| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: يملك البرلمان الأوروبي بعض الصلاحيات التشريعية ويعتبر الجهاز الرقابي والاستشاري في الاتحاد الأوروبي. يراقب عمل المفوضية الأوروبية ويوافق على أعضائها، يشارك بوضع القوانين، يصادق على الاتفاقات الدولية وعلى انضمام أعضاء جدد. كما يملك صلاحيات واسعة في مايتعلق بالميزانية المشتركة للاتحاد الأوروبي. |
| lexicalization | ara: البرلمان الأوروبي |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Parlamento Europeu ye o parlamento propio da Unión Europeya, esleyito dreitament por os ziudadans europeus dende 1979 en as ditas Elezions á o Parlamento Europeu, estando asinas a unica instituzión supranazional do mundo que ye esleyita en unas elezions. O mandato dos deputatos ye de 5 añadas, y representan, alto u baxo, á 490 milions de presonas, estando así o segundo eletorato democratico más gran do mundo, dezaga d'a India. |
| lexicalization | arg: Parlamento Europeu |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Parlamentu européu (conocíu tamién como Eurocámara) ye l’asamblea parlamentaria de la Unión Europea y l’únicu parlamentu plurinacional elixíu por sufraxu direutu nel mundu. Nel Parlamentu tán representaos los pueblos d’Europa, ye la institución encargada de representar a los ciudadanos de los 27 Estaos miembros. |
| lexicalization | ast: Parllamentu Européu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Avropa Parlamenti Avropa İttifaqına üzv dövlətlərin milli parlamentləriylə oxşar haqlara sahib olan Avropa Parlamenti AB xalqlarının demokratik siyasi iradəsini təmsil edir. 1979-cu ildən bu yana vahid dərəcəli ümumi seçimlə 5 illik iş başına gələn Avropa Parlamentinin cavabdehlikləri bunlardır: Komissiya tərəfindən edilən qanun təkliflərini Şuraya da bildirərək (məsləhət üsulu, əməkdaşlıq üsulu, ortaq- qərar üsulu, Parlamentin fikir uyğunluğu) qanuniləşdirir. Bundan başqa hər il Dekabr ayında Avropa Birliyi büdcəsini (1995-ci ildə təxminən 80 milyard ECU) təsdiqləyir. 1986-cı ildə qəbul edilən Vahid Avropa Sənədi qanun təkliflərinin Komissiyanın aktiv iştirakı ilə Parlament və Şura tərəfindən iki dəfə müzakirə edilməsini əhatə edən bir əməkdaşlıq üsulunu müəyyən edərək Parlamentin hüquqlarını artırmışdır. |
| lexicalization | aze: Avropa Parlamenti |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Эўрапейскі Парлямэнт - орган Эўрапейскага Зьвязу, прадстаўляе грамадзян краін, якія ўваходзяць у ЭЗ. Дэпутаты выбіраюцца на 5-гадовы тэрмін. |
| lexicalization | bel: Эўрапейскі Парлямэнт |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ইউরোপীয় ইউনিয়নের বিভিন্ন সংস্থার জন্য আইন প্রণয়ন সংক্রান্ত কার্যক্রম পরিচালনার লক্ষ্যে ইউরোপীয় সংসদ বা ইউরোপিয়ান পার্লামেন্ট (ইংরেজি European Parliament) গঠিত হয়। এই সংসদের সদস্যরা পাঁচ বছরের জন্য ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্তর্ভুক্ত দেশগুলোর নাগরিকদের সরাসরি ভোটে নির্বাচিত হন। এই সংসদের অধিবেশন দুই জায়গায় বসে - ব্রাসেল্সে আর স্ট্রাসবুর্গে। |
| lexicalization | ben: ইউরোপিয়ান পার্লামেন্ট |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Evropski parlament је u okvirima kompetencija EU, sa Savjetom ko-zakonodavno tijelo Evropske unije. Evropski parlament ima 732 poslanika, koji se biraju na neposrednim izborima na mandat od pet godina. Zajedno sa pan-evropskim političkim grupacijama, predstavljene su najvažnije političke partije zemalja članica. Evropski parlament je odraz demokratske volje 455 miliona građana. |
| lexicalization | bos: Evropski parlament |
| Breton | |
| has gloss | bre: Parlamant Europa (pe Dael Unaniezh Europa) zo ur parlamant gant ur gambr hepken, ennañ kannaded dilennet gant keodedourien holl stadoù Unaniezh Europa. Emañ e sez ofisiel e Straßburg met ar bodadoù labour en em vod e Brusel. Eno e vez an darn vrasañ eus ar bodadegoù hag an divizoù eta. Eno ivez emañ burevioù ar gannaded hag re o strolladoù. E Luksembourg emañ ar sekretouriezh, al levraoueg ha lod eus ar postoù labour. |
| lexicalization | bre: Parlamant Europa |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Европейският парламент (Европарламент или ЕП) е единствената пряко избирана институция, която представлява гражданите на Европейския съюз. Заедно със Съвета на Европейския съюз той осъществява законодателната власт на ЕС. |
| lexicalization | bul: Европейски парламент |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Parlament Europeu (Eurocambra o PE) és el cos parlamentari d'elecció directa de la Unió Europea (UE). Juntament amb el Consell de la Unió Europea forma la branca bicameral legislativa de les institucions de la Unió. El Parlament al costat del Consell formen el cos legislatiu de major rang a la Unió, no obstant això els seus poders com a tals estan limitats a les competències lliurades a la Comunitat Europea pels estats membres. |
| lexicalization | cat: Parlament Europeu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Evropský parlament (EP) je jeden z orgánů Evropské unie (EU). Jeho smyslem je reprezentovat zájmy občanů Evropské unie. Poslanci Parlamentu jsou voleni přímou volbou každých pět let. První přímé volby do Evropského parlamentu byly v červnu 1979. Poslanci jsou v jednotlivých zemích EU voleni podle zásad poměrného zastoupení v tajné volbě všemi občany EU, jednotlivé volební systémy se však liší. V Belgii, Lucembursku, Řecku a na Maltě jsou volby pro občany povinné. |
| lexicalization | ces: Evropský parlament |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Senedh Europa yw senedh an Unyans Europek, ow neges a-barth 450 milvil a vurjysi an UE. A-dhia Mis Metheven 2009, yma 736 esel a Senedh Europa, dewisys poran gans an pobel. Warbarth gans Konsel Menystryon an UE, Senedh Europa yw an skorenn an UE ow kul laghys. An Eurosenedh a wra maystri a dowlargh an UE. Mes an Desedhek Europek a'n jeves an nerth unnik dhe brofya laghys. |
| lexicalization | cor: Senedh Europa |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Senedd ddeddfwriaethol yr Undeb Ewropeaidd yw Senedd Ewrop (neu Y Senedd Ewropeaidd). Fei sefydlwyd yn Strasbwrg o dan dermau protocol Cytundeb Amsterdam, ond mae ei phwyllgorau yn cwrdd ym Mrwsel gan fod Cyngor Gweinidogion Ewrop ar Comisiwn Ewropeaidd yn y ddinas honno hefyd. |
| lexicalization | cym: Senedd Ewrop |
| Danish | |
| has gloss | dan: Europa-Parlamentet (uofficielt også EU-parlamentet) er EU's folkevalgte parlament. Det kaldtes i årene 1971-1993 også EF-parlamentet. Europa-Parlamentet træder sammen i både Bruxelles og Strasbourg. Medlemmerne vælges for fem år af befolkningerne i de 27 EU-lande. Parlamentet har i øjeblikket 736 medlemmer, heraf 13 danske. |
| lexicalization | dan: Europa parlamentet |
| lexicalization | dan: Europa-Parlamentet |
| lexicalization | dan: Europaparlamentet |
| German | |
| has gloss | deu: Das Europäische Parlament (auch Europaparlament, EP) mit Sitz in Straßburg ist das Parlament der Europäischen Union (vgl. Art. 14 EU-Vertrag). Seit 1979 wird es alle fünf Jahre in allgemeinen, unmittelbaren, freien und geheimen Europawahlen von den Bürgern der EU gewählt. Damit ist das Europäische Parlament nicht nur das einzige direkt gewählte Organ der Europäischen Union, sondern die einzige direkt gewählte supranationale Institution weltweit. Da es unmittelbar die europäische Bevölkerung repräsentiert, kann es als die Bürgerkammer der EU bezeichnet werden (neben dem Rat der Europäischen Union als Staatenkammer). |
| lexicalization | deu: Europäisches Parlament |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί το εκλεγμένο κοινοβουλευτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εκλέγεται κάθε πέντε χρόνια με άμεσες, γενικές εκλογές που διεξάγονται την ίδια περίοδο στα κράτη μέλη. Τον Ιούλιο του 2009 εξελέγη νέος Πρόεδρος του Κοινοβουλίου ο Πολωνός Γιέρζι Μπούζεκ. Εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ο Jaume Duch Guillot. |
| lexicalization | ell: Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Eŭropa Parlamento estas unuĉambra parlamento reprezentanta la popolojn de membroŝtatoj de la Eŭropa Unio. Ĝia oficiala sidejo estas Strasburgo kaj ankaŭ Bruselo kie okazas plimulto de debatoj kaj kie troviĝas deputitaj oficejoj, parlamentaj komisionoj kaj frakciaj estraroj. La sekretariato, biblioteko kaj parto de teknika postscenejo havas sian sidejon en Luksemburgo. |
| lexicalization | epo: Eŭropa parlamento |
| Estonian | |
| has gloss | est: Euroopa Parlament (mitteametlikult ka: europarlament) on Euroopa Liidu parlamentaarne institutsioon, mis koosneb 1957. aasta Rooma lepingu sõnade kohaselt "Euroopa ühenduseks liitunud riikide rahvaste esindajatest". Praegu (2007) on Euroopa Parlamendil 785 liiget. Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikud valivad saadikuid Euroopa Parlamenti üldistel ja otsestel valimistel iga viie aasta tagant, alates 1979. aastast. |
| lexicalization | est: Euroopa Parlament |
| Basque | |
| has gloss | eus: Europar Legebiltzarra Europar Batasunaren biltzar parlamentarioa da. Frantziako Estrasburgo hirian kokatua dago. Bozkatze unibertsalez aukeratzen den nazioz gaindiko munduko legebiltzar bakarra da. 1979an sortu zen, eta 5 urtetik behin, bozketak dituzte EBko 455 milioi biztanleek, eurodiputatuak aukeratzeko. Hauek 9 talde politikotan banatzen dira botuen arabera. |
| lexicalization | eus: Europar Legebiltzarra |
| Persian | |
| lexicalization | fas: پارلمان اروپا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Euroopan parlamentti (EP, epävirallisesti myös europarlamentti) on Euroopan unionin kansanedustuslaitos, jonka jäsenet valitaan suorilla vaaleilla joka viides vuosi. Parlamentti on Euroopan komission ja Euroopan unionin neuvoston (eli ministerineuvoston) ohella Euroopan unionin lainsäädäntöön osallistuva toimielin. Euroopan parlamentti toimii kolmessa eri paikassa ja maassa: Brysselissä, Strasbourgissa ja Luxemburgissa. |
| lexicalization | fin: Euroopan parlamentti |
| French | |
| has gloss | fra: Le Parlement européen (PE) est le seul organe parlementaire de lUnion européenne (UE) élu au suffrage universel direct. Avec le Conseil de lUnion européenne (réunion des ministres nationaux) et la Commission européenne (nommée), il forme le pouvoir législatif des institutions européennes. |
| lexicalization | fra: Parlement europeen |
| lexicalization | fra: Parlement Européen |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It Jeropeesk Parlemint is in direkt keazen folksfertsjinwurdiging fan de Jeropeeske Uny. It is it ienichste ynstitút fan de JU dat direkt troch de boargers keazen wurdt; om de fiif jier fine yn in stikmannich lidsteaten de Jeropeeske ferkiezings plak. |
| lexicalization | fry: Europeesk Parlemint |
| lexicalization | fry: Jeropeesk Parlemint |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is í Parlaimint na hEorpa institiúid pharlaiminteach an Aontais Eorpaigh a dhéanann ionadaíocht ar shaoránaigh na mBallstát. |
| lexicalization | gle: Parlaimint na hEorpa |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Parlamento Europeo é a institución parlamentaria da Unión Europea. Elixido por un período de 5 anos por sufraxio universal directo polos cidadáns dos estados membros, o Parlamento Europeo é a expresión democrática de 450 millóns de cidadáns europeos. Constitúe así a Asemblea elixida nos termos dos Tratados, do Acto do 20 de setembro de 1976. No Parlamento Europeo están representadas as grandes tendenzas políticas existentes nos países membros. O parlamento ten a súa sede na cidade de Estrasburgo, en Francia. |
| lexicalization | glg: Parlamento Europeo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Europski parlament je tijelo Europske unije, čije članove izabiru izravno građani EU svakih pet godina, koliko traje mandat zastupnicima. Zajedno s Vijećem ministara čini zakonodavnu vlast Europske unije. |
| lexicalization | hbs: Evropski parlament |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הפרלמנט האירופי הוא הגוף הפרלמנטרי של האיחוד האירופי. הוא נבחר על ידי תושביהן של מדינות האיחוד האירופי, בבחירות הנערכות מדי חמש שנים. הפרלמנט האירופי מתכנס בשני מקומות: בבריסל ובשטרסבורג. |
| lexicalization | heb: הפרלמנט האירופי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Europski parlament je tijelo Europske unije, čije članove izabiru izravno građani EU svakih pet godina, koliko traje mandat zastupnicima. Zajedno s Vijećem ministara čini zakonodavnu vlast Europske unije. |
| lexicalization | hrv: Europski parlament |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Európai Parlament (EP) az Európai Unió (EU) parlamentáris testülete, amelyet az EU állampolgárai közvetlenül választanak 5 éves időtartamra. A Miniszterek Tanácsával együtt alkotja az EU törvényhozói hatalmi ágát. Két helyen ülésezik, Brüsszelben és Strasbourgban. |
| lexicalization | hun: Európai Parlament |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Eligite pro un periodo de 5 annos per election universal directe, le Parlamento Europee (a vices Parlamento del UE), instituite in 1987, es le expression democratic de 450 milliones citatanos europee. In le Parlamento Europee es representate, a nivello de formationes politic paneuropee, le grande tendentias politic que existe in le statos-membros. Illo ha 732 (ante le 1 de maio 2004: 626) membros eligite per le populo, del quales 525 es viros e 204 es feminas. Desde 1979 un election commun es tenite in tote Europa, e le 13 de junio 2004 esseva un data historic quando 400 milliones europeos votava al mesme tempore. |
| lexicalization | ina: European Parliament |
| lexicalization | ina: Parlamento Europee |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Parlemen Eropa (sebelumnya Dewan Parlementer Eropa) adalah badan parlementer dari Uni Eropa (UE), yang dipilih langsung oleh warga negara UE setiap lima tahun sekali. Bersama-sama dengan Dewan Menteri, lembaga ini merupakan cabang legislatif dari institusi-institusi UE. Badan ini bertemu di dua tempat: Strasbourg dan Brussels. |
| lexicalization | ind: Parlemen Eropa |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Evrópuþingið er þing Evrópusambandsins (ESB). Sumar aðrar alþjóðastofnanir hafa yfir að ráða þingum en Evrópuþingið sker sig úr að því leytinu til að þingmennirnir eru kosnir beint af borgurum Evrópusambandsins. Alls sitja 736 þingmenn á þinginu. |
| lexicalization | isl: Evrópuþingið |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Parlamento europeo è lassemblea parlamentare dellUnione europea. Essa svolge una funzione di controllo ed è lunica istituzione europea ad essere eletta direttamente dai suoi cittadini. Insieme al Consiglio dellUnione europea, costituisce una delle due camere che esercitano il potere legislativo nellUnione. Tuttavia, i loro poteri non sono identici (c.d. bicameralismo imperfetto), e devono convivere coi poteri che il trattato riserva agli Stati membri. Il Parlamento ha la propria sede ufficiale a Strasburgo, ove avvengono quasi tutte le sessioni plenarie, ma si riunisce anche a Bruxelles e in Lussemburgo. Per numero di votanti, più di 388 milioni, esso è la seconda più grande assemblea parlamentare al mondo tra quelle scelte tramite elezioni democratiche, dopo la Camera del Popolo dellIndia. |
| lexicalization | ita: Parlamento europeo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 欧州議会（おうしゅうぎかい）とは、直接選挙で選出される欧州連合の議会組織。欧州連合の機関において欧州連合理事会（たんに「理事会」ともいう）とともに両院制の立法府を形成しており、世界でもっとも強力な権限を持つ立法機関のひとつといわれる 。欧州議会と理事会は欧州連合における立法機関をつくっている。議員は736人で、その選挙は民主的に実施されるものとしてはインドについで世界で2番目に多い有権者によって実施され、また国境を越えた民主的な選挙としては世界最大の規模である 。 |
| lexicalization | jpn: 欧州議会 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ევროპის პარლამენტი (ინგლ. European Parliament, შემოკლებით - ევროპარლამენტი) - ევროპის კავშირის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ინსტიტუტი. იგი წარმოადგენს ერთადერთ საერთაშორისო ორგანიზაციას, რომლის წევრებიც პირდაპირი საყოველთაო კენჭისყრით არიან არჩეულნი. იგი აირჩევა 5 წლის ვადით. |
| lexicalization | kat: ევროპის პარლამენტი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 유럽 의회(, EP)는 유럽 연합(EU)의 입법 기관이다. 27개 유럽 연합 회원국의 시민들에 의해 5년에 한 번씩 직접선거로 선출된다. 프랑스 스트라스부르에 있다. 주요한 입법기능은 각료 이사회가 주로 행사하지만, 마스트리흐트 조약 이후로는 입법기능과 정치적 영향력이 점차 강화되고 있다. |
| lexicalization | kor: 유럽 의회 |
| lexicalization | kor: 유럽의회 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Eiropas Parlaments (EP) ir Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņu vēlēta (vienīgā tieši ievēlētā) ES institūcija, kuras galvenā mītne ir Immeuble Louise Weiss Strasbūrā (Francija), kur notiek plenārsesijas un kas ir EP oficiālā rezidence, kā arī Espace Léopold komplekss Briselē (Beļģija), kur notiek sagatavošanās sanāksmes un neplenārās sesijas. Kaut arī Eiropas parlamentam ir likumdošanas vara, tam nav likumdošanas iniciatīvas, kāda parasti ir nacionālajiem (valstu) parlamentiem. Kopā ar Eiropas Savienības Padomi tā veido bikamerālu likumdošanas institūciju un tiek vērtēta kā viena no varenākajām pasaules likumdošanas institūcijām. Parlaments un Padome veido ES augstāko likumdošanas orgānu. Tomēr to vara kā tāda ir ierobežota to pilnvaru robežās, ko deleģējušas ES dalībvalstis. |
| lexicalization | lav: Eiroparlaments |
| lexicalization | lav: Eiropas parlaments |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Europos Parlamentas – Europos Sąjungos parlamentas, kurį tiesioginiuose rinkimuose renka Europos Sąjungos piliečiai. Paskutinieji rinkimai vyko 2009 m. birželio 7 d. |
| lexicalization | lit: Europos parlamentas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DEuropäescht Parlament (oder Europa-Parlament) ass déi Institutioun vun der Europäescher Unioun (EU), déi an direkter a geheimer Wahl demokratesch gewielt gëtt. Et vertrëtt deemno direkt déi 450 Milliounen EU-Biirger an hëlt Deel um legislative Prozess vun der EU: zesumme mam Conseil vun der Europäescher Unioun, an deem dMemberstaaten duerch hir Ministere vertruede sinn, stëmmt et iwwer Gesetzesvirschléi of, déi d'Europäesch Kommissioun ausgeschafft huet. __Notoc__ Seng Aarbechtsweis |
| lexicalization | ltz: Europäescht Parlament |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Европскиот Парламент е парламентарно тело на Европската Унија, кое се избира на непосредни избори со мандат од 5 години. Парламентот обично заседава во Стразбур, каде што секој месец се одржуваат еднонеделни пленарни средби. Некои делумни седници и средби на комитетите се одржуваат во Брисел заради олеснување на контактите со Комисијата и со Советот. Секретаријатот на Европскиот Парламент се наоѓа во Луксембург. |
| lexicalization | mkd: Европски Парламент |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Il-Parlament Ewropew huwa istituzzjoni tal-Unjoni Ewropea li jiġi elett direttament miċ-ċittadini. Dawn l-elezzjonijiet isiru kull ħames snin permezz tal-vot universali. |
| lexicalization | mlt: Parlament Ewropew |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Parlimen Eropah (Europarl atau EP) ialah satu-satunya institusi parlimen yang dipilih secara langsung di Kesatuan Eropah (EU). Bersama dengan Majlis Kesatuan Eropah (Majlis), Parlimen ini membentuk cabang perundangan dwidewan institusi Kesatuan dan juga disifatkan sebagai salah satu kuasa perundangan yang paling berkuasa di dunia. |
| lexicalization | msa: Parlimen Eropah |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Hemiciclo |- | Formaçon: | 1952 cumo Assemblé Quemun |- | Persidente: | Jerzy Buzek (PPE)desde 14 de Julho de 2009 |- | Bice-persidentes: | 14 |- | Grupos Políticos: | 7 |- | Comissones: | 22 |- | Radadeira eileiçon: | Júnio de 2009 (736 nembros) |- | Local: | Strasburgo i Bruxelas |- | Secretariado: | Luxemburgo i Bruxelas |- | Site oufecial: | |- |} L Parlamiento Ouropeu ye l'anstituiçon parlamentar de la Ounion Ouropeia. Eileito por un período de 5 anhos por sufrágio ounibersal direto puls cidadanos de ls stados-nembros, l Parlamiento Ouropeu ye la spresson democrática de 374 milhones de cidadanos ouropeus. Custitui assi la Assemblé eileita mos tenermos de ls Tratados, de l Ato de 20 de Setembre de 1976. Ne l Parlamiento Ouropeu stan repersentadas, la nible de formaçones políticas paneuropeias, las grandes tendéncias políticas eisistentes ne ls países nembros. Ten sede an Strasburgo, na Fráncia. |
| lexicalization | mwl: Parlamiento Ouropeu |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Europa Gī-hoē (Europarl / EP) sī Europa Liân-bêng ûi-it thàu-kòe ti̍t-chiap sóan-kú chó͘-sêng ê gī-hoē ki-koan, chham Europa Liân-bêng Lí-sū-hōe ha̍p-chòe chi̍t-ê lióng-īⁿ-chè ê li̍p-hoat pō͘-bûn. |
| lexicalization | nan: Europa Gī-hoē |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Europees Parlement is de direct gekozen volksvertegenwoordiging van de Europese Unie. Het is het enige instituut van de EU dat direct door de burgers wordt gekozen; hiervoor vinden één keer per vijf jaar de Europese verkiezingen plaats in de diverse lidstaten. |
| lexicalization | nld: Europees parlement |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Europaparlamentet eller det europeiske parlamentet er EUs eneste folkevalgte forsamling. Parlamentet vedtar lover sammen med Rådet gjennom medbestemmelsesprosessen. Medbestemmelsesprosessen gjelder imidlertid bare i visse saker i EUs 1. pillar. I andre saker har det en rådgivende funksjon. Parlamentet er også med å vedta budsjettet, og har en kontrollfunksjon overfor Europakommisjonen som innebærer at det kan avsette Kommisjonen. |
| lexicalization | nor: Europa-Parlamentet |
| lexicalization | nor: Europaparlamentet |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo Parlament Europèu es lo còs parlamentari de lUnion Europèa elegit directament per los estajants de lUnion Europèa cada cinc ans. Amb lo Conselh dels Ministres, compausa la branca legislativa de las institucions de l'Union, que tenon dos sètis : Estrasborg e Brussèlas. |
| lexicalization | oci: Parlament Europèu |
| Polish | |
| has gloss | pol: Parlament Europejski – instytucja Unii Europejskiej, będąca odpowiednikiem jednoizbowego parlamentu reprezentująca obywateli państw należących do UE, której członkowie są wybierani na 5-letnią kadencję. Oficjalną siedzibą Parlamentu jest Strasburg, ale też Bruksela, w której odbywa się większość obrad oraz mieszczą się biura poselskie, komisje parlamentarne i władze klubów. Sekretariat, biblioteka i część zaplecza technicznego ma zaś swoją siedzibę w Luksemburgu. |
| lexicalization | pol: Parlament Europejski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hemiciclo |- | Formação: | 1952 como Assembleia Comum |- | Presidente: | Jerzy Buzek (PPE)desde 14 de Julho de 2009 |- | Vice-presidentes: | 14 |- | Grupos Políticos: | 7 |- | Comissões: | 22 |- | Última eleição: | Junho de 2009 (736 membros) |- | Local: | Estrasburgo e Bruxelas |- | Secretariado: | Luxemburgo e Bruxelas |- | Site oficial: | |- |} O Parlamento Europeu é a instituição parlamentar da União Europeia. Eleito por um período de 5 anos por sufrágio universal directo pelos cidadãos dos estados-membros, o Parlamento Europeu é a expressão democrática de 374 milhões de cidadãos europeus. Constitui assim a Assembleia eleita nos termos dos Tratados, do Acto de 20 de Setembro de 1976. No Parlamento Europeu estão representadas, a nível de formações políticas paneuropeias, as grandes tendências políticas existentes nos países membros. Tem sede em Estrasburgo, na França. |
| lexicalization | por: Parlamento Europeu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Parlamentul European este unul din organele Comunităţilor Europene. Începând cu anul 1979 este ales direct, o dată la 5 ani, prin alegeri generale, libere şi secrete. În perioada 1952-1976 membrii Parlamentului European erau numiţi de către parlamentele statelor membre. Parlamentul European este reprezentantul democratic al intereselor celor 450 de milioane de locuitori ai Uniunii Europene. Parlamentul European are trei sedii: la Strasbourg, Bruxelles şi Luxemburg. Structurile politice existente în ţările membre se oglindesc în rândul fracţiunilor politice de la nivelul Parlamentului European. În acest parlament există şapte fracţiuni şi o serie de deputaţi independenţi. Deputaţii din Parlamentul European provin din circa 160 de partide politice diferite, în care aceştia sunt membri în ţările lor de origine. La data de 20 iulie 2004 a avut loc şedinţa constitutivă a celei de-a şasea legislaturi a Parlamentului European, care numără acum 732 de deputaţi. |
| lexicalization | ron: Parlamentul european |
| Russian | |
| has gloss | rus: Европейский парламент был создан в 1957 году. Первоначально члены назначались парламентами государств-членов Евросоюза. C 1979 года избирается населением. Выборы в парламент проводятся каждые 5 лет. Депутаты Европарламента делятся на партийные фракции, которые представляют международные партийные объединения. Председатель — Ежи Бузек. |
| lexicalization | rus: Европарламент |
| lexicalization | rus: Европейский парламент |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Európsky parlament je jedným z orgánov Európskej únie (EU). Poslanci Parlamentu sú volení priamou voľbou každých päť rokov. Prvé priame voľby do Európskeho parlamentu boli v júni 1979. Poslanci sú volení systémom pomerného zastúpenia v tajnej voľbe všetkými občanmi EU staršími ako 18 rokov. V Belgicku, Luxembursku a Grécku majú občania povinnosť voliť. |
| lexicalization | slk: Európsky parlament |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Evropski parlament je parlamentarni organ Evropske unije, ki skupaj s Svetom Evropske unije predstavlja zakonodajno telo EU. |
| lexicalization | slv: Evropski parlament |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Parlamento Europeo (PE, coloquialmente también Eurocámara) es la Institución constitucional que en la Unión Europea (UE) representa directamente a los ciudadanos de la Unión. Es elegido cada cinco años mediante sufragio universal, directo y secreto por los ciudadanos europeos en las lecciones europeas. Es el mayor parlamento democrático del mundo, y el único de naturaleza supranacional que es directamente elegido. |
| lexicalization | spa: Parlamento europeo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Parlamenti Evropian është institucion që ka zavensur Asamblenë e BETHÇ-së, i cili qe themeluar në Strasburg në vitin 1952 dhe që ka pasur vetëm funksion këshillëdhënës. Ka pasur 78 anëtarë dhe të gjithë kanë qenë anëtarë të parlamenteve të shteteve anëtare, të cilët kanë qenë të caktuar të delegohen për të marrë pjesë në punimet e Asamblesë. |
| lexicalization | sqi: Parlamenti Evropian |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Европски парламент (ЕП) је једина непосредно бирана, парламентарна инститиција Европске уније. Заједно са Саветом Европске уније, он чини дводомну законодавну грану институција Уније и описиван је као једно од најмоћнијих законодавних тела на свету. |
| lexicalization | srp: Европски Парламент |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Europaparlamentet är en av Europeiska unionens institutioner och utgör tillsammans med rådet den lagstiftande makten inom unionen. Parlamentet är den enda direktvalda institutionen inom EU och har beskrivits som ett av de mäktigaste parlamenten i världen. Parlamentet har sedan 1970-talet haft kontroll över unionens budget och har vetorätt vid utnämningen av Europeiska kommissionen. Sedan Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009, har parlamentet samma lagstiftande makt som rådet i nästintill alla sakfrågor. Det förfarandet kallas för det ordinarie lagstiftningsförfarandet. |
| lexicalization | swe: Europaparlamentet |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Avrupa Parlamentosu, 450 milyon kişiden oluşan devasa bir nüfusu temsil eder ve temel işlevi bir siyasi güç olarak topluluk politikalarının hazırlanması için gereken inisiyatifleri üretmektir. |
| lexicalization | tur: Avrupa Parlamentosu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Європейський Парламент — одна з п'яти інституцій Європейського Союзу, асамблея представників його майже 500-мільйонного населення. |
| lexicalization | ukr: Європарламент |
| lexicalization | ukr: Європейський Парламент |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nghị viện châu Âu (Europarl hay EP) là một nghị viện với các nghị sĩ được bầu cử trực tiếp của Liên minh châu Âu (EU). Cùng với Hội đồng Liên minh châu Âu (the Council), nó tạo thành lưỡng viện cơ quan lập pháp của các thể chế của Liên minh và được mô tả là một trong những cơ quan lập pháp quyền lực nhất thế giới . Nghị viện và Hội đồng tạo thành cơ quan lập pháp cao nhất của Liên minh. Tuy nhiên, các quyền như thế bị giới hạn bởi quyền hạn mà các các quốc gia thành viên giao cho Cộng đồng châu Âu. Do đó, định chế này có ít quyền kiểm soát đối với các lãnh vực chính sách do các quộc gia và bên trong hai trong ba trụ cột của Liên minh châu Âu. Nghị viện châu Âu bao gồm 751 nghị sỹ (Nghị sỹ Nghị viện châu Âu)(Ireland có 12 nghị sĩ) cấu thành khu bầu cử dân chủ lớn thứ hai thế giới (sau Ấn Độ) và là khu bầu cử dân chủ xuyên quốc gia lớn nhất trên thế giới (492 triệu người) . |
| lexicalization | vie: Nghị viện Châu Âu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 欧洲议会是欧盟唯一的一个直选议会机构。但是与一般意义上的议会相比，欧洲议会拥有的职能却少了很多。它主要是考察欧盟成员国的人权状况、监狱虐待与酷刑事件等。欧洲议会的特别之处在于：自从1979年以来，它的成员是由欧盟成员国人民直选产生。 |
| lexicalization | zho: 欧洲议会 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
