |
| Italian |
| has gloss | ita: La religione ebraica prescrive numerose festività (ebraico חגים hagim, plurale di חג hag, festa) intese come giorni in cui si ricorda un avvenimento particolare o un particolare momento dell'anno. Il termine festività non deve però far pensare che tutte queste ricorrenze siano felici: alcuni infatti sono giorni di lutto e digiuno a ricordo di momenti tragici nella vita del popolo ebraico. |
| lexicalization | ita: Festività ebraiche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユダヤ教・イスラエルの祝祭日の一覧。詳細な情報はユダヤ暦へ。 |
| lexicalization | jpn: ユダヤ教の年中行事 |
| lexicalization | jpn: ユダヤ教の祝祭日 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ებრაული დღესასწაულები და ზიემები ერთ ან რამდენიმე დღეს გრძლდება. ებრაელები აღნიშნავენ საერო და რელიგიურ დღესასწაულებს, რომლებიც დაკავშირებულია ებრაელი ხალხის ისტორიასთან და რწმენასთან. თავისი შინაარსის მიხედვით დღესასწაულებს სხვადასხვა სახელს უწოდებენ: ”იომ ტოვ” (იდიში: ”იონტიფ”) არის ”კარგი დღე”; ”ხაგ” - ”ფესტივალი”; ”თა’ანით” - ”მარხვა”. ებრაული დღესასწაულების უმრავლესობა დასაბამს იღებს ბიბლიიდან (საღვთო), რაბინთა სწავლებიდან და ისრაელის თანმედროვე ისტორიიდან. რელიგიური დღესასწაულების თარიღი გარდამავალია და ყოველწლიურად იცვება. იხილეთ ებრაული დღესასწაულები (2000-2050) საერთაშორისო კალენდრის მიხედვით. |
| lexicalization | kat: ებრაული დღესასწაულები |
| Latin |
| lexicalization | lat: Feriae Iudaicae |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dit is een lijst van joodse feest- en gedenkdagen. |
| lexicalization | nld: Joodse heilige dag |
| lexicalization | nld: Lijst van joodse feest- en gedenkdagen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jødiske høgtider er høgtider innan jødedommen. Høgtidene markerer sentrale tema i samhøvet mellom Gud og verda, slik som skapinga, openberring og berging. Nokre helgedagar er òg tilnytte årssyklusen i landbruket. |
| lexicalization | nno: Jødiske høgtider |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Jødiske høytider |
| Polish |
| has gloss | pol: Święta żydowskie – święta religijne obchodzone przez wyznawców judaizmu oraz niereligijnych Żydów. |
| lexicalization | pol: Święta żydowskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Yom Tov ou festival é um dia, ou vários dias observados pelos Judeus como uma comemoração sagrada ou secular de um importante evento da História Judaica. Em Hebraico, os feriados e os festivals judaicos, dependendo da sua natureza, são chamados de yom tov ("dia bom"), chag ("festival") ou taanit ("jejum"). |
| lexicalization | por: Festas Judaicas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O sărbătoare evreiască sau un festival este o zi sau cîteva zile observate de evrei ca o comemorare sfântă sau laică a unui eveniment în istoria evreilor. În ebraică, sărbătorile şi zilele festive, în funcţie de natura lor, pot fi numite "yom tov" (o zi bună) (idiş: yontif) sau "hag" (festival) sau "taanit" (post). |
| lexicalization | ron: Sărbători evreieşti |
| lexicalization | ron: Sărbători evreiești |
| Russian |
| has gloss | rus: Праздники Евреев |
| lexicalization | rus: Иудейские праздники |
| lexicalization | rus: Праздники Израиля |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Židovské sviatky |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Festividades judías |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Јеврејски празници |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Sikukuu za Uyahudi |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Mga banal na araw sa Hudaismo |
| Thai |
| lexicalization | tha: วันสำคัญทางศาสนายูดาย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Musevi bayramları, Musevi takvimine göre hesaplanır Miladi takviminin 2007 yılı Musevi takviminde 5767 yılıdır. Çünkü Musevi takvimi Ay ve Güneş esasına göre çalışır ve Ay takvimleri Güneş takvimlerine göre yılda 11 gün daha kısa olduğundan, Bayramların hep aynı mevsime gelmesi için 3 yılda bir bir 13. ay eklenir. (Ve adar veya Adar Şeni) |
| lexicalization | tur: Musevi bayramları |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Юдейські свята |
| Yiddish |
| has gloss | yid: יום טוב איז א גוטער טאג, ביי אידן. וואס איז א יומא דפגרא. מ'מאכט גרויסע סעודות. און מען איז פרייליך און גוטמוהטיג, געווענליך איז דאס אויך א רוה טאג דורכן אפפייערן. |
| lexicalization | yid: יום טוב |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 犹太教节日 |
