| Arabic |
| lexicalization | ara: الأرض الوسطى |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Mittlerdn is a fiktive Wejd, de wo vom J. R. R. Tolkien fia seine Biacha erfundn worn is. De meistn Gschichtn vom Tolkien wia zum Beispui "Da gloane Hobbit" und "Da Herr der Ringe" spuin in Mittelerdn. In Mittelern lebn, wia fürs Fantasy-Genre üblich, de unterschiedlichstn Arten vo Lebewesen. Do hods wia in da wiaklichn Wejd a Menschen. Aber a Elben, Zwerge, Orks, Ents und gloane Hobbits. |
| lexicalization | bar: Mittlerdn |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Srednja zemlja Tolkienov je imaginarni svijet u koji smješta radnju svojih najpoznatijih djela poput Gospodara prstenova, Hobbita, Silmariliona i sl. Početna ideja imena "Srednje zemlje" dolazi iz pjesme poznate pod nazivom “Crist of Cynewulf” gdje ga je oduševio dio: |
| lexicalization | bos: Srednja zemlja |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Средната земя е главно поле на действие в книгите на бележития британски фентъзи писател Джон Роналд Руел Толкин. В измислената „география“ от творбите му тя се намира в западните части на Земята, наречена от своя страна Арда. Именно в Средната земя се развива и действието в най-известната творба на Толкин — „Властелинът на пръстените“. Различните народности говорят на различни езици: елфите — на синдарин, телерин, куеня или нандорин; орките и тъмните същества — на мордорски; джуджетата — на хуздул. |
| lexicalization | bul: Средна земя |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Terra Mitjana és part d'Arda (el món) creat per Ilúvatar, en la mitologia de J. R. R. Tolkien. Aquí es desenvoluparen les histories de El Senyor dels Anells, El Hòbbit i part de El Silmaríl·lion. |
| lexicalization | cat: Terra mitjana |
| Czech |
| has gloss | ces: Středozem, někdy též Středozemě, je název fiktivního kontinentu v díle od spisovatele J. R. R. Tolkiena. Pojem fikce není přesný, protože Tolkien se snaží mytologickým jazykem o vyjádření hlubších pravd reálného světa. Středozem se objevuje v knihách a filmech Pán prstenů, Hobit a dalších. |
| lexicalization | ces: Středozem |
| Danish |
| has gloss | dan: Navnet "Midgård" bliver brugt i den danske oversættelse af trilogien "Ringenes Herre" af J.R.R. Tolkien. I den engelske udgave hedder det "Middle-earth". Da J.R.R. Tolkien havde en stor kærlighed til nordisk mytologi, genbrugte han navnet i sin egen fortælling om Ringen. |
| lexicalization | dan: Midgård |
| German |
| has gloss | deu: Als Tolkiens Welt kann die von J. R. R. Tolkien (1892–1973) erdachte Fantasiewelt bezeichnet werden. Mittelerde ist als Bezeichnung dieser Welt nach ihrem bekanntesten Kontinent, Schauplatz der Romane Der kleine Hobbit (1937) und Der Herr der Ringe (1954/55), gebräuchlich. Tolkien, ein englischer Schriftsteller und Philologe, schuf in seinen Werken diese umfassende High-Fantasy-Welt mit ausführlicher Geschichte und aufeinander aufbauenden Sprachen, Ländern, Mythen und Sagen. |
| lexicalization | deu: Fiktive Welt der Werke Tolkiens |
| lexicalization | deu: Tolkiens Welt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μέση Γη αποκαλείται μέρος της κατοικούμενης Άρντα (αρχαίας Γης) που γέννησε η φαντασία του Τόλκιν και στην οποία διαδραματίζεται η μυθολογία του. Ο όρος «Μέση Γη» αποτελεί κυριολεκτική μετάφραση του αρχαιοαγγλικού middangeard, ο οποίος αναφέρεται στον κόσμο μας ή στα κατοικούμενα τμήματά του (πρόκειται για συνωνυμία με τον ξωτικό όρο Έντορ ή Έννοραθ (στις αντίστοιχες γλώσσες των Ξωτικών Κουένυα (Quenya) και Σίνταριν (Sindarin) ). Από μυθολογικής πλευράς, η ήπειρος Έντορ εξελίχτηκε στον χερσαίο χώρο της Ευρασίας όταν η αρχέγονη γη πήρε την σφαιρική μορφή που έχει σήμερα. |
| lexicalization | ell: Μέση Γη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mez-Tero estas la fikcia lando kreita de John Ronald Reuel Tolkien en liaj libroj "La Mastro de la Ringoj", "La Hobito" kaj "Silmariliono". |
| lexicalization | epo: Mez-Tero |
| lexicalization | epo: Meztero |
| Estonian |
| lexicalization | est: Keskmaa |
| Basque |
| has gloss | eus: Erdialdeko Lurraldea J. R. R. Tolkien idazleak sorturiko fikziozko munduan bizitzeko egokiak diren lekuen izendapena da, Arda ere deitzen zaio (edo fikziozko lehendaldi batean Antzineko Lurraldea), kontakizun eta gertaeren gehiengoa lurralde honetan jasotzen da. |
| lexicalization | eus: Erdialdeko Lurraldea |
| Persian |
| has gloss | fas: سرزمین میانی یا سرزمین میانه نام سرزمینهایی تخیلی است که بعضی از داستانهای ج.ر.ر. تالکین در آن اتفاق میافتند؛ در مقابلِ آمان یا سرزمینهای نامیرا که والاهای فرشتهسان به همراه بیشتر الفهای برین در آنجا زندگی میکنند. این واژه ترجمهٔ لغت انگلیسی میانه middel-erde است (در آلمانی مدرن، mittelerde)؛ که خودِ آن هم از واژهٔ انگلیسی قدیم Middangeard مشتق شدهاست. سرزمین میانه بخشی از دنیای بزرگتری است که آردا نامیده میشود. |
| lexicalization | fas: سرزمین میانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keski-Maa (, ) on varhaiskeskiajan anglosaksisessa kirjallisuudessa sekä skandinaavisessa mytologiassa esiintyvä nimitys ihmisten asuttamalle maailmalle. |
| lexicalization | fin: Keski-Maa |
| French |
| has gloss | fra: La Terre du Milieu (Middle-earth) est le lieu où prennent place la plupart des récits de J. R. R. Tolkien. Le terme provient de la traduction du moyen anglais middel-erde, issu du vieil anglais middangeard. Tolkien la décrit explicitement comme étant notre Terre, mais dans un passé fictif. Il estime que la fin du Troisième Âge se situe environ 6000 ans avant notre époque . |
| lexicalization | fra: Terre du milieu |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é an Meán-Domhan (Béarla: Middle-earth; tá an téarma seo bunaithe ar Middangeard an tSean-Bhéarla agus ar Miðgarður na hÍoslainnise) an ilchríoch shamhailteach ina bhfuil imeachtaí an úrscéil fhantaisíochta Tiarna na bhFáinní le J. R. R. Tolkien suite. |
| lexicalization | gle: an Meán-Domhan |
| Galician |
| has gloss | glg: A Terra Media son as terras mortais ficticias onde transcorren algunhas das historias de J. R. R. Tolkien, diferentes de Aman ou as Terras Imperecedoiras, onde viven os Valar xunto á maioría dos Altos Elfos. A orixe do termo é unha tradución do middel-erde en inglés medio, que evolucionou do middangeard do inglés antigo. |
| lexicalization | glg: Terra Media |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Međuzemlje ili Srednja Zemlja (eng. Middle Earth) Tolkienov je imaginarni svijet u koji smješta radnju svojih najpoznatijih djela poput Gospodara prstenova, Hobbita, Silmariliona i sl. Početna ideja imena "Međuzemlje" dolazi iz pjesme poznate pod nazivom “Crist of Cynewulf” gdje ga je oduševio dio: |
| lexicalization | hbs: Srednja Zemlja |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הארץ התיכונה היא ארץ בדיונית המשמשת כרקע לעלילת ספרי הפנטזיה של ג'ון רונלד רעואל טולקין. |
| lexicalization | heb: הארץ התיכונה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Međuzemlje (eng. Middle Earth) Tolkienov je imaginarni svijet u koji smješta radnju svojih najpoznatijih djela poput Gospodara prstenova, Hobita, Silmariliona i sl. Početna ideja imena "Međuzemlje" dolazi iz pjesme poznate pod nazivom “Crist of Cynewulf” gdje ga je oduševio dio: |
| lexicalization | hrv: Međuzemlje |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Középfölde a neve a J. R. R. Tolkien által elképzelt ősi földnek, ahol az író számos története játszódik. Maga a szó az óangol Middangeard fordítása, amely kelta, illetve ógermán mondákban, mítoszokban az emberek által lakott világra utal. A szó nem rokonértelmű a tündék által a földrésznek adott Endor vagy Ennor nevekkel (Quenya ill. Sinda nyelven). |
| lexicalization | hun: Középfölde |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Terra Medie es le mundo de Le Senior del Anellos. |
| lexicalization | ina: Terra Medie |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dunia Tengah atau Bumi-tengah (Bahasa Inggris: Middle-Earth) adalah sebutan untuk suatu dunia dalam legendarium J.R.R. Tolkien (seri The Lord of the Rings, The Hobbit, dan Silmarillion). Duniai Tengah merupakan dunia yang dipenuhi berbagai macam ras, seperti: manusia, elf, dwarf, hobbit, orc, troll. |
| lexicalization | ind: Bumi Tengah |
| lexicalization | ind: Bumi-Tengah |
| lexicalization | ind: Dunia tengah |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Miðgarður (enska: Middle-earth) er ein þriggja heimsálfa í heiminum sem J. R. R. Tolkien skapaði um sögur sínar, meðal annars Hringadróttinssögu og Hobbitanum sem gerast í norð-vestur hluta Miðgarðs. Nafnið kemur úr norrænni goðafræði þar sem Miðgarður er sá hluti heimsins sem menn byggja. Miðgarður er líka oft notað yfir allt land í þessum heimi og stundum jafnvel yfir heiminn allan, en hann heitir þó Arda |
| lexicalization | isl: Miðgarður |
| Italian |
| has gloss | ita: La Terra di Mezzo (nome originale Middle-earth) è una leggendaria regione di Arda, rielaborazione mitologica del nostro mondo in chiave medievale creato dalla mente dello scrittore e studioso britannico John Ronald Reuel Tolkien, nella quale sono ambientate diverse sue opere, tra cui, per citare le più famose, Lo Hobbit, parte de Il Silmarillion e, soprattutto, Il Signore degli Anelli. |
| lexicalization | ita: Arda |
| lexicalization | ita: Terra di Mezzo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中つ国（なかつくに、Middle-earth）は、J・R・R・トールキンの架空の世界で、彼のほとんどの物語が起こったとされている場所である。この言葉は、『ホビットの冒険』（The Hobbit）、『指輪物語』（The Lord of the Rings）そして『シルマリルの物語』（The Silmarillion）の中で描かれた全世界に非公式に適用されることもあるが、 もっと適切には(エンドールEndorあるいはエンノールEnnorとクウェンヤやシンダール語などのエルフ語で呼ばれた)その主要な大陸だけを示すのに使われた。 |
| lexicalization | jpn: 中つ国 |
| lexicalization | jpn: 指輪物語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 가운데땅 ( )은 작가 J.R.R.톨킨의 소설에 등장하는 허구의 공간이다. 톨킨이 상상으로 창조한 세계인 아르다(Arda, 톨킨이 상정한 옛 지구)의 일부로써, 약 제1시대 말 즈음에 비로소 아르다의 역사에서 드러난 곳이다. 《호빗》과 《반지의 제왕》의 배경이고, 《실마릴리온》의 일부 배경이기도 하다. 주로 제3시대에 주목되었던 땅이다. |
| lexicalization | kor: 가운데 땅 |
| lexicalization | kor: 가운데땅 |
| Latin |
| has gloss | lat: Terra Media (Anglice: ) est continens fictiva in legendario Tolkieniano. Sita est in parte orientali eius mundi qui ipsorum lingua Arda appellatur, quemque deus maximus Ilúvatar creavit. |
| lexicalization | lat: Terra Media |
| Latvian |
| has gloss | lav: Viduszeme ir autora Dž. R. R. Tolkīna izdomāta pasaules daļa, kurā norisinās "Gredzenu pavēlnieka", "Hobita" un citu šī autora grāmatu darbība. |
| lexicalization | lav: Viduszeme |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vidùržemė, arba Vidùržemis – Dž. R. R. Tolkino sukurto pasaulio Ardos dalis (žemynas). „Viduržemė“ – pažodinis senosios anglų kalbos žodžio middangeard (šis pasaulis, žmonių gyvenamos žemės) vertimas. Tolkino kalbomis Quenya ir Sindarin ši Ardos dalis vadinta atitinkamai Endor (Endóre) ir Ennor. Tolkino mitologijose Arda yra mūsų Žemė gilioje senovėje, o Viduržemės šiaurė ilgainiui virto Eurazija. |
| lexicalization | lit: Viduržemis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Middle-earth |
| Dutch |
| has gloss | nld: Midden-aarde (Engels: Middle-earth) is de naam van het continent op de fictieve wereld Arda, waar zich de meeste verhalen afspelen die door schrijver J.R.R. Tolkien werden bedacht. |
| lexicalization | nld: Midden Aarde |
| lexicalization | nld: Midden-aarde |
| lexicalization | nld: Tolkien |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Middle-earth (engelsk, omsett til norsk som Midgard), er namnet på kontinentet der handlinga i fleire bøker av J.R.R. Tolkien finn stad. Sjølve ordet Middle-earth er ei omsetjing av det gamalengelske ordet middangeard, som refererer til denne verda - menneska sitt land. I norrøn mytologi er Midgard den staden der menneska bur. |
| lexicalization | nno: Middle Earth |
| lexicalization | nno: Middle-earth |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Midgard (engelsk: Middle-earth) er navnet på et kontinent på Arda, hvor mange av J.R.R. Tolkiens historier finner sted. Selve ordet midgard er en språklig oversettelse fra det gammelengelske ordet middangeard, som refererer til denne verdenen - menneskenes land. Tolkien oversatte "Midgard" som Endor (eller noen ganger Endóre) og Ennor på de alviske språkene Quenya og Sindarin. Mytologisk sett var den nordlige delen av Endor Euroasia (det ene, samlede kontinentet for flere millioner år siden). |
| lexicalization | nor: Midgard |
| lexicalization | nor: Tolkiens verden |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Tèrra del Mièg |
| Polish |
| has gloss | pol: Śródziemie (ang. Middle-earth) – fikcyjna pradawna kraina, w której toczy się akcja większości opowieści J.R.R. Tolkiena. Określenie to używane jest zarówno na określenie całego świata (Ardy) opisanego w Hobbicie, Władcy Pierścieni i Silmarillionie, jak i w węższym sensie, jako nazwa głównego kontynentu Ei (zwanego również Endorem). ] |
| lexicalization | pol: Śródziemie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Terra Média é o nome para a terra antiga e fictícia de J. R. R. Tolkien, onde a maioria dos contos do seu imaginário ocorrem. Terra-média é a tradução literal do termo anglo-saxão middangeard, referindo-se a este mundo, o reino dos humanos. Tolkien traduziu "Terra-média" como Endor (algumas vezes Endóre) e Ennor nas línguas élficas Quenya e Sindarin. |
| lexicalization | por: Terra Média |
| lexicalization | por: Terra-média |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pământul de Mijloc este numele folosit pentru partea locuibilă a continentului ficţional al lui J.R.R. Tolkien, unde au loc poveştile din al său legendarium. “Pământul de Mijloc” este traducerea literară din engleza veche a cuvântului middangeard, referindu-se la această lume a omului. Tolkien a tradus “Pământul de Mijloc” ca si Endor (sau câte odată ca şi Endoré) şi Ennor în limba elfică quenya, respectiv Sindarin. |
| lexicalization | ron: Pământul de Mijloc |
| Russian |
| has gloss | rus: Средизе́мье (, буквально Среди́нная земля́, также существуют варианты перевода Среднеземье, Средьземелье) — континент в Арде, мире, придуманном Дж. Р. Р. Толкином. Часто этим словом обозначают всю литературную вселенную Толкина. В самих же книгах Средиземьем называется восточная часть Арды, земли смертных, в противоположность райским берегам бессмертного Валинора. |
| lexicalization | rus: Средиземье |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stredozem je fiktívny svet v dielach Tolkiena. Označenie fikcia však nie je celkom presné, pretože ide skôr o vyjadrenie právd (v jazyku mýtov) o našom svete. Aj preto má Tolkienovo dielo tak veľký ohlas a množstvo fanúšikov. |
| lexicalization | slk: Stredozem |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Srednji svet (angleško Middle-Earth) je območje na Ardi, fantazijskem svetu, ki ga je ustvaril J.R.R. Tolkien kot podlago za svoja literarna dela. Izraz Middle-Earth je dobeseden prevod skandinavskega izraza Midgard, ki pomeni ta svet - svet ljudi. V Srednji svet je v celoti postavljeno dogajanje v knjigah Gospodar prstanov, Hobit in (večinoma) Silmarillion. |
| lexicalization | slv: Srednji svet |
| lexicalization | slv: Tolkienova mitologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tierra Media es el nombre de un continente ficticio en el que transcurren la mayor parte de las historias que el autor británico J. R. R. Tolkien escribió para su legendarium. La novela El Silmarillion narra la lucha que mantienen por el control del mundo y de la Tierra Media, los valar, los elfos y los hombres, con Morgoth y sus siervos. En épocas posteriores, después de la derrota de Morgoth y de su expulsión del mundo, su papel es continuado por su lugartiente, Sauron, titular y principal antagonista de la novela El Señor de los Anillos. Los valar dejan de participar de forma directa en los asuntos de la Tierra Media tras la derrota de Morgoth, pero tiempo después envían a los Istari para ayudar en la lucha contra Sauron; los más importantes son Gandalf el Gris, quien se mantiene fiel a su misión y resulta crucial en la lucha para derrotar a Sauron, y Saruman el Blanco, quien sin embargo se corrompe y se alía con el enemigo para apoderarse de la Tierra Media. |
| lexicalization | spa: Tierra Media |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Toka e mesme (angl. Middle-earth) është një vend fiktiv. Në romanët e J. R. R. Tolkien - The Lord of the Rings flitët për ketë vend. |
| lexicalization | sqi: Toka e mesme |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Средња земља |
| Swedish |
| has gloss | swe: Midgård, engelska Middle-earth, är den östra av de två kontinenterna där handlingen i Tolkiens mytologi utspelar sig. |
| lexicalization | swe: Midgård |
| lexicalization | swe: Tolkiens Midgård |
| Thai |
| has gloss | tha: มิดเดิ้ลเอิร์ธ (Middle-earth) หรือ มัชฌิมโลก หมายถึงสถานที่ในนิยายของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน อันเป็นฉากหลังของเรื่องราวตำนานทั้งหลายในงานเขียนของโทลคีน ปกรณัมของโทลคีนมีเนื้อหาเกี่ยวกับการเข้าควบคุมและครอบครองโลก (ในตำนานเรียกว่า "อาร์ดา") ซึ่งมีทวีปหลักชื่อว่า "มิดเดิลเอิร์ธ" เป็นที่อยู่อาศัยของพวก มรรตัยชน (คือมนุษย์ที่รู้ตาย) เป็นสถานที่ตรงข้ามกับ "อามัน" หรือ แดนอมตะ อันเป็นถิ่นที่อยู่ของพวกวาลาร์ กับพวกเอลฟ์ คำนี้มีรากมาจากคำภาษาอังกฤษยุคกลางว่า middel-erde ซึ่งพัฒนามาจากคำในภาษาอังกฤษโบราณว่า middangeard |
| lexicalization | tha: มิดเดิลเอิร์ธ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Orta Dünya kıtası, J. R. R. Tolkienin kurguladığı Orta Dünya evreninde, yazarın eserlerinin büyük bir kısmına mekan olan hayalî kıtadır. Bu eserlerin en meşhurları Hobbit romanı ve Yüzüklerin Efendisi roman üçlemesidir. Tolkienin öykülerinde, meleksi varlıklar valar (tekili "vala"), elfler ve bunlarla ittifak halindeki insanlarla, şeytani Melkor ya da Morgoth (kötülüğe sapan bir vala) ve onun yolundan giden büyük çoğunluğu orklardan, ayrıca ejderhalar ve köleleştirilmiş insanlardan oluşan iki büyük gücün Ardayı ele geçirmek için yaptıkları savaşlar anlatılır. Sonraki çağlarda, Morgothun yenilmesi ve Ardadan sürülmesi sonucunda kötülüklerin efendisi rolünü, baş yardımcısı Sauron devam ettirir. Morgothun defedilmesinden sonra valar, Orta Dünyanın işlerine doğrudan karışmaktan tamamen el çekerler ve Saurona karşı süren mücadelede valar safındaki halklara yardım etmesi için Orta Dünyaya Istari (Tr. |
| lexicalization | tur: Orta Dünya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Середзем'я — вигаданий світ, в якому відбуваються дії епічного фентезі Толкіна «Володар перстенів». |
| lexicalization | ukr: Середзем'я |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Middle Earth (viết theo tiếng Anh chính xác hơn là Middle-earth, tức là Trung Địa) là nơi sinh sống của người Elf, người Dwarf, con người (trong truyện gọi đơn giản là Man), người Hobbit và nhiều sinh vật khác trong các tác phẩm của J. R. R. Tolkien như The Hobbit ("Gã Hobbit", xuất bản năm 1937), The Lord of the Rings ("Chúa tể những chiếc nhẫn", lần đầu ra mắt năm 1954), The Silmarillion (xuất bản năm 1977), The History of Middle Earth (là di cảo của nhà văn do con trai ông là Christopher Tolkien biên tập và cho xuất bản năm 1983). Đây là nơi diễn ra cuộc đấu tranh quyết liệt giữa cái thiện (đại diện là người Elf và đồng minh của họ) với những thế lực hắc ám (nổi tiếng nhất là Chúa nhẫn Sauron trong tác phẩm Chúa tể những chiếc nhẫn). |
| lexicalization | vie: Middle Earth |
| lexicalization | vie: Middle-earth |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中土大陸（Middle-earth），又译为中土世界，是出現在J.R.R.托爾金著作中的一塊大陸，這名稱來自於古英語中的「middangeard」，字面含义是“中间的土地”，意指「人類居住的陸地」。托爾金曾暗示中土世界所在的世界就是古代的地球，其北半部便是今日的歐亞大陸。其中夏爾相當於英格蘭、剛鐸相當於義大利與希臘、而魔多則相當於是土耳其與中東。 |
| lexicalization | zho: 中土大陸 |
| lexicalization | zho: 托爾金作品 |
